Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731093
Context
M1 (former R)
Dimensions
103 - 81 - 23
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 170-171 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 215-217 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 a-na pa-ni mmu-ut-ri-dIM u lu.mešŠU.GI URU.KI
.2 mib-ni-dKUR DUMU zu-ba-la luḪAL mma-di-dKUR DUMU še-i-dKUR
.3 25 GIN₂ KU₃.BABBARmeš ḫu-ub-bu-ul u i-na-an-na
.4 mma-di-dKUR DUMU še-i-dKUR BA.UG₆ u 2 DUMU.MEŠ-šu
.5 i-na E₂ mib-ni-dK[UR a-na pu-ḫi] 25 GIN₂ KU₃.BABBARmeš ša-a-šu um-te--ši-ir
.6 u i-na-an-na m[ib-ni-dKUR DUMU] zu-ba-la! luḪAL
.7 2 DUMU.MEŠ mma-[di-dKUR DUMU še-i-]dKUR a-na pa-ni mmu-ut-ri-dIM
.8 u lu.meš[ŠU.GI URU.KI a-n]a pa-ni aḫ₂-ḫi-a ša a-bi-šu-nu
.9 u₂-še-zi-iz [a-kan-na iq-bi um-m]a-a šum-ma
.10 2 DUMU.MEŠ ŠE[Š-ku-nu te-le-qa u₃] ⸢25⸣ GIN₂ KU₃.BABBARmeš-ia
.11 te-er-ra [u-la-šu-ma] 2 DUMU.MEŠ ŠEŠ-šu₂-nu ša-a-š[u-nu]
.12 -tu [ra-ma-ni-šu-n]u a-na IR₃-ut-ti-ia id-na-n[im-ma]
.13 u aḫ₂-[ḫi-a ša a-bi-šu-nu] 25 GIN₂ KU₃.BABBARmeš ša mib-ni-[dKUR]
.14 na-da-ni [la-a] i-[m]a-gu-ru u 2 DUMU.MEŠ ŠEŠ-šu₂-[nu]
.15 a-na IR₃-ut-ti [ša m]ib-ni-dKUR -tu ra-ma-ni-šu-nu-ma
.16 ik-nu-ku-šu-nu-[ti-ma] BA.UG₆! bal-ṭu IR₃meš ša mib-ni-[dKU]R šu-nu
.17 ur-ra-am še-ra-am šum-ma mab-du DUMU ḫu-tam-ma-ni
.18 u ŠEŠmeš ša a-bi-šu₂-nu i-qab!-bu-u
.19 ma-a 2 DUMU.MEŠ ŠEŠ-ni ni-pa-ṭar₂-mi
L.E. .20 2 ZImeš ma-la mDINGIR-li₃-a-bi u 2 ZI.MEŠ
.21 ma-la fma-di₄-šim-ti IGI NU TUK
Rev. .22 a-na mib-ni-dKUR DUMU zu-ba-la lu[ḪAL]
.23 li-id-di-nu    2 DUMU.MEŠ ŠEŠ-šu₂-nu [lil-qu-u₂]

Seal ______________________ $seal
.24 naKIŠIB mḫab-u    naKIŠIB mmu-ut-ri-dIM
.25                                              NA₄.KIŠIB mdEN-GAL lu[u-ṭu]
Seal
.26 DUMU pa-ba₂-ḫa
.27      naKIŠIB mbu-ra-qu DUMU ma-duk-ka
Seal
.28 IGI! mtu-u-tu DUMU a-bi-ka-pi
L.E. .29 IGI md30-GAL DUMU zi-im-ri-dKUR
.30 IGI mka-pi₂-dKUR DUMU a-ḫi-ḫa-mi LU₂ URU -ši
.31 IGI mEN-GAL luu₂-ṭu
Le.E. .32 IGI mGUR-dKUR DUMU MUŠmeš
.33 IGI mkul₂-me luNAGAR LU₂ URU -ši
.34 IGI mib-ni-dKUR DUMU ma-di
.35   IGI mab-du DUMU ḫu-tam-ma-ni
.36     LU₂ URU -ši
Obv. .1 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒈬 𒌓 𒊑 𒀭 𒅎 𒅇 𒇽 𒎌 𒋗 𒄀 𒌷 𒆠
.2 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷 𒇽 𒄬 𒁹 𒈠 𒁲 𒀭 𒆳 𒌉 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳
.3 25 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒄷 𒌒 𒁍 𒌌 𒅇 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾
.4 𒁹 𒈠 𒁲 𒀭 𒆳 𒌉 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳 𒁀 𒅆𒂍 𒅇 2 𒌉 𒎌 𒋙
