TBR 39

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Period

None - None

Inventory No.

ME 71

Context

illegally dug

Dimensions

102 - 82 - 27

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	—	Handcopy
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	74-76	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	^m^dKUR-ta-li-iʾ DUMU ^m^dU₄-ḫa-a-bi
	.2	a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma ^mzu-ba-la
	.3	^lu₂U₂.LU-ti-ia ša 25 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš
	.4	i-na-an-na a-na-ku KU₃.BABBAR^meš-šu₂ uḫ-tal-li-iq
	.5	u₃ a-na DUMU-ia e-puš₂-šu₂ u₃ ^fal-u[m-mi]
	.6	DUMU.MI₂-ia a-na DAM-šu₂ at-ta-din
	.7	u₄-mi^meš ša ^m^dKUR-ta-li-iʾ a-bu-š[u₂]
	.8	u₃ ^f^dNIN-ta-ḫa-an-na AMA-šu₂
	.9	bal-ṭu ^mzu-[b]a-la DUMU-ni
	.10	[l]i-ip-la-ḫa-an-na-ši ki-i-me-e
	.11	i-pal-la-ḫa-na-ši EGIR ši-im-ti-ni
	.12	ub-bal-la-na-ši ŠU DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂
	.13	li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

	.14	šum₂-ma i-na EGIR-ki u₄-mi ^m^dKUR-ta-li-iʾ ‹u₃ DAM-šu›₂
	.15	a-na pa-ni ^mzu-ba^!-la^! DUMU-šu₂-nu i-qab₂-bu-u₂
	.16	ma-a ul DUMU-ni at-ta-mi ^m^dKUR-ta-li-iʾ
L.E.	.17	{10} a-na KU₃.BABBAR^meš-šu₂ DUMU.MI₂-šu₂ NU TUK

	.18	u₃ šum₂-ma ^mzu-ba-la a-na pa-ni ^m^dKUR-ta-li-iʾ
	.19	u₃ DAM-šu₂ a-bi-šu₂ AMA^!-šu₂ i-qab₂-bi
	.20	ma-a ul DUMU-ru-ku-nu a-na-ku-mi a-na DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-š[u₂]
Rev.	.21	NU TUK 60 KU₃.BABBAR a-na ^m^dKUR-ta-li-iʾ a-⸢bi⸣-šu₂
	.22	^f^dNIN-ta-ḫa-an-na AMA-šu₂ li-din-[ma]
	.23	TUG₂-šu₂ i-na ^gišŠU₂.‹A› li-iš-ku-un-ma a-[šar ŠA₃-šu₂]
	.24	lil-lik
	.25	u₃ šum₂-ma DUMU.MEŠ ^m[ a-n]a pa-ni ^m[
	.26	^mzu-ba-l[a
	.27	ma-a NIG₂ mu [
	.28	u₃ ṭ[up-pu
	.29	^na₄KIŠIB [^mda-di₃ ^na₄KIŠIB ^m^du-wa-pi₂-iʾ]
		Seal Seal
	.30	DUMU ku₈-kiᵪ DUMU ^dU-ma-lik
	.31	IGI ^mda-di₃ DUMU ku₈-ki₈
	.32	IGI ^m^du-wa-pi₂-iʾ DUMU ^dU-ma-lik
Up.E.	.33	IGI ^mik-ki-^dKUR DUMU ^fa-bi-ki-ri
	.34	IGI ^msur-ši-^dKUR DUMU zu-aš-tar-ti

Loading cuneiform…

Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent

General notes

Secondary Literature

Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 225-226
Study Viano, M. (2018). Quando il lavoro non è quantificabile: il caso dei contratti amēlūtu da Emar. In M. Vallerani (Ed.), Valore delle cose e valore delle persone. Dall’Antichità all’Età moderna (pp. 43–68). — 65-67
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 544-547