RAE 279

Genre

Administrative

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Administrative record

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74290, 74301, 74317, 74336

Context

M1 M I SW-SE

Dimensions

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	605-606	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	273-275	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	30 GIŠ pa ŠE^meš ^mip-ḫur-^dKUR DUMU a-bi-ka u₃ ^mḫa-as-su DUMU a-ḫu-te
	.2	u₃ ^mi-tur₂-^dKUR DUMU ka-ri-mi

	.3	30 GIŠ pa ŠE^meš ^mar-wu DUMU ip-qi₂-di₃
	.4	26 MIN ^ma-bi-^d30 ^lu^₂U₂.LU-tu₃ ša ‹^m›a-wi-ri DUMU ba-[x-x] x x[

	.5	20 MIN ^mzu-aš-tar-ti DUMU LU₂.ḪAL
	.6	25 MIN ^mam-za-ḫi DUMU u₂-ri-u₂
	.7	20 MIN ^mḫi-ma-ši-^dKUR DUMU mi-ik-[k]u
	.8	20 MIN ^mip-ḫur-^dKUR DUMU i-li-ia-ap-da
	.9	20 MIN ^mka-pi₂-EN DUMU a-ri-ib-šu-ni
	.10	20 MIN ^mEN-UR.SAG DUMU aʾ-a

	.11	10 MIN ^mip-ḫur-^dKUR DUMU kat-ti
	.12	10 MIN ^mIR₃-DINGIR-li₃ DUMU la-la
	.13	10 MIN ^mka-pi₂-^dKUR DUMU bi-is-su
	.14	10 MIN ^mtu-ra-^dKUR DUMU da-a-di
	.15	10 MIN ^mib-ni-^dKUR DUMU u₂-ri-u₂
	.16	18 MIN ^mib-ni-^dKUR DUMU LU₂.ḪAL

	.17	7 MIN ^m^d30-a-bu DUMU a-a
	.18	[X] MIN ^mka-as₃-ka DUMU a-ni-ni
	.19	[X] MIN ^m^dU-EN DUMU a-pil₂-la
	.20	[X] MIN ^mri-bi-^dKUR DUMU a-ḫi-ra-ḫa-aq

	.21	4 MIN ^ma-ḫi-ḫa-mi ^lu^₂SANGA ša ^dKUR
L.E.	.22	5 MIN ^f^dU-ki-mi DUMU.MI₂ kam₂-ma
Rev.	.23	5 MIN ‹^f›al-um-mi DUMU.MI₂ ^mkam₂-ma
	.24	[X] MIN ^ma-ḫu DUMU ku-da-li
	.25	[X MI]N ^mDINGIR-li₃-ia-a-mu-ut DUMU ḫi-e-pa
	.26	[X MIN] ^mkap₂-pu-pu DUMU ka₃-am-ma
	.27	[X MIN] ^fḫi-zi-li DAM ^m^d30-LU₂
	.28	[X] MIN ^mḫi-ma-nu DUMU nu-uk-ra
	.29	2 MIN ^m^dU-EN DUMU a-bi-te-ri
	.30	4 MIN ^mEN-GAL DUMU a-ia-ḫi
	.31	5 MIN ‹^f›^dKUR-i-il-a E₂.GI₄.A ša ^ma-ḫi-ḫa-mi
	.32	5 MIN ^fpu-ul-li DAM ^mEN-GAL
	.33	5 MIN ^fum-mi-na-aḫ-mi DAM ^mla-la
	.34	5 MIN ^ma-wi-ru DUMU qa-li-e
	.35	5 MIN ^mše-i-^dKUR DUMU am-mi-^dKUR
	.36	10 MIN ^mbu-ra-qu DUMU ^d30-GAL
	.37	5 MIN ^fbi-i-bi DUMU a-ma
	.38	5 MIN ^ma-bi-^dUTU DUMU ma-at-te
	.39	5 MIN ^mḫa-an-na-nu DUMU a-bu-[x]-x
	.40	7 MIN ^m^!um-ma DUMU.MI₂ ‹^f›ba-a[ʾ-l]a-ki-mi
	.41	3 MIN ^mu₂-lu-u₂-lu DUMU qi₂-ri-^dKUR
	.42	5 MIN ^mEN-GAL DUMU ta₂-at-te
	.43	5 MIN ^mḫu-si-ru DUMU am-mi-^dKUR
	.44	5 MIN ^m^dKUR-EN DUMU ^dKUR-ta-ri-iḫ
Up.E.	.45	2 GIŠ pa ŠE^meš a-pil₂-la
	.46	ḫa-ta-nu ša ^fḫa-du-da
Le.E.	.47	[ x.M]EŠ ^mka-pi₂-^dKUR DUMU ia-ra-si-ti
	.48	[ ^mx-]da ^lu^₂SANGA ^d30
	.49	[ ^m]ḫa-an-na-nu DUMU ša-li
	.50	[ ] 5 MIN ^m^dE₂.A-GAL DUMU a-ḫu-da-qa-ni

Obv.	.1	30 𒄑 𒉺 𒊺 𒎌 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒅇 𒁹 𒄩 𒊍 𒋢 𒌉 𒀀 𒄷 𒋼
	.2	𒅇 𒁹 𒄿 𒄙 𒀭 𒆳 𒌉 𒅗 𒊑 𒈪

