ASJ 12 2

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

Rašap-ilī

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

Rašap-ilī

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

HCCT-E 4

Context

illegally dug

Dimensions

48 - 85 - 25

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Tsukimoto 1990	Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259.	213	Handcopy
Tsukimoto 1990	Tsukimoto, A. (1990). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I). Acta Sumerologica, 12, 177–259.	181-183	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.		Seal
		Seal
	.1	ki-ir-ṣi-tu₄ ma-la ma-ṣu₂-u₂
	.2	GUB₃ E₂ i-tur₂-^dda-gan DUMU zu-^dda-gan
	.3	ZAG ki-ir-ṣi-ti mu-u[ḫ^!-r]a-a-ḫi DUMU ku-na-zi
	.4	u₃ ^dUTU-a-bu DUMU pu-k[a]-ni
	.5	20 am-ma-ti ma-ra-a[k-ši]
	.6	14 am-ma-ti ru-up-šu [ki-ir-ṣ]i-it
	.7	^dNIN.URTA u₃ URU e-mar^ki
	.8	KI ^d^dNIN.URTA u₃ ^lu^₂^.^mešši-bu-ut URU e-mar^ki
	.9	be-lu-u₂ ki-ir-ṣi-ti ^mDUMU.ME[Š] a-ḫi-ḫa-mi^?-is^?
	.10	DUMU x[-x-x-ḫ]a^? a-na 23 MA.[NA KU₃.BABBAR]
	.11	[a-na ŠAM₂ TIL.LA ki-ir-ṣi-ti i-ša-mu]
		Rest of obverse destroyed
L.E.		Seal
Rev.	.16	⸢3 SIG₇⸣ KU₃.BABBAR 2 li-mi KU₃.GI
	.17	[U]RU e-mar^ki i-ri-šu-ma
	.18	E₂^!^ḫi^.^a ki-‹ir-ṣi-tu₄›^ḫi^.^a a-na KU₃.BABBAR KU₃.G[I]
	.19	id-⸢di⸣-nu-ma KU₃.BABBAR KU₃.GI a-na-ra-[na]
	.20	ub-lu-mi ša ur-ra-am še-ra-am
	.21	ki-ir-ṣi-tu₂ u₂-ba-aq-qa-ru
	.22	1 li-im KU₃.BABBAR a-na ^dNIN.URTA
	.23	1 li-im KU₃.BABBAR a-na URU^ki I₃.LA₂.E

	.24	IGI ig-mil-^dda-gan IGI li-im-šar-ra DUMU.MEŠ ir-ib-^dIM
	.25	IGI DUMU-da-i DUMU a-bi-li-mu
	.26	IGI a-bi-^dda-gan DUMU ^dda-gan-ta-ri
	.27	IGI zu-ba-aḫ-la ŠEŠ-šu
	.28	IGI [d]a-a-du D[UMU a-bi]-ka-pi₂
	.29	[IGI ^dda-gan]-ma-lik ⸢DUMU ḫi-in-nu-^dIM⸣
	.30	[IGI ra-ša₁₀-a]p-i₃-li₂ DUB.SAR
	.31	[ITI x x x M]U ip-ḫur-^dda-gan
	.32	[DUMU x x x] 2-^kam-ma
		Rest uninscribed

Obv.		Seal
		Seal
	.1	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
	.2	𒆏 𒂍 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒍪 𒀭 𒁕 𒃶
	.3	𒍠 𒆠 𒅕 𒍢 𒋾 𒈬 𒄴 𒊏 𒀀 𒄭 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.4	𒅇 𒀭 𒌓 𒀀 𒁍 𒌉 𒁍 𒅗 𒉌
	.5	20 𒄠 𒈠 𒋾 𒈠 𒊏 𒀝 𒅆
	.6	14 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒆠 𒅕 𒍢 𒀉
	.7	𒀭 𒎏 𒅁 𒅇 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠
	.8	𒆠 𒀭 𒀭 𒎏 𒅁 𒅇 𒇽 𒎌 𒅆 𒁍 𒌓 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠
	.9	𒁁 𒇻 𒌑 𒆠 𒅕 𒍢 𒋾 𒁹 𒌉 𒎌 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑
	.10	𒌉 x[ x x 𒄩 𒀀 𒈾 23 𒈠 𒈾 𒆬 𒌓
	.11	𒀀 𒈾 𒉚 𒌀 𒆷 𒆠 𒅕 𒍢 𒋾 𒄿 𒊭 𒈬
		Rest of obverse destroyed
L.E.		Seal
Rev.	.16	⸢3 𒅊 𒆬 𒌓 2 𒇷 𒈪 𒆬 𒄀
	.17	𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒄿 𒊑 𒋗 𒈠
	.18	𒂍 𒄭 𒀀 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒄭 𒀀 𒀀 𒈾 𒆬 𒌓 𒆬 𒄀
	.19	𒀉 𒁲 𒉡 𒈠 𒆬 𒌓 𒆬 𒄀 𒀀 𒈾 𒊏 𒈾
	.20	𒌒 𒇻 𒈪 𒊭 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.21	𒆠 𒅕 𒍢 𒌓 𒌑 𒁀 𒀝 𒋡 𒊒
	.22	1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒀭 𒎏 𒅁
	.23	1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒌷 𒆠 𒉌 𒇲 𒂊

	.24	𒅆 𒅅 𒅖 𒀭 𒁕 𒃶 𒅆 𒇷 𒅎 𒊬 𒊏 𒌉 𒎌 𒅕 𒅁 𒀭 𒅎
	.25	𒅆 𒌉 𒁕 𒄿 𒌉 𒀀 𒁉 𒇷 𒈬
	.26	𒅆 𒀀 𒁉 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒁕 𒃶 𒋫 𒊑
	.27	𒅆 𒍪 𒁀 𒄴 𒆷 𒋀 𒋗
	.28	𒅆 𒁕 𒀀 𒁺 𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
	.29	𒅆 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠 𒌨 𒌉 𒄭 𒅔 𒉡 𒀭 𒅎
	.30	𒅆 𒊏 𒊓 𒀊 𒉌 𒉌 𒁾 𒊬
	.31	𒌗 x x x 𒈬 𒅁 𒄯 𒀭 𒁕 𒃶
	.32	𒌉 x x x] 2 𒄰 𒈠
		Rest uninscribed

Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (I)
— Handcopy by Akio Tsukimoto

l. 16 note Correction Yamada 1993: 140

General notes

Secondary Literature

Study Skaist, A. (1998). A Hurrian Term at Emar. In D. I. Owen & G. Wilhelm (Eds.), General Studies and Excavations at Nuzi 10/2 (pp. 169–171). — 169
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 284-285

Commentary

note l. 16 Yamada 1993: 140 Correction