TBR 23

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

ME 69

Context

illegally dug

Dimensions

65 - 92 - 24

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	—	Handcopy
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	55-56	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.		Blank space
	.1	^mar-wu DUMU a-wi-ru₃ a-kan₂-n[a] iq-bi
	.2	ma-a a-nu-ma ^fḫi-in-na-EN^! DUMU^!.MI₂-ia^!
	.3	a-na E₂ e-mi at-ta-din-mi
	.4	u₃ u-nu-te^meš-ši at-ta-din-mi
	.5	u₃ KU₃.BABBAR^meš NI₃.MI₂.US₂^meš-ši al-te-qi₃-mi
	.6	u₃ iš-tu ŠA₃ KU₃.BABBAR^me NI₃.MI₂.US₂^me-ši
	.7	40 UDU^ḫi^.^a a-na ^ma-ḫi u₃ ^mša-ni-i
	.8	ŠEŠ^me-ši at-ta-din u₃ ri-iḫ-tu₄
	.9	KU₃.BABBAR^meš NI₃.MI₂.US₂^meš-ši
L.E.	.10	a-na a-ia-ši ir-ti-iḫ
	.11	ur-ra-am še-ra-am DUMU.MEŠ
	.12	^mar-wu aš₂-šum₂ 40 UDU^ḫi^.^a^.^meš
Obv.	.13	a-na muḫ-ḫi ^ma-ḫi u₃ ^mša-ni-i
	.14	la-a i-ra-gu-mu u₃ ^ma-ḫu
	.15	^mša-ni-u₂ a-na muḫ-ḫi DUMU.MEŠ
	.16	^mar-wu la-a i-ra-gu-mu
	.17	ša i-ra-gu-um ṭup-pu an-nu-u₂
	.18	i-la-e-šu₂

	.19	^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-li-iḫ

	.20	[D]UMU MU-^dKUR ^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-li-iḫ
		Seal _____________________________ seal
	.21	DUMU qur-da
Up.E.	.22	^na^₄KIŠIB ^mib-ni-^dKUR
		Seal
	.23	DUMU i-ku-^dKUR

Secondary Literature

Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 224-225
Study Hillmann, R. (2016). Brautpreis und Mitgift (Vol. 18). Mohr Siebeck. — 79
Study Yamada, M. (2016). Did terḫatu Mean ‘Dowry’ in Emar?. Ugarit-Forschungen, 47, 415–430. — 416