ASJ 10 D

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

fragment

Language

Akkadian

Scribe

fragment

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

fragment

Author	Resource	Page(s)	Type
Tsukimoto 1988	Tsukimoto, A. (1988). Sieben spätbronzezeitliche Urkunden aus Syrien. Acta sumerologica, 10, 153–189.	176	Handcopy
Tsukimoto 1988	Tsukimoto, A. (1988). Sieben spätbronzezeitliche Urkunden aus Syrien. Acta sumerologica, 10, 153–189.	163-165	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[A.ŠA₃^? ma-la^? ma-ṣu₂-u₂]^?
	.2	⸢30^? IKU^?⸣[^ḫi^.^a x x x x x]-x-e
	.3	US₂.SA.D[U AN.TA [x x x x x] x ḫa mi₃ li
	.4	US₂.SA.DU [KI.TA [x x x x x] x mar ta ḫa
	.5	SAG.KI 1.KAM₂.M[A [x x x x DU]MU.MEŠ ḫa-za
	.6	SAG.KI 2.KAM₂.MA [ [x x ša ^m]^d30-GAL DUMU ka-ti
	.7	A.ŠA₃^ḫi^.^a ša DUMU.MEŠ [^m^dda-gan-x-x KI ^m^d3]0-GAL DUMU ka-ti
	.8	[K]I DUMU.MEŠ ^m^dda-gan-[x-x be-lu-u₂ x x ^mx-x-x a-na] 20 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₂ TIL.LA
	.9	[b]e-lu A.ŠA₃ ^mše-[x x x x DUMU x x-l]i-ia [
	.10	[a-n]a 1 MA.NA KU₃.BA[BBAR ṣur-pu]
	.11	[ŠAM₂ TIL.LA]
		Rest of obverse and beginning of reverse destroyed
Rev.	.12	[A.ŠA₃ i-ša-am x-x-x URU] e-mar
	.13	[ ] KU₃.GI
		Several lines lost
	.14	[ I]TU ḫi-ar
	.15	[ x-x-x-^d]KUR
	.16	⸢a⸣-na 30 GIN₂ KU₃.BABBAR ṣ[ur-pu]
	.17	ŠAM₂ TIL.LA
	.18	i-ša-am
	.19	KU₃.BABBAR-pa maḫ-r[u₃]
	.20	ŠA₃-bu DU₁₀.GA
	.21	ur-r[a-am še-ra-am ša]
	.22	⸢A⸣.[ŠA₃^ḫi^.^a i-ba-qa-ru]
	.23	[I₃.LA₂.E]
		Rest of reverse destroyed
Le.E.	.27	IGI pil₂-s[u-^dda-gan DUMU ^dIM-GAL]
	.28	IGI el-li [DUMU-šu]
	.29	IGI ni-qa-la ŠEŠ-[šu]
	.30	IGI iṣ-ṣur-^dda-[gan ŠEŠ-šu]
	.31	IGI ḫi-mi-ia ŠEŠ-[šu]
	.32	[IGI] zu-zu ŠEŠ-šu

Obv.	.1	𒀀 𒊮 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
	.2	⸢30? 𒃷 𒄭 𒀀 x x x x x] x 𒂊
	.3	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 [x x x x x] x 𒄩 𒈨 𒇷
	.4	𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 [x x x x x] x 𒈥 𒋫 𒄩
	.5	𒊕 𒆠 1 𒆚 𒈠 [x x x x 𒌉 𒎌 𒄩 𒍝
	.6	𒊕 𒆠 2 𒆚 𒈠 [ [x x 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒅗 𒋾
	.7	𒀀 𒊮 𒄭 𒀀 𒊭 𒌉 𒎌 𒁹 𒀭 𒁕 𒃶 x x 𒆠 𒁹 𒀭 3]0 𒃲 𒌉 𒅗 𒋾
	.8	𒆠 𒌉 𒎌 𒁹 𒀭 𒁕 𒃶 [x x 𒁁 𒇻 𒌑 x x 𒁹 x x x 𒀀 𒈾 20 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉚 𒌀 𒆷
	.9	𒁁 𒇻 𒀀 𒊮 𒁹 𒊺 [x x x x 𒌉 x x 𒇷 𒅀 [
	.10	𒀀 𒈾 1 𒈠 𒈾 𒆬 𒌓 𒀫 𒁍
	.11	𒉚 𒌀 𒆷
		Rest of obverse and beginning of reverse destroyed
Rev.	.12	𒀀 𒊮 𒄿 𒊭 𒄠 x x x 𒌷 𒂊 𒈥
	.13	[ ] 𒆬 𒄀
		Several lines lost
	.14	[ 𒌗 𒄭 𒅈
	.15	[ x x x 𒀭 𒆳
	.16	𒀀 𒈾 30 𒂆 𒆬 𒌓 𒀫 𒁍
	.17	𒉚 𒌀 𒆷
	.18	𒄿 𒊭 𒄠
	.19	𒆬 𒌓 𒉺 𒈤 𒀸
	.20	𒊮 𒁍 𒄭 𒂵
	.21	𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒊭
	.22	𒀀 𒊮 𒄭 𒀀 𒄿 𒁀 𒋡 𒊒
	.23	𒉌 𒇲 𒂊
		Rest of reverse destroyed
Le.E.	.27	𒅆 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
	.28	𒅆 𒂖 𒇷 𒌉 𒋗
	.29	𒅆 𒉌 𒋡 𒆷 𒋀 𒋗
	.30	𒅆 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒋀 𒋗
	.31	𒅆 𒄭 𒈪 𒅀 𒋀 𒋗
	.32	𒅆 𒍪 𒍪 𒋀 𒋗

Secondary Literature

Study Adamthwaite, M. R. (2001). Late Hittite Emar. The Chronology, Synchronisms, and Socio-Political Aspects of a Late Bronze Age Fortress Town. — 11, 13
Review Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 269