RAE 8

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7223

Context

A “Palace” jar Msk 7238

Dimensions

85 - 66 - 31

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	24	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	15-16	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[E₂-tu₄] m[a-la ma-ṣu₂-u₂]
	.2	[x i-na am-ma-ti GID₂.DA-šu]
	.3	[x i-na am-ma-ti ru-up-]šu
	.4	[x i-na am-ma-ti ru-up-š]u i-di EGIR-šu
	.5	[x i-na am-ma-ti ru-up-š]u i-di pa-ni-šu
	.6	[ZAG-šu ^mx-x-x DUMU ia]-aḫ-ṣi₂-ma
	.7	[GUB₃-šu ^mx-x-x DUMU na-k]i-ru₃
	.8	[EGIR-šu ^mi₃-li₂-a-bi DUMU] ḫa-at-ta
	.9	pa-[nu-š]u ^m[x-x D]UMU na-ki-ru₃
	.10	E₂-ti₃ KI i[r-d]a₂-nu-šu
	.11	22 i-na am-ma-ti GID₂.DA-šu
	.12	7 i-na am-ma-ti ru-up-šu
	.13	ZAG-šu ^mkar₃-bu DUMU il-li
	.14	GUB₃-šu ^mi₃-li₂-a-bi DUMU ḫa-at-ta
	.15	EGIR-šu ^na^₄ga₁₄-ap-u₂
	.16	pa-nu-šu ḫu-ḫi-nu
	.17	E₂-tu₄ ma-la ma-ṣu₂-‹u₂›
	.18	17 i-na am-ma-ti GID₂.DA-šu
	.19	13 i-na am-ma-ti ru-up-šu
	.20	ZAG-šu ḫu-ḫi-nu
	.21	GUB₃-šu ^mEN-li-mi₃ DUMU daq-qa
L.E.	.22	EGIR-šu ^mḫa-na-nu DUMU daq-qa
	.23	pa-nu-šu KASKAL-nu
	.24	ki-ir-ṣi-tu₄ ma^!-la ma^!-ṣu₂
Rev.	.25	20 i-na am-ma-ti GID₂.DA-‹šu›
	.26	10 i-na am-ma-ti ru-up-šu
	.27	ZAG-šu ḫu-ḫi-nu
	.28	GUB₃-šu ^ma-ḫi-ḫa-mi-is DUMU pa-ḫu-ra
	.29	EGIR-šu ^mi₃-li₂-a-bi DUMU LUGAL^gišTIR
	.30	pa-nu-šu ḫu-ḫi-nu
	.31	E₂-tu₄-^ḫi^.^a ša ^ma-gal-li DUMU ḫi-nu-^dda-gan
	.32	^mpil₂-su-^dda-gan DUMU ^dIM-GAL
	.33	a-na E₂.GAL il-qi₃-šu-nu
	.34	u₃ E₂-tu₄.^ḫi^.^a an-na-ti
	.35	i-na pu-u₂-ḫi-šu-nu
	.36	a-na ^ma-gal-li DUMU ḫi-nu-^dda-gan
	.37	id-di-in-šu-nu
	.38	ša ur-ra-am še-ra-am
	.39	E₂-ti₃.^ḫi^.^a i-ba-qa-ru₃
	.40	2 li-im KU₃.BABBAR^! a-na E₂.GAL
	.41	I₃.LA₂.E.MEŠ
	.42	šum-ma ṭup-pu ša-nu-ma
	.43	i-la u₃ ḫi-pi₂

	.44	IGI ^mpil₂-su-^dda-gan DUMU ^dIM-GAL
	.45	[IGI] ^mḫi-mi-ia ŠEŠ-šu
Up.E.	.46	IGI ^mni-qa-la DUMU as₃-da-a-ḫi
	.47	[IG]I ^mzu-zu ŠEŠ-šu
	.48	[I]GI ^miṣ-ṣur-^dda-gan ŠEŠ-šu
	.49	IGI ab-ba DUMU ip-qi₂-^dda-gan
	.50	IGI ^mi-tur₂-^dda-gan DUMU ku-ki

