Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
Msk 751
Context
V I SE
Dimensions
88 - 68 - 32
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches. 705-706 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 120-122 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 E₂ tu-gu-ru qa-du TUL₂-ši [[x x x]]
.2 i-na URU ku-la-ti 5 A.ŠA₃meš i-di dE-ni [x-x-x]-ti
.3 u₃ A.ŠA₃meš DUMU.MEŠ im-ma-ri i-di si-pa-ḫi [
.4 ša mḫu-za u₃ mdU-EN DUMU.MEŠ EN-GA[L] ⸢lu₂⸣‹za›-bi-ḫi
.5 iš-tu li-it mḫu-za u₃ mdU-EN DUMU.MEŠ E[N-GA]L
.6 ma-ḫi-dKUR DUMU dKUR-GAL DUMU mil-ki-dKUR
.7 a-na 20 GIN₂ KU₃.BABBARmeš ŠAM₂ TIL.LA iš!-am

.8 ur-ra-am še-ra-am šum₂-ma mdU-NIR ŠEŠ-šu₂-nu
.9 il-la-a i-pa-qar-ši KU₃.BABBARmeš TEŠ₂.BI
.10 a-na ma-ḫi-dKUR DUMU mdKUR-GAL li-din
.11 E₂ tu-gu-ra lil-qi

L.E. .12 a-nu-ma KU₃.BABBARmeš ša-a-šu a-na lu₂.mešENmeš
.13 ḫu-bu-la-ti ša gab-bi-šu₂-nu-ma
.14 e-te-ru-ub

Rev. .15       na₄KIŠIB mam-za-ḫi DUMU eḫ-li-ia
                             Seal
.16 na₄KIŠIB mḫa-ri-dKUR ŠEŠ-šu₂
.17                              [na₄]⸢KIŠIB⸣ md30-a-bu
Seal                         Seal
.18 na₄KIŠIB mIR₃-DINGIRmeš   DUMU dKUR-ta-ri-iḫ
.19           DUMU a-bi-ia    na₄KIŠIB mba-na-ta
Seal                         Seal
.20 na₄KIŠIB md30-GAL
Seal
.21                                    DUMU mil-ki-d[
.22           DUMU ḫar-a          na₄KIŠIB m[LI-dKUR]
Up.E.                                         Seal
.23                                   DUMU uz-na!
Le.E. .24 na₄KIŠIB mḫi-li[
   Seal
.25           LU₂ KUR ḫat-ti!
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
A9 cylinder
○ Possible hieroglyphic signs between the figures; not securel
The available images are insufficient to determine whether t…
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 54-55
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 163
  • Study Di Filippo, F. (2008). Gli atti di compravendita di Emar. Rapporto e conflicto tra due tradizioni giuridiche. In M. Liverani & C. Mora (Eds.), I diritti del mondo cuneiforme (Mesopotamia e regioni adiacenti, ca. 2500–500 a.C.) (pp. 419–456). — 232
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 393-394
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 426-427
RAE 115