Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
75 - 105 - 28
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. — Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 111-112 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. broken lines
.1' x[
.2' mi-⸢ia⸣-[ti u₃ mir-ib-dKUR a-na
.3' li-ri-b[u-ma ki-ma URUki li-zu-zu]
.4' u₃ šum-[ma mi-ia-ti u₃ mir-ib-dKUR
.5' DAM⸢meš⸣-[šu-nu
.6' i-ḫa-zu [               a-na DAM]meš-šu-[nu]
L.E. .7' NU TUK ⸢TUG₂⸣-šu₂-nu i-na gišŠU₂.A li-iš-ku-nu
.8' a-šar ŠA₃-šu₂-n[u li]l-li-ku a-na E₂-šu₂-nu NU T[UK]
.9' šum-⸢ma⸣ mi-[ia-ti] u₃ mir-ib-dKU[R]
.10' ⸢a-na⸣ ma-ḫi-i[a-u₂ a-kan₂-na i-qa-bu]-u₂ ma-a u₂-[ul]
Rev. .11' [a]-bu-⸢ia⸣ at-t[a-mi u₂-ul ni-p]al-laḫ₃-[ka]
.12' ⸢60⸣ GIN₂ KU₃.BABBAR a-na m⸢a⸣-[ḫi-ia-u₂ a-bi-šu₂-n]u-ma [li-di-nu]
.13' [a-na] DAMmeš-šu-nu N[U TUK] ⸢a⸣-na E₂-[šu-nu]
.14' [Š]U-šu-nu li-i-‹te›-l[i a-šar Š]A₃-šu₂-nu li[l!-li-ku]
.15' ⸢u₃ šum⸣-ma ma-ḫi-ia-u₂ a-na mi-ia-ti u₃ mi[r-ib-dKUR]
.16' a-kan₂-na i-qab₂-bi ma-a u₂-ul DUMU.MEŠ-ia at-t[u-nu-mi]
.17' ⸢NI₃.MI₂.US₂.SA₂⸣meš ⸢ša DUMU⸣.MI₂.meš-ia id-na-nim-mi
.18' [        ]x ma-ḫi-ia-u₂ a-na mi-ia-ti u₃ mir-[ib-dKUR]
.19' [a-na] ⸢E₂?-šu⸣ a-na DUMU.[M]I₂.meš-šu NU TU[K] ⸢TUG₂-šu₂⸣ i-na gišŠU₂.A
.20' [li-i]š-ku-un a-šar ŠA₃-⸢šu₂ lil⸣-[lik]
.21' [n]a₄KIŠIB ma-bi-dKUR
Seal
.22'                                   na₄KIŠIB mi-i DUMU.‹‹DUMU?›› ba-⸢da⸣
.23' [DUMU b]a-ba-ia
Up.E. .24' [IGI x-x-x DUMU ]x-za-wa
.25' [IGI x-x-x DUMU x-x]-da
.26' [IGI x-x-x DUMU x-x-]x-ia
Le.E. .27' u₃ fdIM-E₂ ⸢i-na⸣ E₂ e-mi₃ li-[lik]
.28' NI₃.MI₂.US₂.SA₂ ⸢lil⸣-qu-u₂-ma
.29' u₃ ḫu-bu-ul-la-šu₂-nu
.30' li-šal-li-mu
Loading cuneiform…
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 200-201
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 522-525
RE 88