Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 73272
Context
C
Dimensions
127 - 87 - 38
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 65 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 44-45 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 [a-na pa-]ni mša-ḫu-ru-nu!(an)-wa LUGAL DUMU mLUGAL-d30 LUGAL URU ka[r-ga-mi]s
.2 mḫa-a-ia DUMU ip-qi₂-dKUR ri-ik-ša ša E₂-šu ir-ku-uš
.3 fda-a-da DUMU.MI₂-šu mi₂KAR.KID a-na a-bu-ut-ti u₃ AMA-mi
.4 ša E₂-ti-šu e-pu-uš-ši gišNA₂ qa-du tug₂NI₃.BAR₃
.5 tug₂.ḫi.ana-ap-ša-ši u₃ ri-iš-tu₄ ZABAR ša ANmeš kat₃-mu
.6 u₂-nu-temeš an-nu-ti 2 GEME₂ fa-u₂-mi-il-ki u₃ fas₃-di₃-[
.7 a-na fda-a-da DUMU.MI₂-ia at-ta-din
.8 a-nu-ma 2 DUMU.MI₂-ia fdKUR-ni-wa-ri u₃ fa-bi-qi₂-ri
.9 a-na DUMU-ut-ti-ia e-pu-uš-šu-nu fdKUR-ni-wa-ri
.10 a-na ma-lal-a-bu ‹a-na› DAM-ut-ti-šu ad-din šum-ma fd[KUR-ni-wa-ri la-a u₂-la-ad]
.11 ma-lal-a-bu DAM ša-ni-ta-am-ma li-ḫu-uz ‹2› DUMU.MI₂-ia
.12 fda-a-da a-ba-šu-nu u₃ AMA-šu-nu li-ip-la-ḫu
.13 šum-ma i-na 2 DUMU.MI₂-ia i-ba-aš-ši ša fda-a-da
.14 a-ba-šu-nu u₃ AMA-šu-nu la-a i-pal-la-ḫu a-na ḪA.LA-[šu NU TUK]
.15 TUG₂-šu₂!(me) i-na gišŠU₂.A li-iš-ku-un a-šar ŠA₃-šu l[il-lik]
.16 ki-i-me-e a-bu-šu-nu u₃ AMA-šu-nu EGIR ši-i[m-ti-šu ub-bal-ši]
.17 2 DUMU.MI₂-ia li-i-ru-bu-u₂-ma a-na E₂-[ia]
.18 [a-n]a gab₂!-bi mim₂-mu-ia a-ḫu ki-i a-[ḫi]
.19 [ki-ma a-l]i u₂-za-az a!-nu-um-ma E₂-tu₄ GAL [
.20 [           ] pi-⸢x⸣ E₂-tu₄ : ša it-ti DUMU.[MI₂-ia GAL
L.E. .21 [a-na fa]-bi-qi₂-ri DUMU.MI₂-ia TUR at-t[a-din]
.22 [                   ] ⸢x⸣ DAM-ša ⸢x⸣-[
.23 [                                                ]
.24 [                                                ]
.25 [                                                ]
Rev. .26 [                                                ]
.27                         š]a-ni-ti-im-m[a
.28 a-na [gab₂-b]i [mim₂-mu-]ia mi-im-m[a NU TUK]

Rest Uninscribed
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
A1 cylinder
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 181
  • Study Kämmerer, T. R. (1994). Zur sozialen Stellung der Frau in Emar und Ekalte als Witwe und Waise. Ugarit-forschungen, 26, 169–208. — 187-190
  • Study Dombradi, E. (2000). Studien zu mitḫārum/mitḫāriš und die Frage des Duplums: II. Poenaler Zweck oder sozio-ökonomisch motivierte Regulierung des Vertragsbruchs?. Zeitschrift für altorientalische und biblische rechtsgeschichte, 6, 16–34. — 32-33
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 128
  • Study Ben-Barak, Z. (2006). Inheritance by Daughters in Israel and in the Ancient Near East. A Social, Legal and Ideological Revolution. — 160-161
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 130-131
  • Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 395
RAE 31