RAE 85

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74760, 74763, 74764

Context

Dimensions

91 - 123 - 20

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	698	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	94-96	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	E₂[-tu₄ ma-la ma-ṣu-]u₂
	.2	20[+X^? i-na am-ma-ti GID₂.DA-šu₂]
	.3	10 [(+x) i-na] ⸢am⸣-[ma-ti ru-]up-šu₂
	.4	ZA[G-šu₂] KASKAL-nu u₃ [ ]-ka GUB₃-šu₂ E₂ ^ma-ma-ma
	.5	ša ^mla-al-u₂ DUMU [x-x-]x-ša a-na ŠAM₂ il-qu-u₂
	.6	EGIR-šu₂ ḫu-ḫi-in-nu [ ]-mi pa-nu-šu₂ KA₂ ba-ṣi₂
	.7	E₂-tu₄ ḫa-ab-lu aš-[ri-i]š-ma 20 i-na am-ma-ti GID₂.DA-šu₂
	.8	15 i-na am-ma-t[i r]u-up-šu₂
	.9	E₂-tu₄ u₃ E₂ ḫa-[ab]-lu ša ^mti-ri-^dKUR ^mzu-ba[-la]
	.10	u₃ ^m^d30-a-bi 3 DU[MU.M]EŠ ^mka-pi₂-^dKUR DUMU b[a]-ṣi₂
	.11	iš-tu li-it ^mti-r[i-^d]KUR ^mzu-ba-la ^m^d30-a-[bi]
	.12	^m^dKUR-GAL DUMU ^dKUR-ta-l[i-i]ḫ DUMU ḫi-ma
	.13	a-na 3 ME 10 GIN₂ KU₃.BABBAR^m[^eš ŠA]M₂ TIL.LA E₂-tu₄ u₃ [E₂ ḫa-ab-lu i-ša-am]
	.14	ur-ra-am še-ra-[am] x-x[
	.15	i-ba₂-qa-ar ṭu[p-pu an-nu-u₂ i-la-e-šu]

	.16	a-nu-ma a-šar KU₃.BABBAR^meš [e-ru-bu]
	.17	20 a-na li-it ^mx[
	.18	20 MIN DAM ^m[
L.E.	.19	25 MIN ^m^dI[M-
	.20	10 MIN ^f^dUTU-x[
	.21	20 MIN [ ]x da a[
Rev.	.22	50 MIN [^m]qi₂-ri-^dKUR
	.23	20 MIN ^fNIN-E₂ D[AM^?
	.24	20 [MIN] ^mša₂-lim-^dKUR DU[MU
	.25	10 [MIN x x x]ᵪ-^dKUR
	.26	25 MIN [
	.27	10 MIN [
	.28	10 MIN ^m[
	.29	10 MIN ^m[
	.30	10 MIN DAM [
	.31	10 MIN MI₂ ša ^mx[
	.32	20 MIN x-x-x[
	.33	2 MIN ^mx-x[

	.34	a-nu-ma ṭu[p]-pu ša [gam-mu-ri i-na E₂ EN-li₂-ša]
	.35	ša₂-kin₂ šum₂-ma il-l[a u₃ ḫi-pi₂]
	.36	^na^₄KIŠIB ^ma-x[ x-x x-^d]KUR
		Seal
	.37	[ ]x
	.38	[ -]x[- ^mBA.U]G₆-ḫa-ma-di₃
	.39	[^na^₄KIŠI]B ^ma-ḫi-ma[-lik ^na^₄KIŠIB ^m]⸢a-ḫi-ma⸣-lik
		Seal ____________________________________ $seal
	.40	DUMU ḫa-as-ia [ DUMU ^d]A.A-SIG₅
Up.E.	.41	ⁿ[^a^₄KI]ŠIB ^m^dKUR-[
		Seal
	.42	^na^₄KIŠIB ^ma-lal₂-a-bi [^na^₄KIŠI]B a-bi-LUGAL-ma-ti
		Seal ____________________________________ $seal
	.43	DUMU a-me-i [ DUMU x-x-]x

