Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 73266
Context
C
Dimensions
97 - 68 - 26
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 60 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 47-49 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 fi-šar-te DAM maš-tar-a-bu a-kan₂-na iq-bi
.2 ma-a miš-ma-aʾ-dKUR a-na DUMU-ut-ti-ia
.3 ⸢u₂⸣-š[e]-⸢ṣi⸣ u₃ a-na-ku ḫa-ma ḫu-ṣa-ba
.4 ša [ma-a]n-ma ul ḫu-bu-la-ku-mi u₃ ki-i
.5 miš-[ma-a]ʾ-dKUR a-na muḫ-ḫi E₂-ia e-te-er-ba
.6 5 GU₄ 50 UDUḫi.a 1 ANŠE 40 GIN₂ KU₃.BABBARmeš 3 ME gišpa ŠEmeš
.7 2 ŠEN ZABAR 4 ka-bi-lu ZABAR
.8 1 ŠEN.TUR ZABAR 2 ḫa-ṣi-in-nu ZABAR
.9 1 TUN₃ ZABAR 1 du-up-pu-ru ZABAR
.10 1 GIR₂ ZABAR KUR ḫa-at-ti 2 GIR₂ ZABAR KUR aš-šur
.11 u₂-nu-tumeš an-nu-tu₄ i-na E₂-ia šak-nu u₃ lu₂.mešŠU.GI \ u₂-še-zi-iz
.12 i-na-an-na fi-šar-te miš-ma-aʾ-dKUR
.13 a-na pa-ni d30-ŠEŠ ul-te-zi-iz
.14 ki-i miš-ma-aʾ-dKUR ḫu-bul₂
.15 u₃ miš-ma-aʾ-dKUR 30 GIN₂ KU₃.BABBARmeš
.16 ša mzu-zu ḫu-bul₂ u₃ ki-i KU₃.BABBARmeš
.17 ša-a-šu₂ i-na E₂ mzu-zu e-te-ru-ub
.18 i-na-an-na md30-ŠEŠ a-na miš-ma-aʾ-dKUR
.19 [a-kan₂-na i]q-bi ma-a ki-i-me-e
.20 [KU₃.BABBAR ša mzu-z]u i-na aš-⸢ri⸣-šu-nu
L.E. .21 [tu-ta-ar] ⸢u₃⸣ DAM-⸢tu₄⸣ at-tu-ka-mi
.22 [šum-m]a u₂-nu-temeš an-nu-ti
.23 [i-na aš-ri]-šu-nu la-⸢a⸣ tu-ta-ar
Rev. .24 [u₃ DAM]-ka la-a ta-ra-gu-um
.25 m[a-a at-t]a a-na IR₃ LU₂ ša-nim-ma
.26 te-[er-ru-ub] u₃ gišTUKUL ša LUGAL-ri ta-‹laq›-qi₃
.27 u₃ DUMU.MI₂ fi-šar-te ša la-a ŠAM₂
.28 ki-i-ki-i ta-laq-qi₃

.29 na₄KIŠIB mNIR-dKUR     na₄KIŠIB md30-ŠEŠ
Seal                                 Seal
.30 DUMU dKUR-ta            na₄KIŠIB mdKUR-ta-ri-iḫ
                                       Seal
.31                                    DUMU NIR-dKUR
.32 u₃ ki-i LUGAL il-la-ka
L.E. .33 u₃ DI.KU₅ an-na-a a-na pa-ni LUGAL
.34       i-šak-ka-nu
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 24 editorial To check
l. 28 editorial To check
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 181-182
  • Study Yamada, M. (1995). The Hittite Social Concept of ‘Free’ in the Light of the Emar Texts. Altorientalische Forschungen, 22, 297–316. — 310
  • Study Adamthwaite, M. R. (2001). Late Hittite Emar. The Chronology, Synchronisms, and Socio-Political Aspects of a Late Bronze Age Fortress Town. — 99
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 146, 177, 186
  • Study D’Alfonso, L. (2005). Le procedure giudiziarie ittite in Siria (XIII sec. a. C.). — 178, 185-186
  • Study D’Alfonso, L. (2005). Free, Servant and Servant of the King: Conflict and Change in the Social Organisation at Emar after the Hittite Conquest. In D. Prechel (Ed.), Motivation und Mechanismen des Kulturkontaktes in der Späten Bronzezeit (pp. 19–38). — 28-29
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 206
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 350-351
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 144
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 404-407
RAE 33