Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
Abī-kāpī
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Abī-kāpī
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 10
Context
illegally dug
Dimensions
54 - 82 - 28
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1990 Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259. 218 Handcopy
Tsukimoto 1990 Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259. 189-193 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. Seal
.1 [E₂-tu u E₂.ḫa-ab-lu ša Z]AG-šu
.2 [x i-na am-ma-ti GI]D₂.DA-[šu]
.3 [x i-na am-ma-ti] ru-up-šu
.4 [ZAG-šu x x x x] u₃⸣? nu-ud-du₂-šu-ma
.5 [GUB₃-šu x x x]-ta?-gu?-um?
.6 [EGIR-šu mx-x-x]-da DUMU ba-ia-nu
.7 [pa-nu-šu KASKAL? SILA.DA]GAL.LA
.8 [E₂ḫi.a š]a dIM-ga-mil DUMU ir-ib-dIM
.9 md[IM-g]a-mil ḫi-ṭa KALA.GA₁₄ da₂-an-na
.10 a-na b[e-l]i-šu i-pu- ki-mu-u ḫi-ṭi₃-šu
.11 ša i-pu- dNIN.URTA E₂.ḪI.A-šu il-qi
.12 KI dNIN.URTA u lu.mešši-bu-ut URU e-marki
.13 be-el E₂-ti u eḫa-ab-lu ša ZAG-šu
.14 mmaš-ru-ḫe DUMU dIM-MAŠ₂.ŠU.GID₂.GID₂
.15 a-na 6 me-at KU₃.BABBAR-pi ŠAM₂ TIL.LA
.16 E₂-tu i-ša-am KU₃.BABBAR-pa maḫ-ru ŠA₃-šu-nu DU₁₀-a-ab
.17 ša ur-ra še-ra-am
.18 E₂-tu u eḫa-ab-la ša ZAG-šu
.19 i-ba-qa-ru 1 li-im KU₃.BABBAR a-na dNIN.URTA
.20 1 li-im KU₃.BABBAR a-na URUki I₃.LA₂.E.MEŠ
.21 A.ŠA₃ i-na ra-qa-ti ša KA₂ [
L.E. .22 2 IKU GID₂.DA-šu
.23 1 IKU ru-up-šu
.24 US₂.SA.DU AN.TA DUMU.MEŠ dda-gan-ma
Rev. .25 US₂.SA.DU KI.TA URUki
.26 SAG.KI 1.KAM pil₂-su-dda-[gan]
.27 DUMU dIM-GAL
.28 SAG.KI 2.KAM URUki u DUMU.MEŠ dda-ga[n-ma]
.29 A.ŠA₃ ša pil₂-su-dda-gan LUGAL-ri
.30 i-nu-ma ERIMmeš ḫur-ri
.31 BAD₃ URU e-marki il-mi
.32 u mmaš-ru-ḫe luMAŠ₂.ŠU.GID₂.GID₂
.33 ša LUGAL-ri u URU!ki
.34 u ba-ru-tu₄-šu ik-šu-du₄-ma
.35 u pil₂-su-dda-gan LUGAL-ru
.36 A.ŠA₃ an-ni-um
.37 a-na NIG₂.BA qi₂--ti-šu
.38 id-di₃-na--šu
.39 [š]a ur-ra še-ra-am-ma
.40 [A.Š]A₃ i-ba-qa-ru
.41 [2 li]-im KU₃.BABBAR a-na dNIN.URTA I₃.L[A₂].E
.42 [IGI mp]il-su-dda-gan DUMU dIM-GAL
.43 [IGI ma]b-da DUMU ḫi-e-mi
.44 [IGI mir]-ti-i[a] DUMU dda-gan-ka
.45 [IGI mba]-ba DUMU ad-di-ia
.46 [IGI mdra]-ša-ap-la-i DUMU ki-ir-ra
.47 [IGI ma-bi]-ka-pi luDUB.SAR
Le.E. .48 ša E₂-tu an-ni-am u₂-n[a-ak-ka-ru]
.49 DINGIRmeš NUMUN-šu u šu-ma-šu [li-ḫal-li-qu]
Seal ____________________ seal
.50 ṭup-pu ša-nu-um-ma
.51 i-pu--ma u ḫe-pi
Obv. Seal
.1 𒂍 𒌈 𒅇 𒂍 𒄩 𒀊 𒇻 𒊭 𒍠 𒋗
.2 [x 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋗
.3 [x 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
.4 𒍠 𒋗 x x x x] 𒅇 𒉡 𒌓 𒌅 𒋗 𒈠
.5 𒆏 𒋗 x x x] 𒋫 𒄖 𒌝
.6 𒂕 𒋗 𒁹 x x x] 𒁕 𒌉 𒁀 𒅀 𒉡
.7 𒉺 𒉡 𒋗 𒆜 𒋻 𒂼 𒆷
.8 𒂍 𒄭 𒀀 𒊭 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅕 𒅁 𒀭 𒅎
.9 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒄭 𒋫 𒆗 𒅗 𒋫 𒀭 𒈾
.10 𒀀 𒈾 𒁁 𒇷 𒋗 𒄿 𒁍 𒍑 𒆠 𒈬 𒌑 𒄭 𒋾 𒋗
.11 𒊭 𒄿 𒁍 𒍑 𒀭 𒎏 𒅁 𒂍 𒄭 𒀀 𒋗 𒅋 𒄀
.12 𒆠 𒀭 𒎏 𒅁 𒅇 𒇽 𒎌 𒅆 𒁍 𒌓 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠
