Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Agreement
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 16
Context
illegally dug
Dimensions
99 - 79 - 29
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1992 Tsukimoto, A. (1992). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (III). Acta Sumerologica, 14, 289–310. 307-308 Handcopy
Tsukimoto 1992 Tsukimoto, A. (1992). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (III). Acta Sumerologica, 14, 289–310. 295-297 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 a-na pa-ni dku-un-ti-dU DUMU.LUGAL fNIN-um-mi u DUMU.MEŠ DUMU.MI₂meš ša DUMU.MI₂-ia
.2 DAM mka-pu-pi DUMU kam₂-ma a-kan₂-na iq-bi ṭup-pa
.3 ma-a a-na-ku u₂-ul ḫu-bu-la-ku-mi u mIR₃-šu₂-a IR₃-ka
.4 a-na DUMU-ia al-ta-qi₃-mi E₂-ia mi-im-mu-ia at-ta-na-₂-šu₂-mi
.5 u DUMU.MI₂-ia a-na DAM-šu at-ta-din-mi
.6 u DUMU.MEŠ DUMU.MI₂meš ša DUMU.MI₂-ia a-na IR₃meš! ša DAM-ka i-ma-ra-i-ti u›₃ DUMU.MEŠ-ši šu-ba!-ri-ti
.7 u₂-ul ta-na-din-mi u mku-un-ti-dIM DUMU.LUGAL la-a
.8 ki-i pi₂-i fNIN-um-mi li-i-pu- u ṭup-pa an-na-a
.9 a-na mIR₃-šu₂-i i-te-pa- ma-a DUMU.MEŠ-ka DUMU.MI₂meš-ka li-ḫal-li-iq
.10 a-na IR₃meš ša DUMU.MEŠ DAM-ia i-ma-ra-i-ti u₂-ul a-na-din-mi
.11 ma-a a-na DUMU.MEŠ ša DAM-ia ša KUR kar-ga-mis gišTUKUL li--šu-u
.12 ur-ra-am še-ra-am DUMU.MEŠ-ia ša DAM-ia i-ma-ra-i-ti u DAM-ia ša URU e-mar
.13 a-na UGU-ḫi DUMU.MEŠ DUMU.MI₂meš ša mIR₃-šu₂-i IR₃-ia
.14 la-a i-ra-gu-mu ša i-ra-gu-um
.15 ṭup-pu an-nu-u i-la-e-šu₂-nu
L.E.
.16 u mIR₃-šu₂-u DUMU.MI₂meš-šu i-na E₂ e-mi
Rev. .17 li-id-din DUMU.MEŠ-šu DAMmeš li-ša-ḫi-iz-mi
.18 u mIR₃-šu₂-u u DUMU.MEŠ-šu a-ia-am-mi-e
.19 i-na ŠA₃ DUMU.MEŠ-ia ša DAM-ia šu-ba!-ri-ti
.20 i-ra-a-[m]u a-na ENmeš-šu lil-qu-u
.21 gišTUKUL          li--šu-ni-šu
.22 u mIR₃-šu₂-u IR₃-ia MI₂.NITA₂meš-‹šu lu.meša-ra-wa-an-nu IR₃meš LUGAL šu-nu
.23 ša la-a ŠAM₂ šu-nu i-na E₂-ia ul-te-ri-ib
.24 šum-ma i-na EGIR u₄-mi DAM-ia šu-ba-ri-tu
.25 DUMU.MEŠ u₂-ul NU TUK mIR₃-šu₂-u qa-du DUMU.MEŠ-šu a-na dUTU um-te-ši-ir

