ASJ 12 11

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

HCCT-E 35

Context

illegally dug

Dimensions

104 - 76 - 26

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Tsukimoto 1990	Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259.	222	Handcopy
Tsukimoto 1990	Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259.	198-201	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	E₂-tu₄ ma-la ⸢ma⸣-[ṣ]u-u₂
	.2	27 i-na am-⸢ma-ti⸣ GID₂.DA-šu
	.3	15 i-na am-⸢ma-ti⸣ ru-up-šu
	.4	ZAG-šu ma-⸢i⸣-tu₄ : ma-ag-ri-it-tu₄
	.5	GUB₃-šu DUMU.MEŠ ^mbu-ul-la
	.6	EGIR-šu ^mig-mil-^dKUR DUMU a-ḫu-uq-qa
	.7	pa-nu-šu SILA.DAGAL E₂-tu₄ ša ^mla-bu-^dKUR
	.8	DUMU la-la KI ^mla-bu-^dKUR DUMU la-la
	.9	^mia-aʾ-ṣu₂-^dKUR DUMU kab-ša-ni E₂-tu₂ iš-am
	.10	KI ^mIR₃-DINGIR^meš u₃ ^mnu-ri-^dKUR 2 DUMU.MEŠ [ia-]aʾ-ṣu₂-^dKUR
	.11	^mdu-u₂-du DUMU la-la ki-i ^lu^₂ni-k[a-ri]
	.12	a-na 50 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₂ TIL.LA E₂-tu₂ iš-[am]
	.13	^mIR₃-DINGIR^meš u₃ ^mnu-ri-^dKUR 2 DUMU.MEŠ ^mia-[aʾ-ṣu₂]-^dKUR
	.14	a-na ^mdu-u₂-d[u a-k]an₂-na iq-bu-u
	.15	ma-a ŠAM₂ ša E₂[-ti u]l tu-ug-tam-mi-ir
	.16	u₃ ^mdu-u₂-du [qa]-du ^lu^₂^.^mešši-bu-t[i-šu(^?)]
	.17	ut-te-mu-u₂ u₃ [E₂] a-na ^mdu-u₂-d[u it-ta-ad-nu]
	.18	i-na-an-na E₂ DUMU.MEŠ ^mur-ra-ša a-š[i-bu-ši(^?)]
	.19	^mdu-u₂-du a-na ^mi-gur-ra-š[ap DUMU]
L.E.	.20	⸢i⸣-gur-^dKUR a-na 41 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₂ [TIL.LA E₂-tu₂]
	.21	[i]t-ta-din šum-ma ur-ra-am še-[ra-am]
	.22	[m]a-am-ma E₂-tu₂ i-pa-qa-ar
	.23	1 ME GIN₂ KU₃.BABBAR^meš li-din-ma E₂-tu₂ lil-[qi]
Rev.
	.24	⸢u₃⸣ a-nu-ma ṭup-pu ga-mu-ru ša E₂ an-[ni-i]
	.25	[i]-na ^gišGI.PISAN ša EN-šu₂ ša₂-kin₂ šum-ma [ṭup-pu]
	.26	[š]a-a-šu₂ il-la-a ṭup-pu an-nu-u₂
	.27	i-ḫap-pi₃-šu

	.28	u₃ šum-ma ma-am-ma aš-šum E₂ an-ni-i a-na E[N di-ni]
	.29	ša ^mi-gur-ra-šap il-la-a ^mdu-u₂-du u₃ [DUMU.MEŠ ^mur-ra-ša(^?)]
	.30	i-ta-nap-pa-lu-šu₂ u₃ ^mi-gur-ra-šap za-ku
	.31	u₃ ^mdu-u₂-du KU₃.BABBAR^meš TEŠ₂.BI a-na ^mi-gur-[ra-šap]
	.32	i-na-din

	.33	^na^₄KIŠIB ^mzu-aš-tar-ti ^na^₄KIŠIB ^m^d30-ŠEŠ
		Seal _________________________________ seal
	.34	DUMU gi-gi
	.35	^na^₄KIŠIB ^mka-pi₂-^dKUR ^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-ri-iḫ
		Seal ___________________________________ seal
	.36	DUMU ḪAL DUMU NIR-^dKUR
	.37	IGI ^mzu-ba-la DUMU id-di₃-id-da
Up.E.	.38	IGI ^m^dIM-ra-pi₂-iḫ ^lu^₂SANGA ša ^dḫa-ba-tal
	.39	IGI ^mEN-GAL D[UMU ḫu-r]a-si
	.40	IGI ^mma-qa-[ra DUMU] ḫa-mi