.5 𒄿 𒈾 𒂍 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒁍 𒄭 25 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒀀 𒋙 𒌝 𒋼 𒌍 𒅆 𒅕
.6 𒅇 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷 𒇽 𒄬
.7 2 𒌉 𒎌 𒁹 𒈠 𒁲 𒀭 𒆳 𒌉 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒈬 𒌓 𒊑 𒀭 𒅎
.8 𒅇 𒇽 𒎌 𒋗 𒄀 𒌷 𒆠 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒋀 𒄭 𒀀 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒉡
.9 𒌑 𒊺 𒍣 𒄑 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒀀 𒋳 𒈠
.10 2 𒌉 𒎌 𒋀 𒆪 𒉡 𒋼 𒇷 𒋡 𒅇 ⸢25⸣ 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒅀
.11 𒋼 𒅕 𒊏 𒌑 𒆷 𒋗 𒈠 2 𒌉 𒎌 𒋀 𒋙 𒉡 𒊭 𒀀 𒋙 𒉡
.12 𒅖 𒌅 𒊏 𒈠 𒉌 𒋗 𒉡 𒀀 𒈾 𒀴 𒌓 𒋾 𒅀 𒀉 𒈾 𒉏 𒈠
.13 𒅇 𒋀 𒄭 𒀀 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒉡 25 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳
.14 𒈾 𒁕 𒉌 𒆷 𒀀 𒄿 𒈠 𒄖 𒊒 𒅇 2 𒌉 𒎌 𒋀 𒋙 𒉡
.15 𒀀 𒈾 𒀴 𒌓 𒋾 𒊭 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒅖 𒌅 𒊏 𒈠 𒉌 𒋗 𒉡 𒈠
.16 𒅅 𒉡 𒆪 𒋗 𒉡 𒋾 𒈠 𒁀 𒅆𒂍 𒁄 𒂅 𒀴 𒎌 𒊭 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒋗 𒉡
.17 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒋳 𒈠 𒁹 𒀊 𒁺 𒌉 𒄷 𒌓 𒈠 𒉌
.18 𒅇 𒋀 𒎌 𒊭 𒀀 𒁉 𒋙 𒉡 𒄿 𒆏 𒁍 𒌑
.19 𒈠 𒀀 2 𒌉 𒎌 𒋀 𒉌 𒉌 𒉺 ṭar₂ 𒈪
L.E. .20 2 𒍣 𒎌 𒈠 𒆷 𒁹 𒀭 𒅆 𒀀 𒁉 𒅇 2 𒍣 𒎌
.21 𒈠 𒆷 𒊩 𒈠 𒌉 šim 𒋾 𒅆 𒉡 𒌇
Rev. .22 𒀀 𒈾 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷 𒇽 𒄬
.23 𒇷 𒀉 𒁲 𒉡    2 𒌉 𒎌 𒋀 𒋙 𒉡 𒇸 𒄣 𒌑

Seal ______________________ $seal
.24 𒎎 𒈩 𒁹 𒆸 𒌑    𒎎 𒈩 𒁹 𒈬 𒌓 𒊑 𒀭 𒅎
.25                                              𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒂗 𒃲 𒇽 𒌑 𒂅
Seal
.26 𒌉 𒉺 𒉺 𒄩
.27 𒎎 𒈩 𒁹 𒁍 𒊏 𒄣 𒌉 𒈠 𒂁 𒅗
Seal
.28 𒅆 𒁹 𒌅 𒌋 𒌅 𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
L.E. .29 𒅆 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒍣 𒅎 𒊑 𒀭 𒆳
.30 𒅆 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒄭 𒄩 𒈨 𒇽 𒌷 𒌍 𒅆
.31 𒅆 𒁹 𒂗 𒃲 𒇽 𒌑 𒂅
Le.E. .32 𒅆 𒁹 𒄥 𒀭 𒆳 𒌉 𒈲 𒎌
.33 𒅆 𒁹 𒄢 𒈨 𒇽 𒉄 𒇽 𒌷 𒌍 𒅆
.34 𒅆 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒈠 𒁲
.35   𒅆 𒁹 𒀊 𒁺 𒌉 𒄷 𒌓 𒈠 𒉌
.36     𒇽 𒌷 𒌍 𒅆
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 72
  • Study Skaist, A. (2001). Emar. In R. Westbrook & R. Jasnow (Eds.), Security for Debt in Ancient Near Eastern Law (pp. 237–249). — 241
  • Study Di Filippo, F. (2008). Gli atti di compravendita di Emar. Rapporto e conflicto tra due tradizioni giuridiche. In M. Liverani & C. Mora (Eds.), I diritti del mondo cuneiforme (Mesopotamia e regioni adiacenti, ca. 2500–500 a.C.) (pp. 419–456). — 231
  • Study Yamada, M. (2014). Emar VI 205: A Proposal for Avoidance of Debt-Slavery. Nouvelles Assyriologiques Brèves Et Utilitaires, 2014(90).
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 442-445
RAE 205