RAE 21

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7234

Context

A “Palace”

Dimensions

97 - 60 - 27

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	34	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	32-33	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	^mim-lik-^dKUR DUMU ^dKUR-EN DUMU ma-tik-ka
	.2	60 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ip-ṭe₄-ri-šu
	.3	i-na NA₄^meš KUR a-mur-ri₃
	.4	u₃ 14 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₂ TUG₂^ḫi^.^a^.^meš i-na NA₄^meš KUR a-mur-ri-ma
	.5	a-na ^mkal-bi-i IR₃ ša ^mat-te-i DUMU sa-pi
	.6	ul-tal-lim₃ ur-ra-am še-ra-am
	.7	^mat-te-u₂ aš₂-šum₂ KU₃.BABBAR^meš-šu₂
	.8	a-na muḫ-ḫi^! ^mim-lik-^dKUR
L.E.	.9	la-a i-ra-gu-um
	.10	šum₂-ma i-ra-gu-um
	.11	ṭup-pu an-nu-u₂ i-la-e-š[u₂]
Rev.
	.12	^na^₄KIŠIB ^mkal-bi-i ^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-GAL
		Seal__________________________seal
	.13	IR₃ ^mat-te-i DUMU ku-na-zi
	.14	IGI ^mia-ap-lu-tu
	.15	DUMU a-du-ni-sa-du-qi
	.16	IGI ^mgi-ri LU₂ URU ta-ad-mi-ir
	.17	IGI ^mša-ak-ni-u₂ [[x]]
	.18	LU₂ URU ta-ad-mi-ir-ma
Up.E.
Le.E.	.19	IGI ^ma-ra-zi-gi₅^!-u₂
	.20	DUMU šur-ši-a
	.21	IGI ^m^dKUR-GAL DUMU ku-na-zi

Obv.	.1	𒁹 𒅎 𒌨 𒀭 𒆳 𒌉 𒀭 𒆳 𒂗 𒌉 𒈠 𒄘 𒅗
	.2	60 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒅁 𒋼 𒊑 𒋗
	.3	𒄿 𒈾 𒎎 𒎌 𒆳 𒀀 𒄯 𒆸
	.4	𒅇 14 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉚 𒌆 𒄭 𒀀 𒎌 𒄿 𒈾 𒎎 𒎌 𒆳 𒀀 𒄯 𒊑 𒈠
	.5	𒀀 𒈾 𒁹 𒆗 𒁉 𒄿 𒀴 𒊭 𒁹 𒀜 𒋼 𒄿 𒌉 𒊓 𒉿
	.6	𒌌 𒊑 𒇴 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.7	𒁹 𒀜 𒋼 𒌑 𒀾 𒋧 𒆬 𒌓 𒎌 𒋙
	.8	𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒅎 𒌨 𒀭 𒆳
L.E.	.9	𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
	.10	𒋧 𒈠 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
	.11	𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋙
Rev.
	.12	𒎎 𒈩 𒁹 𒆗 𒁉 𒄿 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒃲
		Seal__________________________seal
	.13	𒀴 𒁹 𒀜 𒋼 𒄿 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.14	𒅆 𒁹 𒅀 𒀊 𒇻 𒌅
	.15	𒌉 𒀀 𒁺 𒉌 𒊓 𒁺 𒆥
	.16	𒅆 𒁹 𒄀 𒊑 𒇽 𒌷 𒋫 𒀜 𒈪 𒅕
	.17	𒅆 𒁹 𒊭 𒀝 𒉌 𒌑 [[x]]
	.18	𒇽 𒌷 𒋫 𒀜 𒈪 𒅕 𒈠
Up.E.
Le.E.	.19	𒅆 𒁹 𒀀 𒊏 𒍣 𒆠 𒌑
	.20	𒌉 𒋩 𒅆 𒀀
	.21	𒅆 𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

^{ll. 1–6} Imlik-Dagan son of Dagan-bēlu son of Madi-ka paid 60 shekels of silver, his ransom, according to the weight of the land of Amurru, and 14 shekels of silver, the price of clothes, according to the weight of the land of Amurru, to Kalbiu the servant of Atteu son of Sapu.

^{ll. 6–9} In the future, Atteu, concerning his silver, shall not raise a claim against Imlik-Dagan.

^{ll. 10–11} Should he raise a claim this tablet will prevail over him.

^{ll. 13–15} Seal of Kalbiu servant of Atteu. Seal of Dagan-kabar son of Kunazu.

^{ll. 16–20} Before Iabluṭu son of Adūnī-ṣaduqu. Before Gīrī man of Palmyre. Before Šakniu man of Palmyre.

^{ll. 22–24} Before Arazirû son of Šuršia. Before Dagan-kabar son of Kunazu.

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 177
Study Zaccagnini, C. (2018). Capital Investment, Weight Standards and Overland Trade at Emar. Zeitschrift Für Assyriologie Und Vorderasiatische Archäologie, 108, 43–62. — 44
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 396-399