Obv.	.1	𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍮 𒌑
	.2	27 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋗
	.3	15 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
	.4	𒍠 𒋗 𒈠 𒄿 𒌈 𒑱 𒈠 𒀝 𒊑 𒀉 𒌈
	.5	𒆏 𒋗 𒌉 𒎌 𒁹 𒁍 𒌌 𒆷
	.6	𒂕 𒋗 𒁹 𒅅 𒅖 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒄷 𒊌 𒋡
	.7	𒉺 𒉡 𒋗 𒋻 𒂼 𒂍 𒌈 𒊭 𒁹 𒆷 𒁍 𒀭 𒆳
	.8	𒌉 𒆷 𒆷 𒆠 𒁹 𒆷 𒁍 𒀭 𒆳 𒌉 𒆷 𒆷
	.9	𒁹 𒅀 𒀪 𒍪 𒀭 𒆳 𒌉 𒆏 𒊭 𒉌 𒂍 𒌓 𒅖 𒄠
	.10	𒆠 𒁹 𒀴 𒀭 𒎌 𒅇 𒁹 𒉡 𒊑 𒀭 𒆳 2 𒌉 𒎌 𒅀 𒀪 𒍪 𒀭 𒆳
	.11	𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒌉 𒆷 𒆷 𒆠 𒄿 𒇽 𒉌 𒅗 𒊑
	.12	𒀀 𒈾 50 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉚 𒌀 𒆷 𒂍 𒌓 𒅖 𒄠
	.13	𒁹 𒀴 𒀭 𒎌 𒅇 𒁹 𒉡 𒊑 𒀭 𒆳 2 𒌉 𒎌 𒁹 𒅀 𒀪 𒍪 𒀭 𒆳
	.14	𒀀 𒈾 𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁍 𒌋
	.15	𒈠 𒀀 𒉚 𒊭 𒂍 𒋾 𒌌 𒌅 𒊌 𒌓 𒈪 𒅕
	.16	𒅇 𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒋡 𒁺 𒇽 𒎌 𒅆 𒁍 𒋾 𒋗
	.17	𒌓 𒋼 𒈬 𒌑 𒅇 𒂍 𒀀 𒈾 𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒀉 𒋫 𒀜 𒉡
	.18	𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒂍 𒌉 𒎌 𒁹 𒌨 𒊏 𒊭 𒀀 𒅆 𒁍 𒅆
	.19	𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒀀 𒈾 𒁹 𒄿 𒄥 𒊏 𒉺𒅁 𒌉
L.E.	.20	𒄿 𒄥 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 41 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉚 𒌀 𒆷 𒂍 𒌓
	.21	𒀉 𒋫 𒁷 𒋳 𒈠 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.22	𒈠 𒄠 𒈠 𒂍 𒌓 𒄿 𒉺 𒋡 𒅈
	.23	1 𒈨 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒇷 𒁷 𒈠 𒂍 𒌓 𒇸 𒆥
Rev.
	.24	𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁾 𒁍 𒂵 𒈬 𒊒 𒊭 𒂍 𒀭 𒉌 𒄿
	.25	𒄿 𒈾 𒄑 𒄀 𒂷 𒊭 𒂗 𒋙 𒃻 𒄯 𒋳 𒈠 𒁾 𒁍
	.26	𒊭 𒀀 𒋙 𒅋 𒆷 𒀀 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑
	.27	𒄿 𒆸 𒁁 𒋗

	.28	𒅇 𒋳 𒈠 𒈠 𒄠 𒈠 𒀸 𒋳 𒂍 𒀭 𒉌 𒄿 𒀀 𒈾 𒂗 𒁲 𒉌
	.29	𒊭 𒁹 𒄿 𒄥 𒊏 𒉺𒅁 𒅋 𒆷 𒀀 𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒅇 𒌉 𒎌 𒁹 𒌨 𒊏 𒊭
	.30	𒄿 𒋫 𒀮 𒉺 𒇻 𒋙 𒅇 𒁹 𒄿 𒄥 𒊏 𒉺𒅁 𒍝 𒆪
	.31	𒅇 𒁹 𒁺 𒌑 𒁺 𒆬 𒌓 𒎌 𒌨 𒁉 𒀀 𒈾 𒁹 𒄿 𒄥 𒊏 𒉺𒅁
	.32	𒄿 𒈾 𒁷

	.33	𒎎 𒈩 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 30 𒋀
		Seal _________________________________ seal
	.34	𒌉 𒄀 𒄀
	.35	𒎎 𒈩 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒊑 𒄴
		Seal ___________________________________ seal
	.36	𒌉 𒄬 𒌉 𒉪 𒀭 𒆳
	.37	𒅆 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒌉 𒀉 𒋾 𒀉 𒁕
Up.E.	.38	𒅆 𒁹 𒀭 𒅎 𒊏 𒁉 𒄴 𒇽 𒋃 𒊭 𒀭 𒄩 𒁀 𒊑
	.39	𒅆 𒁹 𒂗 𒃲 𒌉 𒄷 𒊏 𒋛
	.40	𒅆 𒁹 𒈠 𒋡 𒊏 𒌉 𒄩 𒈪

Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I)
— Handcopy by Akio Tsukimoto

l. 17 editorial It may be corrected with ir-ti-iḫ

l. 36 editorial Tsukimoto reads mdKUR-ŠEŠ but the seal (A104) makes it clear that the author misinterpreted the sign KUR (it is actually ŠEŠ). Ishida 2017: 47

General notes

Secondary Literature

Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 375-376

Commentary

editorial l. 36 Ishida 2017: 47 Tsukimoto reads mdKUR-ŠEŠ but the seal (A104) makes it clear that the author misinterpreted the sign KUR (it is actually ŠEŠ).