.26             NA₄.KIŠIB mku-un-ti-dU-ub
Seal ____ seal ______ seal ___________ seal _____ seal
.27 DUMU mtal-mi-dIM LUGAL kar-ga-mis
Blank space
.28 IGI mna-ḫi₂-ia luUGULA.KALAM.MA
Le.E. .29 ša-a-ma IR₃meš an-nu-ti u₂-ma-ša-ru
.30 d30 dIM dKUR dNIN.URTA dLUGAL-ma
.31 DINGIRmeš KUR URU e-mar MU-šu NUMUN!-šu
.32 li-ḫal-li-iq lu-u EN DI.KU₅-šu
Obv. .1 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒀭 𒆪 𒌦 𒋾 𒀭 𒌋 𒌉 𒈗 𒊩 𒎏 𒌝 𒈪 𒅇 𒌉 𒎌 𒌉 𒊩 𒎌 𒊭 𒌉 𒊩 𒅀
.2 𒁮 𒁹 𒅗 𒁍 𒉿 𒌉 𒆚 𒈠 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒁾 𒉺
.3 𒈠 𒀀 𒀀 𒈾 𒆪 𒌑 𒌌 𒄷 𒁍 𒆷 𒆪 𒈪 𒅇 𒁹 𒀴 𒋙 𒀀 𒀴 𒅗
.4 𒀀 𒈾 𒌉 𒅀 𒀠 𒋫 𒄀 𒈪 𒂍 𒅀 𒈪 𒅎 𒈬 𒅀 𒀜 𒋫 𒈾 𒀾 𒋙 𒈪
.5 𒅇 𒌉 𒊩 𒅀 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒀜 𒋫 𒁷 𒈪
.6 𒅇 𒌉 𒎌 𒌉 𒊩 𒎌 𒊭 𒌉 𒊩 𒅀 𒀀 𒈾 𒀴 𒎌 𒊭 𒁮 𒅗 𒄿 𒈠 𒊏 𒄿 𒋾 𒅇 𒌉 𒎌 𒅆 𒋗 𒁀 𒊑 𒋾
.7 𒌑 𒌌 𒋫 𒈾 𒁷 𒈪 𒅇 𒁹 𒆪 𒌦 𒋾 𒀭 𒅎 𒌉 𒈗 𒆷 𒀀
.8 𒆠 𒄿 𒁉 𒄿 𒊩 𒎏 𒌝 𒈪 𒇷 𒄿 𒁍 𒍑 𒅇 𒁾 𒉺 𒀭 𒈾 𒀀
.9 𒀀 𒈾 𒁹 𒀴 𒋙 𒄿 𒄿 𒋼 𒉺 𒀾 𒈠 𒀀 𒌉 𒎌 𒅗 𒌉 𒊩 𒎌 𒅗 𒇷 𒄬 𒇷 𒅅
.10 𒀀 𒈾 𒀴 𒎌 𒊭 𒌉 𒎌 𒁮 𒅀 𒄿 𒈠 𒊏 𒄿 𒋾 𒌑 𒌌 𒀀 𒈾 𒁷 𒈪
.11 𒈠 𒀀 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒊭 𒁮 𒅀 𒊭 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒄑 𒆪 𒇷 𒅖 𒋗 𒌑
.12 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒌉 𒎌 𒅀 𒊭 𒁮 𒅀 𒄿 𒈠 𒊏 𒄿 𒋾 𒅇 𒁮 𒅀 𒊭 𒌷 𒂊 𒈥
.13 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒌉 𒎌 𒌉 𒊩 𒎌 𒊭 𒁹 𒀴 𒋙 𒄿 𒀴 𒅀
.14 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
.15 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋙 𒉡
L.E.
.16 𒅇 𒁹 𒀴 𒋙 𒌑 𒌉 𒊩 𒎌 𒋙 𒄿 𒈾 𒂍 𒂊 𒈪
Rev. .17 𒇷 𒀉 𒁷 𒌉 𒎌 𒋙 𒁮 𒎌 𒇷 𒊭 𒄭 𒄑 𒈪
.18 𒅇 𒁹 𒀴 𒋙 𒌑 𒅇 𒌉 𒎌 𒋙 𒀀 𒅀 𒄠 𒈪 𒂊
.19 𒄿 𒈾 𒊮 𒌉 𒎌 𒅀 𒊭 𒁮 𒅀 𒋗 𒁀 𒊑 𒋾
.20 𒄿 𒊏 𒀀 𒈬 𒀀 𒈾 𒂗 𒎌 𒋙 𒇸 𒄣 𒌑
.21 𒄑 𒆪          𒇷 𒅖 𒋗 𒉌 𒋙
.22 𒅇 𒁹 𒀴 𒋙 𒌑 𒀴 𒅀 𒊩 𒀴 𒎌 𒋗 𒇽 𒎌 𒀀 𒊏 𒉿 𒀭 𒉡 𒀴 𒎌 𒈗 𒋗 𒉡
.23 𒊭 𒆷 𒀀 𒉚 𒋗 𒉡 𒄿 𒈾 𒂍 𒅀 𒌌 𒋼 𒊑 𒅁
.24 𒋳 𒈠 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒁮 𒅀 𒋗 𒁀 𒊑 𒌅
.25 𒌉 𒎌 𒌑 𒌌 𒉡 𒌇 𒁹 𒀴 𒋙 𒌑 𒋡 𒁺 𒌉 𒎌 𒋙 𒀀 𒈾 𒀭 𒌓 𒌝 𒋼 𒅆 𒅕

.26             𒎎 𒈩 𒁹 𒆪 𒌦 𒋾 𒀭 𒌋 𒌒
Seal ____ seal ______ seal ___________ seal _____ seal
.27 𒌉 𒁹 𒊑 𒈪 𒀭 𒅎 𒈗 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
Blank space
.28 𒅆 𒁹 𒈾 𒃶 𒅀 𒇽 𒉺 𒌧 𒈠
Le.E. .29 𒊭 𒀀 𒈠 𒀴 𒎌 𒀭 𒉡 𒋾 𒌑 𒈠 𒊭 𒊒
.30 𒀭 30 𒀭 𒅎 𒀭 𒆳 𒀭 𒎏 𒅁 𒀭 𒈗 𒈠
.31 𒀭 𒎌 𒆳 𒌷 𒂊 𒈥 𒈬 𒋙 𒆰 𒋙
.32 𒇷 𒄬 𒇷 𒅅 𒇻 𒌑 𒂗 𒁲 𒋻 𒋙
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (III)
— Handcopy by Akio Tsukimoto
General notes

Secondary Literature

  • Study Yamada, M. (1995). The Hittite Social Concept of ‘Free’ in the Light of the Emar Texts. Altorientalische Forschungen, 22, 297–316. — 302
  • Study Adamthwaite, M. R. (2001). Late Hittite Emar. The Chronology, Synchronisms, and Socio-Political Aspects of a Late Bronze Age Fortress Town. — 100, 101
  • Study Bellotto, N. (2002). Alcune osservazioni sull’istituzione GIŠ.TUKUL a Emar. Altorientalische forschungen, 29, 128–145. — 133-134
  • Study Tropper, J., & Vita, J.-P. (2004). Texte aus Emar. In B. Janowski & G. Wilhelm (Eds.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1: Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (pp. 146–162). — 152-153
  • Study D’Alfonso, L. (2005). Le procedure giudiziarie ittite in Siria (XIII sec. a. C.). — 188
  • Study D’Alfonso, L. (2005). Free, Servant and Servant of the King: Conflict and Change in the Social Organisation at Emar after the Hittite Conquest. In D. Prechel (Ed.), Motivation und Mechanismen des Kulturkontaktes in der Späten Bronzezeit (pp. 19–38). — 31-32
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 240-241
ASJ 14 46