Obv.	.1	𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍮 𒌑
	.2	20[ X? 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋙
	.3	10 [( x) 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋙
	.4	𒍠 𒋙 𒆜 𒉡 𒅇 [ ] 𒅗 𒆏 𒋙 𒂍 𒁹 𒀀 𒈠 𒈠
	.5	𒊭 𒁹 𒆷 𒀠 𒌑 𒌉 [x x ]x 𒊭 𒀀 𒈾 𒉚 𒅋 𒄣 𒌑
	.6	𒂕 𒋙 𒄷 𒄭 𒅔 𒉡 [ ] 𒈪 𒉺 𒉡 𒋙 𒆍 𒁀 𒍣
	.7	𒂍 𒌈 𒄩 𒀊 𒇻 𒀸 𒊑 𒅖 𒈠 20 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋙
	.8	15 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋙
	.9	𒂍 𒌈 𒅇 𒂍 𒄩 𒀊 𒇻 𒊭 𒁹 𒋾 𒊑 𒀭 𒆳 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷
	.10	𒅇 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉 3 𒌉 𒎌 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒁀 𒍣
	.11	𒅖 𒌅 𒇷 𒀉 𒁹 𒋾 𒊑 𒀭 𒆳 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉
	.12	𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒄴 𒌉 𒄭 𒈠
	.13	𒀀 𒈾 3 𒈨 10 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉚 𒌀 𒆷 𒂍 𒌈 𒅇 𒂍 𒄩 𒀊 𒇻 𒄿 𒊭 𒄠
	.14	𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 x x[
	.15	𒄿 𒉺 𒋡 𒅈 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗

	.16	𒀀 𒉡 𒈠 𒀀 𒊬 𒆬 𒌓 𒎌 𒂊 𒊒 𒁍
	.17	20 𒀀 𒈾 𒇷 𒀉 𒁹 x[
	.18	20 𒈫 𒁮 𒁹 [
L.E.	.19	25 𒈫 𒁹 𒀭 𒅎
	.20	10 𒈫 𒊩 𒀭 𒌓 x[
	.21	20 𒈫 [ ]x 𒁕 𒀀
Rev.	.22	50 𒈫 𒁹 𒆠 𒊑 𒀭 𒆳
	.23	20 𒈫 𒊩 𒎏 𒂍 𒁮
	.24	20 𒈫 𒁹 𒃻 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉
	.25	10 𒈫 x x x]ᵪ 𒀭 𒆳
	.26	25 𒈫 [
	.27	10 𒈫 [
	.28	10 𒈫 𒁹 [
	.29	10 𒈫 𒁹 [
	.30	10 𒈫 𒁮 [
	.31	10 𒈫 𒊩 𒊭 𒁹 x[
	.32	20 𒈫 x x x[
	.33	2 𒈫 𒁹 x x[

	.34	𒀀 𒉡 𒈠 𒁾 𒁍 𒊭 𒃵 𒈬 𒊑 𒄿 𒈾 𒂍 𒂗 𒉌 𒊭
	.35	𒃻 𒄯 𒋧 𒈠 𒅋 𒆷 𒅇 𒄭 𒁉
	.36	𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 x[ x x x 𒀭 𒆳
		Seal
	.37	[ ]x
	.38	[ ]x[ 𒁹 𒁀 𒅆𒂍 𒄩 𒈠 𒋾
	.39	𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨
		Seal ____________________________________ $seal
	.40	𒌉 𒄩 𒊍 𒅀 [ 𒌉 𒀭 𒀀 𒀀 𒅆𒂟
Up.E.	.41	𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 [
		Seal
	.42	𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒇳 𒀀 𒁉 𒎎 𒈩 𒀀 𒁉 𒈗 𒈠 𒋾
		Seal ____________________________________ $seal
	.43	𒌉 𒀀 𒈨 𒄿 [ 𒌉 x x ]x

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 49
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 381-382
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 415-417