Obv.	.1	𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
	.2	[x 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋗
	.3	[x 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
	.4	[x 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒄿 𒁲 𒂕 𒋗
	.5	[x 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒄿 𒁲 𒉺 𒉌 𒋗
	.6	𒍠 𒋗 𒁹 x x x 𒌉 𒅀 𒄴 𒍣 𒈠
	.7	𒆏 𒋗 𒁹 x x x 𒌉 𒈾 𒆠 𒀸
	.8	𒂕 𒋗 𒁹 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉 𒌉 𒄩 𒀜 𒋫
	.9	𒉺 𒉡 𒋗 𒁹 [x x 𒌉 𒈾 𒆠 𒀸
	.10	𒂍 𒁴 𒆠 𒅕 𒋫 𒉡 𒋗
	.11	22 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋗
	.12	7 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
	.13	𒍠 𒋗 𒁹 𒃼 𒁍 𒌉 𒅋 𒇷
	.14	𒆏 𒋗 𒁹 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉 𒌉 𒄩 𒀜 𒋫
	.15	𒂕 𒋗 𒎎 𒅗 𒀊 𒌑
	.16	𒉺 𒉡 𒋗 𒄷 𒄭 𒉡
	.17	𒂍 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
	.18	17 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋗
	.19	13 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
	.20	𒍠 𒋗 𒄷 𒄭 𒉡
	.21	𒆏 𒋗 𒁹 𒂗 𒇷 𒈨 𒌉 𒁖 𒋡
L.E.	.22	𒂕 𒋗 𒁹 𒄩 𒈾 𒉡 𒌉 𒁖 𒋡
	.23	𒉺 𒉡 𒋗 𒆜 𒉡
	.24	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪
Rev.	.25	20 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒋗
	.26	10 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗
	.27	𒍠 𒋗 𒄷 𒄭 𒉡
	.28	𒆏 𒋗 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑 𒌉 𒉺 𒄷 𒊏
	.29	𒂕 𒋗 𒁹 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉 𒌉 𒈗 𒄑 𒌁
	.30	𒉺 𒉡 𒋗 𒄷 𒄭 𒉡
	.31	𒂍 𒌈 𒄭 𒀀 𒊭 𒁹 𒀀 𒃲 𒇷 𒌉 𒄭 𒉡 𒀭 𒁕 𒃶
	.32	𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
	.33	𒀀 𒈾 𒂍 𒃲 𒅋 𒄀 𒋗 𒉡
	.34	𒅇 𒂍 𒌈 𒄭 𒀀 𒀭 𒈾 𒋾
	.35	𒄿 𒈾 𒁍 𒌑 𒄭 𒋗 𒉡
	.36	𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒃲 𒇷 𒌉 𒄭 𒉡 𒀭 𒁕 𒃶
	.37	𒀉 𒁲 𒅔 𒋗 𒉡
	.38	𒊭 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.39	𒂍 𒁴 𒄭 𒀀 𒄿 𒁀 𒋡 𒀸
	.40	2 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒂍 𒃲
	.41	𒉌 𒇲 𒂊 𒎌
	.42	𒋳 𒈠 𒁾 𒁍 𒊭 𒉡 𒈠
	.43	𒄿 𒆷 𒅇 𒄭 𒁉

	.44	𒅆 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
	.45	𒅆 𒁹 𒄭 𒈪 𒅀 𒋀 𒋗
Up.E.	.46	𒅆 𒁹 𒉌 𒋡 𒆷 𒌉 𒀸 𒁕 𒀀 𒄭
	.47	𒅆 𒁹 𒍪 𒍪 𒋀 𒋗
	.48	𒅆 𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒋀 𒋗
	.49	𒅆 𒀊 𒁀 𒌉 𒅁 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶
	.50	𒅆 𒁹 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒆪 𒆠

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 172-173
Study Adamthwaite, M. R. (2001). Late Hittite Emar. The Chronology, Synchronisms, and Socio-Political Aspects of a Late Bronze Age Fortress Town. — 12, 119