RAE 91

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

Ḥubābu

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

Ḥubābu

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7530, 7536, 7537

Context

T I NE

Dimensions

102 - 85 - 30

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	736-737	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	101-103	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	^mgu-maš-ši DUMU a-ta-wa ši-im-ti E₂-šu₂ DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂
	.2	i-[ši-i]m a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma ^fda-⸢a⸣-di₃
	.3	DAM-ia a-na a-bi u₃ AMA-mi₃ ša E₂-ia aš-ku-[u]n-ši
	.4	a-nu-ma 3 DUMU.MEŠ ^faš-tar-E₂ a-na DUMU.MEŠ ša DA[M-i]a
	.5	at-ta-din-šu₂-nu-ti ki-[i]-me-e DAM-ia EGIR-ki
	.6	ši-im-ti-ši ub-ba-[lu-ši] li-maš-ši-ir-šu₂-nu-ti
	.7	šum-ma DAM-ia EGIR-k[i ^lu₂mu-ti-ia DUMU.MEŠ-ia i]-ze-er
	.8	TUG₂-ši i-na ^gišŠU₂.A li-[iš-ku-un a-šar ŠA₃-ši lil]-lik

	.9	⸢a⸣-nu-ma E₂-tu₄ i-n[a x x] ⸢x⸣ [
	.10	[a-na] ^m^d30-ta-li-iḫ [DUMU-ia GAL at]-ta-din [E₂ an-ni-ta₅]
	.11	[ŠEŠ]^me-šu₂ li-ir-[ṣi]-pu-ni-iš-šu₂ u₃ šum-ma E₂ [an-ni-t]a₅
	.12	[la i-]ra-[ṣi-p]u-ni-eš-šu lu-u₂ ri-ṣi-ip E₂ an-ni-[ti]
	.13	[li-di-nu-n]i-iš-šu₂

	.14	[a-nu-ma] 70 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš [si-k]il₂-ta ša ^mba-aṣ-ṣi₂ DUMU-ia
	.15	[lu-u₂ i-šu] u₃ ki-i-mu-u₂ si-kil₂-ti-šu₂
	.16	[E₂-ta₄ u₃ E₂-ta₅] ḫa-ab-la ša KA₂-bi E₂ ^mku-u₂-bi
	.17	[DUMU x-x-x a-na ^mba-aṣ-]ṣi₂ DUMU-ia at-ta-din

	.18	[a-nu-ma x x x a]g-ga qa-du ka-ia-an-[zi-ia]
L.E.	.19	[x x a-na ^m]zu-aš-tar-ti DUMU-ia at-ta-din
	.20	[u₃ a-na muḫ-]ḫi ka-ia-an-zi-ia ri-iḫ-t[i DUMU.MEŠ-ši]
	.21	[ša ^faš-tar]-E₂ a-na ^m^d30-ta-li-iḫ
	.22	[u₃ ^mba-aṣ-ṣ]i₂ 2 DUMU.MEŠ-ia at-ta-din
Rev.
	.23	[EGIR-ki za-az-za] an-na-a ip-pu-šu DUMU.MEŠ ^mg[u-maš-ši]
	.24	za-az-za [i-na] be-ri-šu₂-nu il-tak₂-nu
	.25	u₃ ^m^d30-t[a-l]i-iḫ a-na ^mba-aṣ-ṣi₂ i-qab-[bi]
	.26	[ma]-a ak-ka-[š]a a-bu-ka E₂ GIBIL it-ta-‹an›-na-ak-ku
	.27	u₃ a-na-ku e-ka-a uš-šab u₃ ^mba-aṣ-ṣ[u₂]
	.28	^fa-ru-u[š-^dḫ]e₂-ba GEME₂ qa-du ^lu₂IGI NU TUK
	.29	^lu₂mu-t[i-ši a-n]a ^m^d30-ta-li-iḫ ŠEŠ-šu₂ ki-i-mu-u₂
	.30	ri-i[ṣ-pi-š]u₂ it-ta-na-aš-šu₂ u₃ aš-šum
	.31	^m^dK[UR-x-x DUM]U-ši ša ^fa-ru-uš-^dḫe₂-ba ŠEŠ^meš^?-šu₂
	.32	ša [^mba-aṣ-ṣ]i₂ a-na muḫ-ḫi-šu₂ la-a i-ra-gu-mu
	.33	ki-[i-mu-u₂ NI₃].MI₂.US₂.SA₂ ša DAM-šu ša-ni-ti
	.34	^m[ba-aṣ-ṣ]u₂ il-ta-qi₃-šu₂

	.35	[^na₄KIŠIB] ^mzu-aš-tar-ti ^na₄KIŠIB ^ma-ḫi-a-bi
		Seal Seal
	.36	DUMU ^mi₃-li₂ DUMU duq-qa₃
Up.E.	.37	ⁿ[^a₄KIŠ]IB ^mni-i-na IGI ^ma-qa-te
	.38	IGI ^mḫu-ba₂-bu DUMU EN-^dKUR
	.39	DUMU [q]u-ma-la ^lu₂DUB.SAR
Le.E.	.40	[IGI ^mqur]-di-ia DUMU gu-⸢x⸣-[d]a
	.41	[IGI ^mḫu-z]a-mu DUMU pa-su-ra
	.42	[IGI ^m]zu-ba-la DU[MU x-]DINGIR-li₃-a

Loading cuneiform…

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 51-52
Study Yamada, M. (1994). Three Notes on Inheritance Transaction Texts from Emar. Nouvelles Assyriologiques Brèves Et Utilitaires, 1994(2). — 2-3
Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 54
Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 207-209
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 420-423