AO 5 9

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

ME 108

Context

illegally dug

Dimensions

???

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1987	Arnaud, D. (1987). La Syrie du moyen-Euphrate sous le protectorat hittite: contrats de droit privé. Aula orientalis. revista de estudios del próximo oriente antiguo, 5, 211–241.	225-227	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	E₂-tu₄ ma-la m[a-ṣu₂-u₂]
	.2	15 i-na am-ma-ti [GID₂.DA-š]u
	.3	15 i-na am-ma-ti r[u]-up-š[u]
	.4	ZAG-šu₂ SILA.DAGAL GUB₃-šu₂ E₂ ḫa-ab-lu
	.5	ša ^mIR₃-DINGIR-li₃ DUMU zu-ba-la
	.6	EGIR-šu₂ E₂ ^mia-di-^dKUR DUMU ša-ʾ-li
	.7	pa-nu-šu₂ SILA.DAGAL E₂ ša ^fMI₂+IR₃-DINGIR-li₃ DAM ^mšar-ru-ma-si
	.8	KI ^fMI₂+IR₃-DINGIR-li₃ DAM ^mšar-ru-ma-si
	.9	be-lu-u₂ E₂-ti ^mir-na DUMU ^fas₃-de₄
	.10	a-na 44 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₂ TIL.LA
	.11	E-ta₅ iš-am ša ur-ra-am se-ra-am
	.12	E-ta₅ i-pa-ṭar KU₃.BABBAR^meš TEŠ₂.BI
	.13	a-na ^mir-na li-din E₂-šu lil-qi₃

	.14	šum₂-ma ma-am-ma i-na EGIR u₄-mi
	.15	a-na EN^! di-ni-šu₂ ^mir-na
	.16	aš₂-šum₂ E₂ an-ni-i il-la-a
	.17	^mMI₂+IR₃-DINGIR-li₃ i-ta-na-pal-šu₂ ^mir-na za-ku

	.18	a-nu-ma ṭup-pu ga-mu-ru ša E₂ an-ni-i
	.19	a-na ^gišPISAN ša EN-šu₂-ma ša₂-kin₂ šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi
	.20	il-la-a ṭup-pu an-nu-u₂ i-la-e-šu₂

	.21	^na₄KIŠIB ^ma-lal₂-a-bi DUMU a-me-i
		seal
	.22	^na₄KIŠIB ^m^d30-a-bu ^na₄KIŠIB ^mia-di₃-tu₄
		seal seal
	.23	DUMU NIR-^dKUR DUMU pa-ba₂-ḫa DUMU ab-di₃ DUMU laḫ₃-ma
	.24	^na₄KIŠIB ^m^dU-UR.SAG ^na₄KIŠIB ^mIR₃-DINGIR-li₃
		seal seal
	.25	[DUMU ku-n]a-zi [DUMU x]-x-bi-li
	.26	[IGI] x-x-x-x
	.27	^na₄KIŠIB ^mri-bi-^dKUR
		seal
	.28	DUMU ^m^d30-GAL DUMU si-na

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 51, 54
Study Di Filippo, F. (2008). Gli atti di compravendita di Emar. Rapporto e conflicto tra due tradizioni giuridiche. In M. Liverani & C. Mora (Eds.), I diritti del mondo cuneiforme (Mesopotamia e regioni adiacenti, ca. 2500–500 a.C.) (pp. 419–456). — 230
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 383-384