TBR 49

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Period

None - None

Inventory No.

ME 41

Context

illegally dug

Dimensions

84 - 55 - 29

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	—	Handcopy
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	89-90	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	23 GIN₂ KU₃.BABBAR 2 ME AN.NA za-ku-u₂
	.2	5 ME SIG₂ ZA.GIN₃ ša ^ma-bu-DU₁₀.GA
	.3	u₃ ša ^mḫa-at-ta-u₂ UGU ^mḫa-at-ti DUMU ^mma-ma-ak-ka

	.4	9 GIN₂ KU₃.BABBAR ša ^ma-bu-DU₁₀.GA
	.5	u₃ ša ^mḫa-at-ta-u₂ UGU ^mtu-ra-^dKUR DUMU ^mim-lik-^dKUR ^lu^₂DUB.SAR

	.6	8 GIN₂ KU₃.BABBAR ša ^ma-bu-DU₁₀.GA u₃ ša ^mḫa-at-ta-u₂
	.7	UGU ^mmu-ta-at-te-e u₃ DUMU ^mrib-ba-ti

	.8	5 GIN₂ KU₃.BABBAR ša ^ma-bu-DU₁₀.GA u₃ ša ^mḫa-at-ta-u₂
L.E.	.9	a-na UGU ^mnu-ra-li-mur

Rev.	.10	6 GIN₂ KU₃.BABBAR ša ^ma-bu-DU₁₀.GA u₃ ša ^mḫa-at-ta-u₂
	.11	a-na UGU ^m^d30-na^!-ap-ši-ir


	.12	30 GIN₂ KU₃.BABBAR ḫu-bu-te-tu₄ ša ^mab-ba-nu ^lu^₂DUB.SAR
	.13	UGU ^ma-bu-DU₁₀.GA u₃ ^mḫa-at-ta-u₂
	.14	šum-ma ^ma-bu-DU₁₀.GA u₃ ^mḫa-at-ta-u₂ uḫ-ḫa-ru-ni
	.15	^mik-mu-^dKUR DUMU a-pi₂-li
	.16	ḫu-bu-la-ti ša ^ma-bu-DU₁₀.GA
	.17	u₃ ša ^mḫa-at-ta-u₂ ^mik-mu-^dKUR i-ṣa-bat-ma
	.18	30 GIN₂ KU₃.BABBAR ša ^mab-ba-nu ^lu^₂DUB.SAR
	.19	i-na ITI.KAM₂ ^dNIN.URTA u₂-šal-lam

Up.E.	.20	IGI ^mza-dam-ma DUMU ^fḫal-te-ia
	.21	IGI ^mtu-ra-^d-KUR DUMU ^mim-lik-^d-KUR
	.22	IGI ^mḫa-at-tu DUMU ^mma-ma-ak-ka
Le.E.	.23	^na^₄KIŠIB ^mḫa-at-ta-u₂

Obv.	.1	23 𒂆 𒆬 𒌓 2 𒈨 𒀭 𒈾 𒍝 𒆪 𒌑
	.2	5 𒈨 𒋠 𒍝 𒆳 𒊭 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵
	.3	𒅇 𒊭 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑 𒌋𒅗 𒁹 𒄩 𒀜 𒋾 𒌉 𒁹 𒈠 𒈠 𒀝 𒅗

	.4	9 𒂆 𒆬 𒌓 𒊭 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵
	.5	𒅇 𒊭 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑 𒌋𒅗 𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒅎 𒌨 𒀭 𒆳 𒇽 𒁾 𒊬

	.6	8 𒂆 𒆬 𒌓 𒊭 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵 𒅇 𒊭 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑
	.7	𒌋𒅗 𒁹 𒈬 𒋫 𒀜 𒋼 𒂊 𒅇 𒌉 𒁹 𒆗 𒁀 𒋾

	.8	5 𒂆 𒆬 𒌓 𒊭 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵 𒅇 𒊭 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑
L.E.	.9	𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒁹 𒉡 𒊏 𒇷 𒄯

Rev.	.10	6 𒂆 𒆬 𒌓 𒊭 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵 𒅇 𒊭 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑
	.11	𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒁹 𒀭 30 𒈾 𒀊 𒅆 𒅕


	.12	30 𒂆 𒆬 𒌓 𒄷 𒁍 𒋼 𒌈 𒊭 𒁹 𒀊 𒁀 𒉡 𒇽 𒁾 𒊬
	.13	𒌋𒅗 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵 𒅇 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑
	.14	𒋳 𒈠 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵 𒅇 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑 𒄴 𒄩 𒊒 𒉌
	.15	𒁹 𒅅 𒈬 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒁉 𒇷
	.16	𒄷 𒁍 𒆷 𒋾 𒊭 𒁹 𒀀 𒁍 𒄭 𒂵
	.17	𒅇 𒊭 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑 𒁹 𒅅 𒈬 𒀭 𒆳 𒄿 𒍝 𒁁 𒈠
	.18	30 𒂆 𒆬 𒌓 𒊭 𒁹 𒀊 𒁀 𒉡 𒇽 𒁾 𒊬
	.19	𒄿 𒈾 𒌗 𒆚 𒀭 𒎏 𒅁 𒌑 𒊩 𒇴

Up.E.	.20	𒅆 𒁹 𒍝 𒁮 𒈠 𒌉 𒊩 𒄬 𒋼 𒅀
	.21	𒅆 𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 = 𒆳 𒌉 𒁹 𒅎 𒌨 𒀭 = 𒆳
	.22	𒅆 𒁹 𒄩 𒀜 𒌅 𒌉 𒁹 𒈠 𒈠 𒀝 𒅗
Le.E.	.23	𒎎 𒈩 𒁹 𒄩 𒀜 𒋫 𒌑

Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent

General notes

Secondary Literature

Study Viano, M. (2018). Some business Documents from Emar. Mesopotamia. Rivista Di Archeologia, 53, 15–21. — 18
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 554-557