Genre
Letter
School/Tradition
Babylonian
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Letter
Period
None - None
Inventory No.
Msk 73280
Context
A House A v
Dimensions
53 - 40 - 22
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 61 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 35-36 Edition
Durand and Marti 2003 Durand, J.-M., & Marti, L. (2003). Chroniques du moyen-Euphrate 2. Relecture de documents d’Ekalte, Émar et Tuttul. Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 97, 141–180. 165-167 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 3 alt. rd.
ma-la-za-a-a
transl. Alazaia
Arnaud 1986: 35
l. 4 alt. rd.
tam₂-kar!-ra!-tu₄
Arnaud 1986: 35
l. 4 alt. rd.
MI₂.TUR e₂-a-šu-ma-tu₄
transl. the female slave Aia-šumātu
Viano 2022: 400
l. 8 alt. rd.
šu-ṣi-šu
transl. her slave
Arnaud 1986: 36
l. 10 alt. rd.
PAP 3
transl. Total
Arnaud 1986: 36
l. 11 alt. rd.
[š]a
transl. for
Arnaud 1986: 36
l. 17 editorial ellatum "la caravane" Durand and Marti 2003: 166
l. 20 alt. rd.
mna-din-dgu-la ‹DUMU›
transl. Nadin-Gula, ‹son of›
Arnaud 1986: 36
l. 23 alt. rd.
i-‹il›-qa-ma
transl. has also ‹re›ceived
Arnaud 1986: 36
l. 24 alt. rd.
a-ša-el
transl. I ask
Arnaud 1986: 36
l. 26 alt. rd.
1
transl. one
Arnaud 1986: 36
l. 27 alt. rd.
ŠU.NIGIN₂
transl. Total
Arnaud 1986: 36
l. 27 alt. rd.
2
transl. two
Arnaud 1986: 36
General notes
Edition follows Durand and Marti 2003, 165-167. This edition is based on personal collation of the actual tablet.

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 178
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 44, 48
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 400-403

Commentary

RAE 25