RAE 80A

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

—

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	690-691	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	87-90	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	E₂-tu₄ ma-[la ma-ṣu₂-u₂ i-na] URU u₂-ri
	.2	20 i-na [am-ma-ti GID₂.DA-šu₂]
	.3	10 i-na a[m-ma-ti ru-up-šu₂]
	.4	⸢ZAG-šu₂ ^mx⸣[
		Broken
	.5	[GUB₃-šu₂ ^mx-x-x
	.6	E[GIR-šu₂ E₂-tu₄ ša ^mx-x-x
	.7	u₃ [^mzu-aš-tar-ti DUMU.MEŠ x-x-x
	.8	pa-nu-šu₂ [ḫu-ḫi-in-nu
	.9	⸢E₂ ša⸣ ^m^d[KUR-na-i DUMU zu-
	.10	u₃ [^f]a-ḫ[a-ti-E₂ DUMU.MI₂ ^mAN-še-mi]
	.11	iš-tu [li-it ^m^dKUR-na-i DUMU zu-x-x
	.12	u₃ [^fa-ḫa-ti-E₂ DUMU.MI₂ ^mi-li-še-mi]
	.13	^mba-[ba DUMU zu-ba-la]
	.14	ki-i [^lu^₂ni-ka-ri]
L.E.	.15	iš-tu [KU₃.BABBAR ra-ma-ni-šu]
	.16	u₃ ^m^f[x-x-x DAM.A.NI]
Rev.	.17	⸢a-na⸣ 30[+x^? GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₂ TIL.LA]
	.18	E₂-ta₅ i[š-am ur-ra-am še-ra-am]
	.19	ma-an-nu [ša E₂-ta₅ i-ra-gu-um]
	.20	KU₃.BABBAR^meš [il-la-a]

	.21	^mše-um-GA[L DUMU x-x-x
	.22	u₃ ^lu^₂^.^me[^šaḫ-ḫu-šu-nu]
	.23	ša ^m[^dKUR-na-i
	.24	u₃ [^fa-ḫa-ti-E₂
	.25	a-na [muḫ-ḫi E₂-ti u₂-ul i-ra-gu-mu]

	.26	ⁿ[^a^₄KIŠIB x-x-x
		Seal
	.27	^mma-di-^dKUR[
	.28	u₃ ^mba-ba DUM[U zu-ba-la a-kan₂-na iq-bi]
	.29	um-ma-a a-nu-ma[ it-ti x-x-x]
Up.E.	.30	[^mtu]-ra-^dKUR [u₃ x-x-x aḫ-ḫe-e-ia]
	.31	[z]i-za-ku ba-[az-ra-ku]
	.32	[š]a iš-tu KU₃.BABBAR [
	.33	[X li-]im A.ŠA₃ la-a [i-ša-ni-iq]
Le.E.	.34	[IGI ^m]zu-aš-tar-ti DUMU EN-GAL
	.35	[IGI ^mt]a-i-zu DUMU a-ḫi-ḫa-mi
	.36	IGI ^ma-bi-^dUTU ŠEŠ-šu₂
	.37	IGI ^mmaš-ru DUMU tuq-na-ni
	.38	IGI ^ma-bi-ra-šap ‹DUMU› DINGIR-li₃-‹a› za-bi-ḫu
	.39	IGI ^mip-qi₂-^dKUR DUMU x[-x-]ša
	.40	IGI ^ma-wi-ru₃ DUMU z[u]-⸢x⸣

Obv.	.1	𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑 𒄿 𒈾 𒌷 𒌑 𒊑
	.2	20 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋙
	.3	10 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋙
	.4	𒍠 𒋙 𒁹 x⸣[
		Broken
	.5	𒆏 𒋙 𒁹 x x x
	.6	𒂕 𒋙 𒂍 𒌈 𒊭 𒁹 x x x
	.7	𒅇 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒎌 x x x
	.8	𒉺 𒉡 𒋙 𒄷 𒄭 𒅔 𒉡
	.9	𒂍 𒊭 𒁹 𒀭 𒆳 𒈾 𒄿 𒌉 𒍪
	.10	𒅇 𒊩 𒀀 𒄩 𒋾 𒂍 𒌉 𒊩 𒁹 𒀭 𒊺 𒈪
	.11	𒅖 𒌅 𒇷 𒀉 𒁹 𒀭 𒆳 𒈾 𒄿 𒌉 𒍪 x x
	.12	𒅇 𒊩 𒀀 𒄩 𒋾 𒂍 𒌉 𒊩 𒁹 𒄿 𒇷 𒊺 𒈪
	.13	𒁹 𒁀 𒁀 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷
	.14	𒆠 𒄿 𒇽 𒉌 𒅗 𒊑
L.E.	.15	𒅖 𒌅 𒆬 𒌓 𒊏 𒈠 𒉌 𒋗
	.16	𒅇 𒁹 𒊩 [x x x 𒁮 𒀀 𒉌
Rev.	.17	𒀀 𒈾 30[ x? 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉚 𒌀 𒆷
	.18	𒂍 𒌓 𒅖 𒄠 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.19	𒈠 𒀭 𒉡 𒊭 𒂍 𒌓 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
	.20	𒆬 𒌓 𒎌 𒅋 𒆷 𒀀

	.21	𒁹 𒊺 𒌝 𒃲 𒌉 x x x
	.22	𒅇 𒇽 𒎌 𒄴 𒄷 𒋗 𒉡
	.23	𒊭 𒁹 𒀭 𒆳 𒈾 𒄿
	.24	𒅇 𒊩 𒀀 𒄩 𒋾 𒂍
	.25	𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒂍 𒋾 𒌑 𒌌 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬

	.26	𒎎 𒈩 x x x
		Seal
	.27	𒁹 𒈠 𒁲 𒀭 𒆳
	.28	𒅇 𒁹 𒁀 𒁀 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
	.29	𒌝 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒀉 𒋾 x x x]
Up.E.	.30	𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 𒆳 𒅇 x x x 𒄴 𒄭 𒂊 𒅀
	.31	𒍣 𒍝 𒆪 𒁀 𒊍 𒊏 𒆪
	.32	𒊭 𒅖 𒌅 𒆬 𒌓 [
	.33	[X 𒇷 𒅎 𒀀 𒊮 𒆷 𒀀 𒄿 𒊭 𒉌 𒅅
Le.E.	.34	𒅆 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒂗 𒃲
	.35	𒅆 𒁹 𒋫 𒄿 𒍪 𒌉 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪
	.36	𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 𒌓 𒋀 𒋙
	.37	𒅆 𒁹 𒈦 𒊒 𒌉 𒌇 𒈾 𒉌
	.38	𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒊏 𒉺𒅁 𒌉 𒀭 𒅆 𒀀 𒍝 𒁉 𒄷
	.39	𒅆 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒌉 x[ x 𒊭
	.40	𒅆 𒁹 𒀀 𒉿 𒀸 𒌉 𒍪 ⸢x⸣

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 188-189
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 378-379