Genre
Administrative
School/Tradition
Syrian
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
List
Period
None - None
Inventory No.
Msk 7396
Context
Temple Storm-god
Dimensions
—
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 49 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 64-67 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 ṭup-pi₂ LU₂meš ša gišPAN a-na E₂ dIM il-[qu]
.2 1 gišPAN il-la-ti DUMU šu-mi-dda-gan
.3 1 gišPAN ip-qi₂-du DUMU ša-li-ṭi₃
.4 1 gišPAN dda-gan-ka DUMU ku-ub-bi
.5 1 | zu-ba-aʾ-la DUMU su₂-u₂-še
.6 1 | na-aḫ-mu DUMU u₂-lu-uk-ki
.7 1 daš-tar-a-bu DUMU tu₃-ul-li
.8 1 ma-at-ta DUMU ar-te
.9 1 | zi-ik-ri-dda-gan DUMU su₂-bar-te
.10 1 dda-gan-be DUMU ia-aq-ri
.11 1 | mil-ki-dda-gan DUMU aq-ba
.12 1 li-mi-dda-gan DUMU ša-ma-ni
.13 1 | EN-ka DUMU ma-še-ḫa
.14 1 | tu-ul-ti DUMU ŠAMAN₂-la-dIM
.15 1 | a-bi-ka DUMU i₃-li₂-a-bi
.16 1 ta₃-at-ta DUMU ur-ri-i-li₂
.17 1 | zu-ba-aʾ-la DUMU ḪE₂.GAL.⸢LA⸣
.18 1 ša₁₀-di₃-dda-gan DUMU ḫu-ni-bi
.19 1 zu-ba-aʾ-la DUMU ša-a[ḫ-ṭ]a₂
.20 1 | zu-ba-aʾ-la DUMU as₃-da-a-bi-i
.21 1 EN-ka DUMU tu-ḫu
.22 1 i₃-li₂-da DUMU a-na-ni
.23 1 i₃-li₂-dda-gan DUMU nu-di-gu₂
.24 1 | še-i-dda-gan DUMU ḫa-ma-li
.25 1 | dE₂.A-ra-pi₂-iḫ DUMU ‹i›a-ṣi-dda-gan
.26 1 | tu-ul-ti DUMU ka-ia-na
.27 1 | ia-tu-ur-a-ḫu DUMU zu-ab-ba
.28 1 mil-ki-dda-gan DUMU ŠAMAN₂-la
.29 1 | ab-da DUMU a-bi-dIM
.30 1 i-tur₂-dda-gan DUMU su₂-ru-ut-te
.31 1 | ib-ni-d!da-gan DUMU ki-ir-ri
.32 1 | dda-gan-ka DUMU šu-ri
L.E. .33 1 | a-bi-da DUMU dda-gan-EN DUMU daq₂-qa
.34 1 dIM-i₃-li₂ DUMU ia-ak-ki-ri
Rev. .35 1 a-mur-ša DUMU da-da-ni
.36 1 | a-bi-ka DUMU da₂-a-di₃
.37 1 | iš-bi-EN DUMU ḫa-ab-ri
.38 1 | EN-ma-lik DUMU ḫe₂-e-pi₂
.39 1 | dIM-ma-lik DUMU ki-ir-ri
.40 1 | dda-g[an-x-]x DUMU pu-ḫa-ni
.41 1 | i-din-[x-x] DUMU da-da
.42 1 | ba-[x] DUMU ṭu₃-ba-a
.43 1 [[x]] a[b-x] DUMU ⸢a⸣-b[i]-⸢x⸣
.44 1 dd[a-gan-x] DUMU pu-u₂-tu₄
.45 1 | i-din-[x-x] DUMU ka-an-ni
.46 1 | a-ḫi-ḫ[a-mi-is] DUMU ḫi-in-na-da
.47 1 ⸢ki-ir⸣-[ri] DUMU ta-[a]š?-ṣi
.48 1 zu-as₃-di₁₂ DUMU da-nu-i
.49 1 ib-ni-dda-gan DUMU um-mu-l[i]
.50 1 | tu-ul-ti DUMU ma-al-a-bi
.51 1 | ik-ki-dda-gan DUMU la-lu
.52 1 | dIM-ma DUMU mil-k[a
.53 1 | ḫa-a-ia-a-ḫu DUMU ir-bi-ia
.54 1 | du-un-ma DUMU DINGIR-na-ru!