.13 𒁁 𒂖 𒂍 𒁴 𒅇 𒂍 𒄩 𒀊 𒇻 𒊭 𒍠 𒋗
.14 𒁹 𒈦 𒊒 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒈧 𒋗 𒁍 𒁍
.15 𒀀 𒈾 6 𒈨 𒀜 𒆬 𒌓 𒁉 𒉚 𒌀 𒆷
.16 𒂍 𒌈 𒄿 𒊭 𒄠 𒆬 𒌓 𒉺 𒈤 𒀸 𒊮 𒋗 𒉡 𒄭 𒀀 𒀊
.17 𒊭 𒌨 𒊏 𒊺 𒊏 𒄠
.18 𒂍 𒌈 𒅇 𒂍 𒄩 𒀊 𒆷 𒊭 𒍠 𒋗
.19 𒄿 𒁀 𒋡 𒀸 1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒀭 𒎏 𒅁
.20 1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒌷 𒆠 𒉌 𒇲 𒂊 𒎌
.21 𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒊏 𒋡 𒋾 𒊭 𒆍 [
L.E. .22 2 𒃷 𒁍 𒁕 𒋗
.23 1 𒃷 𒊒 𒌒 𒋗
.24 𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒌉 𒎌 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠
Rev. .25 𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒌷 𒆠
.26 𒊕 𒆠 1 𒄰 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶
.27 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
.28 𒊕 𒆠 2 𒄰 𒌷 𒆠 𒌋 𒌉 𒎌 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠
.29 𒀀 𒊮 𒊭 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒈗 𒊑
.30 𒄿 𒉡 𒈠 𒂟 𒎌 𒄯 𒊑
.31 𒂦 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒅋 𒈪
.32 𒅇 𒁹 𒈦 𒊒 𒃶 𒇽 𒈧 𒋗 𒁍 𒁍
.33 𒊭 𒈗 𒊑 𒅇 𒌷 𒆠
.34 𒅇 𒁀 𒊒 𒌈 𒋗 𒅅 𒋗 𒌈 𒈠
.35 𒅇 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒈗 𒊒
.36 𒀀 𒊮 𒀭 𒉌 𒌝
.37 𒀀 𒈾 𒃻 𒁀 𒆠 𒅖 𒋾 𒋗
.38 𒀉 𒋾 𒈾 𒀸 𒋗
.39 𒊭 𒌨 𒊏 𒊺 𒊏 𒄠 𒈠
.40 𒀀 𒊮 𒄿 𒁀 𒋡 𒀸
.41 [2 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒀭 𒎏 𒅁 𒉌 𒇲 𒂊
.42 𒅆 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
.43 𒅆 𒁹 𒀊 𒁕 𒌉 𒄭 𒂊 𒈪
.44 𒅆 𒁹 𒅕 𒋾 𒅀 𒌉 𒀭 𒁕 𒃶 𒅗
.45 𒅆 𒁹 𒁀 𒁀 𒌉 𒀜 𒁲 𒅀
.46 𒅆 𒁹 𒀭 𒊏 𒊭 𒀊 𒆷 𒄿 𒌉 𒆠 𒅕 𒊏
.47 𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉 𒇽 𒁾 𒊬
Le.E. .48 𒊭 𒂍 𒌈 𒀭 𒉌 𒄠 𒌑 𒈾 𒀝 𒅗 𒊒
.49 𒀭 𒎌 𒆰 𒋗 𒅇 𒋗 𒈠 𒋗 𒇷 𒄬 𒇷 𒄣
Seal ____________________ seal
.50 𒁾 𒁍 𒊭 𒉡 𒌝 𒈠
.51 𒄿 𒁍 𒍑 𒈠 𒅇 𒄭 𒁉
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I)
— Handcopy by Akio Tsukimoto
General notes

Secondary Literature

  • Study Adamthwaite, M. R. (2001). Late Hittite Emar. The Chronology, Synchronisms, and Socio-Political Aspects of a Late Bronze Age Fortress Town. — 265
  • Study Van Koppen, F., Greenwood, K., Morgan, C., Strawn, B. A., Cooley, J., Arnold, B. T., Von Dassow, E., & Cohen, Y. (2006). Late Bronze Age Inscriptions from Babylon, Assyria, and Syro-Palestine. In The Ancient Near East. Historical Sources in Translation. Blackwell. — 176-177
  • Study Cohen, Y. (2009). The Scribes and Scholars of the City of Emar in the Late Bronze Age. — 123
  • Study Cohen, Y., & Kedar, S. (2011). Teacher-Student Relationships: Two Case Studies. In K. Radner & E. Robson (Eds.), The Oxford Handbook of Cuneiform Culture (pp. 229–247). — 236
  • Study Cohen, Y. (2012). The Historical and Social Background of the Scribal School at the City of Emar in the Late Bronze Age. In W. S. Egmond & W. H. Van Soldt (Eds.), Theory and Practice of Knowledge Transfer. Studies in School Education in the Ancient Near East and Beyond (pp. 115–127). — 118
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 326-327
ASJ 12 7