Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
Dagalli
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Dagalli
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 6
Context
illegally dug
Dimensions
72 - 101 - 28
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1990 Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259. 217 Handcopy
Tsukimoto 1990 Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259. 186-189 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. Seal
.1 E₂-tu₄ ma-la ma-ṣu₂-u₂
.2 23 i-na am-ma-ti i-di ZAG-šu
.3 12 i-na am-[ma-t]i i-di GUB₃-šu
.4 11 i-na [am-ma-ti] i-di EGIR-šu
.5 16 i-na am-ma-ti i-di pa-ni-šu
.6 ZAG-ši na-di-diš-ḫ[a-r]a
.7          DUMU i-ša-ra
.8 GUB₃-ši ḫi-e-mi! DUMU.MI₂ ba-aḫ-la-be
.9 EGIR-ši₂ še-um-me!? DUMU la-la
.10 pa-nu-ši SILA.DAGAL.LA!
.11 E₂-tu₄ ša DUMU.MEŠ kur-ri
.12 DUMU mil-ki-dE₂.A-LUGAL
.13 a-na pu-ḫi ša E₂-tu₄-šu-nu
.14 a-na DINGIR-lu₄-ba-ni u pil₂-su-dda-gan
.15 DUMU.MEŠ ab-da
L.E. .16 id-di-nu
.17 E₂-tu₄ ma-la ma-ṣu₂-u₂
.18 18 i-na am-ma-ti GID₂.D[A-ši]
Rev. .19 9 i-na am-ma-ti ru-up-šu
.20 ZAG-ši dda-gan-ma-lik
.21               DUMU ba-ba
.22 GUB₃-ši i₃-li₂-a DUMU zu-as₃-di₁₂
.23 EGIR-ši ia-ri-ib-dda-gan
.24             DUMU ad-da
.25 pa-nu-ši ḫu-ḫi-nu 6 GIN₂ ṣur-pu ri₃-iṣ-pu
.26 E₂-tu₄ ša DINGIR-lu₄-ba-ni
.27 u₃ pil₂-su-dda-gan
.28 DUMU.MEŠ ab-da a-na pu-ḫi ša E₂-šu-nu
.29 a-na DUMU.MEŠ kur-ri DUMU mil-ki-dE₃.A-LUGAL
.30 id-di-nu a-ḫu a-na a-ḫi
.31 E₂-ta iš-bu-ḫu
.32 a-ḫu a-na a-ḫi u₂-ul i-ra-gu-um
.33 ša i-ra-gu-um
.34 2 li-im KU₃.BABBAR I₃.LA₂.E.MEŠ
.35 IGI mḫi-ma DUMU kur-ri!
.36 IGI šad-da DUMU ab-da
.37 IGI a-bi-ḫa-mi-is DUMU u₂-kal-dda-gan
Up.E. .38 IGI še-um-ma-lik DUMU zu-as₃-di₁₂
Seal
Le.E. .39 IGI x-x-x-dda-gan DUMU zu-as₃-di₁₂
.40 IGI še-i IGI da-gal-li DUB.[SAR]
Seal
Obv. Seal
.1 𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
.2 23 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒄿 𒁲 𒍠 𒋗
.3 12 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒄿 𒁲 𒆏 𒋗
.4 11 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒄿 𒁲 𒂕 𒋗
.5 16 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒄿 𒁲 𒉺 𒉌 𒋗
.6 𒍠 𒅆 𒈾 𒁲 𒀭 𒅖 𒄩 𒊏
.7          𒌉 𒄿 𒊭 𒊏
.8 𒆏 𒅆 𒄭 𒂊 𒈪 𒌉 𒊩 𒁀 𒄴 𒆷 𒁁
.9 𒂕 𒋛 𒊺 𒌝 𒈨 𒌉 𒆷 𒆷
.10 𒉺 𒉡 𒅆 𒋻 𒂼 𒆷
.11 𒂍 𒌈 𒊭 𒌉 𒎌 𒆳 𒊑
.12 𒌉 𒅖 𒆠 𒀭 𒂍 𒀀 𒈗
.13 𒀀 𒈾 𒁍 𒄭 𒊭 𒂍 𒌈 𒋗 𒉡
.14 𒀀 𒈾 𒀭 𒈝 𒁀 𒉌 𒌋 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶
.15 𒌉 𒎌 𒀊 𒁕
L.E. .16 𒀉 𒁲 𒉡
.17 𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
.18 18 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒅆
Rev. .19 9 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
.20 𒍠 𒅆 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠 𒌨
.21               𒌉 𒁀 𒁀
.22 𒆏 𒅆 𒉌 𒉌 𒀀 𒌉 𒍪 𒀸 𒋼
.23 𒂕 𒅆 𒅀 𒊑 𒅁 𒀭 𒁕 𒃶
.24             𒌉 𒀜 𒁕
.25 𒉺 𒉡 𒅆 𒄷 𒄭 𒉡 6 𒂆 𒀫 𒁍 𒆸 𒄑 𒁍
.26 𒂍 𒌈 𒊭 𒀭 𒈝 𒁀 𒉌
.27 𒅇 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶
.28 𒌉 𒎌 𒀊 𒁕 𒀀 𒈾 𒁍 𒄭 𒊭 𒂍 𒋗 𒉡
.29 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒆳 𒊑 𒌉 𒅖 𒆠 𒀭 E₃ 𒀀 𒈗
.30 𒀉 𒁲 𒉡 𒀀 𒄷 𒀀 𒈾 𒀀 𒄭
.31 𒂍 𒋫 𒅖 𒁍 𒄷
.32 𒀀 𒄷 𒀀 𒈾 𒀀 𒄭 𒌑 𒌌 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
.33 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
.34 2 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒉌 𒇲 𒂊 𒎌
.35 𒅆 𒁹 𒄭 𒈠 𒌉 𒆳 𒊑
.36 𒅆 𒆳 𒁕 𒌉 𒀊 𒁕
.37 𒅆 𒀀 𒁉 𒄩 𒈪 𒄑 𒌉 𒌑 𒆗 𒀭 𒁕 𒃶
Up.E. .38 𒅆 𒊺 𒌝 𒈠 𒌨 𒌉 𒍪 𒀸 𒋼
Seal
Le.E. .39 𒅆 x x x 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒍪 𒀸 𒋼
.40 𒅆 𒊺 𒄿 𒅆 𒁕 𒃲 𒇷 𒁾 𒊬
Seal
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I)
— Handcopy by Akio Tsukimoto
ASJ 12 6