RAE 117

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7511

Context

V I SE

Dimensions

101 - 73 - 29

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	719	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	123-124	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	^ma-ḫi-^dKUR DUMU mil-ki-^dKUR a-kan₂-na iq-bi
	.2	ma-a a-nu-ma ^ma-bi-ia DUMU zu-aš-tar-ti
	.3	^lu₂U₂.LU-ti-ia ša 40 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš i-na-an-na
	.4	KU₃.BABBAR^meš-šu₂ uḫ-tal-liq-mi u₄-mi^meš ša ^ma-ḫi-^dKUR
	.5	u₃ DAM-šu₂ bal-ṭu ^ma-bi-ia lip-laḫ₃-na-a-ši
	.6	ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-na-a-ši EGIR-ki ši-im-ti-ni
	.7	u₂-bal-na-a-ši ^ma-bi-ia ŠU-ti DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂
	.8	li-iṣ-bat a-na IR₃ LUGAL li-ir-ti-iḫ

	.9	šum₂-ma ^ma-ḫi-^dKUR a-na pa-ni ^ma-bi-ia i-qab-bi
	.10	ma-a iš-tu E₂-ia at-lak-mi u₃ KU₃.BABBAR^meš-ia
	.11	te-ra-am-mi ^ma-ḫi-^dKUR a-na KU₃.BABBAR^meš-šu₂ NU TUK
	.12	^ma-bi-ia a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

	.13	u₃ šum₂-ma ^ma-bi-ia a-na pa-ni ^ma-ḫi-^dKUR
L.E.	.14	i-qab-bi ma-a KU₃.BABBAR^meš-ka li-qi₃
	.15	u₃ iš-tu E₂-ka at-ta-lak-mi
	.16	^ma-bi-ia 80 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš li-din
Rev.	.17	a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

	.18	u₃ šum₂-ma ^ma-bi-ia BA.UG₆ mi-nu-me-e
	.19	bu-šu-‹šu› ba-ši-tu₄-šu u₃ ka-ia-an-zu-šu₂
	.20	a-na ^ma-ḫi-^dKUR a-bi-šu ir-ti-iḫ ma-am-ma
	.21	a-na muḫ-ḫi-šu lu-u₂ la-a i-ra-gu-um

	.22	^na₄KIŠIB ^m^d30-a-bi ^lu₂GAL ^gišGIGIR^meš
		Seal
	.23	^na₄KIŠIB ^ma-lal₂-a-bu DUMU a-me-i
	.24	^na₄KIŠIB ^mba-na-ta
		Seal Seal
	.25	^na₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-li-iḫ ^na₄KIŠIB ^ma-ḫu-qa-mu
Up.E.		Seal Seal
	.26	DUMU ia-šur-^dKUR DUMU mil-ki-^dKUR
	.27	^na₄KIŠIB ^mDINGIR-li₃-a-ḫi
		Seal
	.28	^lu₂BAḪAR₂
Le.E.	.29	a-nu-ma ^ma-ḫi-^dKUR ^ma-bi-ia
	.30	DAM-ta₅ u₂-ša-ḫa-az ki-i DUMU.MEŠ-šu₂

Loading cuneiform…

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

A9 cylinder

○ Possible hieroglyphic signs between the figures; not securel

The available images are insufficient to determine whether t…

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 55-56
Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 210-211
Study Viano, M. (2018). Quando il lavoro non è quantificabile: il caso dei contratti amēlūtu da Emar. In M. Vallerani (Ed.), Valore delle cose e valore delle persone. Dall’Antichità all’Età moderna (pp. 43–68). — 60-62
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 428-431