RAE 44

Genre

Administrative

School/Tradition

Syrian

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

List

Period

None - None

Inventory No.

Msk 73111

Context

Temple Storm-god

Dimensions

57 - 69 - 24

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	57	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	60	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	ṭup-[pi₂ ^gišTUKUL^meš MA₂.LAḪ₄^meš]
	.2	^m[x x x x x x x] DUMU iš-ta-bi
	.3	^m[x x x x x ka-t]a-pu
	.4	^m[x x x x DUMU x-ma-]lik
	.5	^m⸢x⸣-[ x x x x]-ri ZABAR ka-ta-pu
	.6	[^m] x x [x] -x-ri ZABAR ka-ta-pu
	.7	[^mx x ] x [ZA]BAR ka-ta-pu
	.8	[^mx x] x [x] x-gu ta(-)ḫa-ap-pu
	.9	^mDINGIR-lu₄-ma-a-ḫu DUMU ba-la ka-ti₄-in-nu
	.10	^mDINGIR-lu₄-m[a DU]MU ri-bi-^dEN ka-ti-in-nu
	.11	^m^dGIR₃-[a-bu] ka-ti₄-‹x›-in-nu
Rev.	.12	10 ^gišTUKUL^meš MA₂.LAḪ₄^meš
	.13	il-qi₂
	.14	10 ^gišTUKUL u₃ ka-ta-pu
	.15	i-na URU^ki ša BAL.RI
	.16	ki-i^! ne^!-bi-ri
	.17	[[2 ka-ta-pu mu-uḫ-ra-ni₇]]
	.18	[[1 ka-ta-pu x ka₄-di₁₂ bi-ri]]
		Rest Uninscribed

Loading cuneiform…

l. 16 note ne!-bi-ri: ri. Le nêbiru est un « bac » dont le service est assuré par des malahhu, tout comme à Mari. Durand 1989: 184

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 184
Study Heltzer, M. (1989). Akkadian kattinu and hebrew kīdōn, ‘Sword’. Journal of Cuneiform Studies, 41, 65–68. — 65
Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 127, 145

Commentary

note l. 16 Durand 1989: 184 ne!-bi-ri: ri. Le nêbiru est un « bac » dont le service est assuré par des malahhu, tout comme à Mari.