.55 1 zu-ba-aʾ-la DUMU ma-[x
.56 1 li-mi-da DUMU ⸢x⸣-[
.57 1 a-ḫi-ḫa lu₂i-z[u
.58 1 | a!(di)-bu-dda-gan DUMU ⸢x⸣-[
.59 1 | EN-ma-lik [DUMU x-x-x]
.60 1 ḫa-ia-a-ḫu [DUMU x-x-x]
.61 1 | ip-qi₂-dda-gan [DUMU x-x-x]
.62 1 | ia-aḫ-ṣi-dda-[gan DUMU x-x-x]
.63 1 | i-ša-dda-gan [DUMU x-x-x]
.64 1 | ip-ḫu-ru₃ [DUMU x-x-x]
.65 1 | a!(za)-wi-ru₃ [DUMU x-x-x]
Up.E. .66 1 | ia-aḫ-nu-be [DUMU x-x-x]
.67 1 dda-gan-ma DU[MU x-x-x]
.68 1 i-tur₂-dda-gan DUMU a-bi-ḫa
.69 1 i₃-li₂-a-bi DUMU i-ri-ia
Le.E. .70 1 ir!-ib!-DINGIR DUMU ab-[da]-ma-lik mzu-ba-aʾ-la DUMU am-mu-ra
.71 1 kur-ri DUMU ab-[d]i₃-la ma-ḫi!-ḫa-‹‹x›› DUMU i₃-li₂-ka
.72                      kur-ri DUMU dda-gan-ta
Obv. .1 𒁾 𒁉 𒇽 𒎌 𒊭 𒄑 𒉼 𒀀 𒈾 𒂍 𒀭 𒅎 𒅋 𒄣
.2 1 𒄑 𒉼 𒅋 𒆷 𒋾 𒌉 𒋗 𒈪 𒀭 𒁕 𒃶
.3 1 𒄑 𒉼 𒅁 𒆠 𒁺 𒌉 𒊭 𒇷 𒋾
.4 1 𒄑 𒉼 𒀭 𒁕 𒃶 𒅗 𒌉 𒆪 𒌒 𒁉
.5 1 | 𒍪 𒁀 𒀪 𒆷 𒌉 𒍪 𒌑 𒊺
.6 1 | 𒈾 𒄴 𒈬 𒌉 𒌑 𒇻 𒊌 𒆠
.7 1 𒀭 𒀸 𒋻 𒀀 𒁍 𒌉 𒁺 𒌌 𒇷
.8 1 𒈠 𒀜 𒋫 𒌉 𒅈 𒋼
.9 1 | 𒍣 𒅅 𒊑 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒍪 𒁇 𒋼
.10 1 𒀭 𒁕 𒃶 𒁁 𒌉 𒅀 𒀝 𒊑
.11 1 | 𒅖 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀝 𒁀
.12 1 𒇷 𒈪 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒊭 𒈠 𒉌
.13 1 | 𒂗 𒅗 𒌉 𒈠 𒊺 𒄩
.14 1 | 𒌅 𒌌 𒋾 𒌉 𒌋𒃶 𒆷 𒀭 𒅎
.15 1 | 𒀀 𒁉 𒅗 𒌉 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉
.16 1 𒋳 𒀜 𒋫 𒌉 𒌨 𒊑 𒄿 𒉌
.17 1 | 𒍪 𒁀 𒀪 𒆷 𒌉 𒃶 𒃲 𒆷
.18 1 𒊓 𒋾 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒄷 𒉌 𒁉
.19 1 𒍪 𒁀 𒀪 𒆷 𒌉 𒊭 𒄴 𒋫
.20 1 | 𒍪 𒁀 𒀪 𒆷 𒌉 𒀸 𒁕 𒀀 𒁉 𒄿
.21 1 𒂗 𒅗 𒌉 𒌅 𒄷
.22 1 𒉌 𒉌 𒁕 𒌉 𒀀 𒈾 𒉌
.23 1 𒉌 𒉌 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒉡 𒁲 𒄘
.24 1 | 𒊺 𒄿 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒄩 𒈠 𒇷
.25 1 | 𒀭 𒂍 𒀀 𒊏 𒁉 𒄴 𒌉 𒅀 𒍢 𒀭 𒁕 𒃶
.26 1 | 𒌅 𒌌 𒋾 𒌉 𒅗 𒅀 𒈾
.27 1 | 𒅀 𒌅 𒌨 𒀀 𒄷 𒌉 𒍪 𒀊 𒁀
.28 1 𒅖 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒌋𒃶 𒆷
.29 1 | 𒀊 𒁕 𒌉 𒀀 𒁉 𒀭 𒅎
