SCCNH 15 1

Guest
- Display preferences
- Lemmatization
- Word classes
- Text gaps
- Login

Genre

Legal

School/Tradition

Scribe

NULL

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

NULL

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

UEM T1

Context

trench 1210/4084

Dimensions

52 x 43

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Cooper et al. 2005	Cooper, J., Schwartz, G., & Westbrook, R. (2005). A Mittani-Era Tablet from Umm el-Marra. In D. I. Owen & G. Wilhelm (Eds.), General Studies and Excavations at Nuzi 11/1 (Vol. 15, pp. 41–56). CDL.	46-47	Edition

Provenience Map

Umm el-Marra Middle Euphrates | Umm el-Marra

Obv.	.1	a-na pa-ni ^mšu-ut-tar-na [LU]GAL
	.2	^mgu-u₂-bi ri-ik-sa ir-[ku-us]
	.3	^f⸢az⸣-zu qa-du DUMU.MEŠ-ša
	.4	u₃ ^ma-ri-ḫa-am-ri
	.5	a-na ḫa-ni-gal-bat-ut-ti
	.6	um-te-eš-šir₃-šu-nu
	.7	E₂^meš ša ^mar-te-eš-šu-pa
	.8	a-na ^ma-ri-ḫa-am-ri
L.E.	.9	it-ta-din
	.10	i-na re-eḫ-ti
Rev.	.11	šu-uz^!-zu-ur
	.12	1 ⸢MUNUS⸣ 1 ^lu^₂ENGAR.RA^? x (x) x
	.13	a-na ^ma-ki-ia i[t-t]a-din
	.14	^mgu-u₂-bi a-di TI.LA
	.15	⸢u₂-ma-ʾ-ar⸣
	.16	[sa-u]š-ta-a[t-tar]
	.17	[DUMU p]ar-sa-ta-[tar]
	.18	[LUGAL ma-]i-t[a-ni]
		Seal

Obv.	.1	𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒋗 𒌓 𒋻 𒈾 𒈗
	.2	𒁹 𒄖 𒌑 𒁉 𒊑 𒅅 𒊓 𒅕 𒆪 𒊻
	.3	𒊩 𒊍 𒍪 𒋡 𒁺 𒌉 𒎌 𒊭
	.4	𒅇 𒁹 𒀀 𒊑 𒄩 𒄠 𒊑
	.5	𒀀 𒈾 𒄩 𒉌 𒃲 𒁁 𒌓 𒋾
	.6	𒌝 𒋼 𒌍 𒂡 𒋗 𒉡
	.7	𒂍 𒎌 𒊭 𒁹 𒅈 𒋼 𒌍 𒋗 𒉺
	.8	𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒊑 𒄩 𒄠 𒊑
L.E.	.9	𒀉 𒋫 𒁷
	.10	𒄿 𒈾 𒊑 𒄴 𒋾
Rev.	.11	𒋗 𒊻 𒍪 𒌨
	.12	1 𒊩 1 𒇽 𒀳 𒊏 x (x) x
	.13	𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒆠 𒅀 𒀉 𒋫 𒁷
	.14	𒁹 𒄖 𒌑 𒁉 𒀀 𒁲 𒋾 𒆷
	.15	𒌑 𒈠 𒀪 𒅈
	.16	𒊓 𒍑 𒋫 𒀜 𒋻
	.17	𒌉 𒌓 𒊓 𒋫 𒋻
	.18	𒈗 𒈠 𒄿 𒋫 𒉌
		Seal

^{l. 1} In the presence of Šuttarna, the king,

^{l. 2} Gubi executed a contract:

^{ll. 3–6} Azzu together with her children, and Ari-Ḫamri, he released for Ḫanigalbat-ship.

^{ll. 7–9} The houses of Ar-teššupa he gave to Ari-Ḫamri.

^{ll. 10–11} Among what remains, he has no legal claim.

^{ll. 12–13} 1 woman (?), 1 cultivator (?) ... he gave to Akiya.

^{ll. 14–15} Gubi, as long as he lives, shall exercise control (over the property).