	.3	30 𒄑 𒉺 𒊺 𒎌 𒁹 𒅈 𒉿 𒌉 𒅁 𒆠 𒋾
	.4	26 𒈫 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒇽 𒌑 𒇻 𒁺 𒊭 𒁹 𒀀 𒉿 𒊑 𒌉 𒁀 [x x] x x[

	.5	20 𒈫 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒇽 𒄬
	.6	25 𒈫 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒌉 𒌑 𒊑 𒌑
	.7	20 𒈫 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉 𒈪 𒅅 𒆪
	.8	20 𒈫 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒌉 𒄿 𒇷 𒅀 𒀊 𒁕
	.9	20 𒈫 𒁹 𒅗 𒁉 𒂗 𒌉 𒀀 𒊑 𒅁 𒋗 𒉌
	.10	20 𒈫 𒁹 𒂗 𒌨 𒊕 𒌉 𒀪 𒀀

	.11	10 𒈫 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒌉 𒃰 𒋾
	.12	10 𒈫 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒌉 𒆷 𒆷
	.13	10 𒈫 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒁉 𒄑 𒋢
	.14	10 𒈫 𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 𒆳 𒌉 𒁕 𒀀 𒁲
	.15	10 𒈫 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒌑 𒊑 𒌑
	.16	18 𒈫 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒇽 𒄬

	.17	7 𒈫 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒌉 𒀀 𒀀
	.18	[X] 𒈫 𒁹 𒅗 𒀸 𒅗 𒌉 𒀀 𒉌 𒉌
	.19	[X] 𒈫 𒁹 𒀭 𒌋 𒂗 𒌉 𒀀 𒉋 𒆷
	.20	[X] 𒈫 𒁹 𒊑 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒄭 𒊏 𒄩 𒀝

	.21	4 𒈫 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒇽 𒋃 𒊭 𒀭 𒆳
L.E.	.22	5 𒈫 𒊩 𒀭 𒌋 𒆠 𒈪 𒌉 𒊩 𒆚 𒈠
Rev.	.23	5 𒈫 𒊩 𒀠 𒌝 𒈪 𒌉 𒊩 𒁹 𒆚 𒈠
	.24	[X] 𒈫 𒁹 𒀀 𒄷 𒌉 𒆪 𒁕 𒇷
	.25	[X 𒈫 𒁹 𒀭 𒅆 𒅀 𒀀 𒈬 𒌓 𒌉 𒄭 𒂊 𒉺
	.26	[X 𒈫 𒁹 kap₂ 𒁍 𒁍 𒌉 𒂵 𒄠 𒈠
	.27	[X 𒈫 𒊩 𒄭 𒍣 𒇷 𒁮 𒁹 𒀭 30 𒇽
	.28	[X] 𒈫 𒁹 𒄭 𒈠 𒉡 𒌉 𒉡 𒊌 𒊏
	.29	2 𒈫 𒁹 𒀭 𒌋 𒂗 𒌉 𒀀 𒁉 𒋼 𒊑
	.30	4 𒈫 𒁹 𒂗 𒃲 𒌉 𒀀 𒅀 𒄭
	.31	5 𒈫 𒊩 𒀭 𒆳 𒄿 𒅋 𒀀 𒂍 𒄄 𒀀 𒊭 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪
	.32	5 𒈫 𒊩 𒁍 𒌌 𒇷 𒁮 𒁹 𒂗 𒃲
	.33	5 𒈫 𒊩 𒌝 𒈪 𒈾 𒄴 𒈪 𒁮 𒁹 𒆷 𒆷
	.34	5 𒈫 𒁹 𒀀 𒉿 𒊒 𒌉 𒋡 𒇷 𒂊
	.35	5 𒈫 𒁹 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳 𒌉 𒄠 𒈪 𒀭 𒆳
	.36	10 𒈫 𒁹 𒁍 𒊏 𒄣 𒌉 𒀭 30 𒃲
	.37	5 𒈫 𒊩 𒁉 𒄿 𒁉 𒌉 𒀀 𒈠
	.38	5 𒈫 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 𒌓 𒌉 𒈠 𒀜 𒋼
	.39	5 𒈫 𒁹 𒄩 𒀭 𒈾 𒉡 𒌉 𒀀 𒁍 [x] x
	.40	7 𒈫 𒁹 𒌝 𒈠 𒌉 𒊩 𒊩 𒁀 𒀪 𒆷 𒆠 𒈪
	.41	3 𒈫 𒁹 𒌑 𒇻 𒌑 𒇻 𒌉 𒆠 𒊑 𒀭 𒆳
	.42	5 𒈫 𒁹 𒂗 𒃲 𒌉 𒁕 𒀜 𒋼
	.43	5 𒈫 𒁹 𒄷 𒋛 𒊒 𒌉 𒄠 𒈪 𒀭 𒆳
	.44	5 𒈫 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫 𒊑 𒄴
Up.E.	.45	2 𒄑 𒉺 𒊺 𒎌 𒀀 𒉋 𒆷
	.46	𒄩 𒋫 𒉡 𒊭 𒊩 𒄩 𒁺 𒁕
Le.E.	.47	[ x 𒎌 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒅀 𒊏 𒋛 𒋾
	.48	[ 𒁹 x 𒁕 𒇽 𒋃 𒀭 30
	.49	[ 𒁹 𒄩 𒀭 𒈾 𒉡 𒌉 𒊭 𒇷
	.50	[ ] 5 𒈫 𒁹 𒀭 𒂍 𒀀 𒃲 𒌉 𒀀 𒄷 𒁕 𒋡 𒉌

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 80
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 466-469