.30 1 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒍪 𒊒 𒌓 𒋼
.31 1 | 𒅁 𒉌 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒆠 𒅕 𒊑
.32 1 | 𒀭 𒁕 𒃶 𒅗 𒌉 𒋗 𒊑
L.E. .33 1 | 𒀀 𒁉 𒁕 𒌉 𒀭 𒁕 𒃶 𒂗 𒌉 daq₂ 𒋡
.34 1 𒀭 𒅎 𒉌 𒉌 𒌉 𒅀 𒀝 𒆠 𒊑
Rev. .35 1 𒀀 𒄯 𒊭 𒌉 𒁕 𒁕 𒉌
.36 1 | 𒀀 𒁉 𒅗 𒌉 𒋫 𒀀 𒋾
.37 1 | 𒅖 𒁉 𒂗 𒌉 𒄩 𒀊 𒊑
.38 1 | 𒂗 𒈠 𒌨 𒌉 𒃶 𒂊 𒁉
.39 1 | 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 𒌉 𒆠 𒅕 𒊑
.40 1 | 𒀭 𒁕 𒃶 x ]x 𒌉 𒁍 𒄩 𒉌
.41 1 | 𒄿 𒁷 [x x] 𒌉 𒁕 𒁕
.42 1 | 𒁀 [x] 𒌉 𒁺 𒁀 𒀀
.43 1 [[x]] 𒀊 x] 𒌉 𒀀 𒁉 ⸢x⸣
.44 1 𒀭 𒁕 𒃶 x] 𒌉 𒁍 𒌑 𒌈
.45 1 | 𒄿 𒁷 [x x] 𒌉 𒅗 𒀭 𒉌
.46 1 | 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑 𒌉 𒄭 𒅔 𒈾 𒁕
.47 1 𒆠 𒅕 𒊑 𒌉 𒋫 𒀸 𒍢
.48 1 𒍪 𒀸 𒋼 𒌉 𒁕 𒉡 𒄿
.49 1 𒅁 𒉌 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒌝 𒈬 𒇷
.50 1 | 𒌅 𒌌 𒋾 𒌉 𒈠 𒀠 𒀀 𒁉
.51 1 | 𒅅 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒆷 𒇻
.52 1 | 𒀭 𒅎 𒈠 𒌉 𒅖 𒅗
.53 1 | 𒄩 𒀀 𒅀 𒀀 𒄷 𒌉 𒅕 𒁉 𒅀
.54 1 | 𒁺 𒌦 𒈠 𒌉 𒀭 𒈾 𒊒
.55 1 𒍪 𒁀 𒀪 𒆷 𒌉 𒈠 [x
.56 1 𒇷 𒈪 𒁕 𒌉 ⸢x⸣ [
.57 1 𒀀 𒄭 𒄩 𒇽 𒄿 𒍪
.58 1 | 𒀀 𒁍 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 ⸢x⸣ [
.59 1 | 𒂗 𒈠 𒌨 𒌉 x x x]
.60 1 𒄩 𒅀 𒀀 𒄷 𒌉 x x x]
.61 1 | 𒅁 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 x x x]
.62 1 | 𒅀 𒄴 𒍢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 x x x]
.63 1 | 𒄿 𒊭 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 x x x]
.64 1 | 𒅁 𒄷 𒀸 𒌉 x x x]
.65 1 | 𒀀 𒉿 𒀸 𒌉 x x x]
Up.E. .66 1 | 𒅀 𒄴 𒉡 𒁁 𒌉 x x x]
.67 1 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠 𒌉 x x x]
.68 1 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀀 𒁉 𒄩
.69 1 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉 𒌉 𒄿 𒊑 𒅀
Le.E. .70 1 𒅕 𒅁 𒀭 𒌉 𒀊 𒁕 𒈠 𒌨 𒁹 𒍪 𒁀 𒀪 𒆷 𒌉 𒄠 𒈬 𒊏
.71 1 𒆳 𒊑 𒌉 𒀊 𒋾 𒆷 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 ‹‹x›› 𒌉 𒉌 𒉌 𒅗
.72                      𒆳 𒊑 𒌉 𒀭 𒁕 𒃶 𒋫
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 185
RAE 52