RAE 194

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Agreement

Period

None - None

Inventory No.

Msk 731071a, 731071b

Context

M1 (former R)

Dimensions

103 - 81 - 25

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	147	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	205-206	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.		Space
	.1	A.ŠA₃ si-[ip-ḫ]u ma-l[a ma-ṣu₂-u₂]
	.2	3-1/2 [IKU GID₂.DA-ši]
	.3	4 I[KU ru-up-ši]
	.4	US₂.SA.D[U AN.TA] A.[ŠA₃ ša URU šu-mi]
	.5	US₂.SA.DU KI.TA DUMU.MEŠ [a-bi-ka-pi₂]
	.6	u₃ ^mEN-ma-lik DUMU a-bi-ka-pi₂ [DUMU ḫu-ra-ṣi]
	.7	S[AG.KI 1.KAM₂.MA] ^mnu-bi-^d^!KUR DUMU z[u-an-na]
	.8	[SAG.KI 2.KAM₂.MA ḫ]u-ur-ru ‹u›₃ na-aʾ-ra-b[u ša ba-li-ti URU šu-mi]

	.9	[2 ṭup-pi₂ g]a₁₄-mu-ru ša
	.10	[LUGAL KUR URU kar-ga]-miš ka-an-ku u₃ ša [iš-tu ku-nu-uk]
	.11	[^dNIN.URTA u₃ ša] iš-tu ku-nu-uk ša LUGAL [ka-an-ku]
	.12	[^ma-bi-ka-pi₂] DUMU ḫu-ra-ṣi u₂-ka-al
	.13	[a-nu-um-ma] ṭup-pa ga₁₄-mu-ru ša 28 IKU[^ḫi^.^a ša iš-tu ku-nu-uk]
	.14	[LUGAL KUR URU kar-ga-mis u₃ ša i]š-tu ku-nu-uk ^dNIN.URTA [u₃ ša]
	.15	[iš-tu ku-nu-uk ša LUGAL] ka-an-ku DUMU.MEŠ zu-ba-la DUMU šur-ši DU[MU ḪAL]
	.16	[a-na pa-ni LUGAL KUR URU] kar-ga-mis a-na DI.KU₅
	.17	[ ] URU kar-ga-mis
	.18	[ ]-uz iš-tu u₄-mi an-ni-i
L.E.	.19	[ḪA.LA^ḫi^.^a-šu-n]u i-zu-[z]u [[x]] ba-aṣ-ru
	.20	[28] IKU^ḫi^.^a ḪA.LA^ḫi^.^a ša^! DUMU.MEŠ ^mzu-ba-la DUMU šur-ši DUMU ḪAL
		{x-x-x-x}
	.21	ur-ra-am še-ra-am DUMU.MEŠ ^ma-bi-ka-pi₂ DUMU ḫu-ra-ṣi
Rev.	.22	aš-šum A.ŠA₃ si-ip-ḫu [a]n-ni-i a-na muḫ-ḫi ^mzu-ba-la
	.23	DUMU šur-ši ^lu₂ḪAL [la-a] i-ra-gu-mu ša i-ra-gu-um
	.24	ṭup-pu an-nu-u₂ [i-la-ʾ]-e-šu {x}
	.25	[x x] ⸢x x⸣ ṭup-p[u g]a₁₄-mu-ru ^ma-bi-ka-pi₂ DUMU ḫu-ra-ṣi
	.26	[ur-ra-a]m še-ra-[am] DUMU.MEŠ ^ma-bi-ka-pi₂ DUMU ḫu-ra-ṣi
	.27	[aš-šum] A^!.ŠA₃^!-šu-n[u a-na] muḫ-ḫi DUMU.MEŠ ^mzu-ba-la DUMU šur-ši [[x]] DUMU.MEŠ-šu-nu
	.28	[ša i-ra-gu-mu] ṭup-[pu] an-nu-u₂ i-la-ʾ-e-šu-nu-ti

		Rest Uninscribed

Loading cuneiform…

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 70
Study Yamada, M. (1993). Division of a Field and Ninurta’s Seal: An Aspect of the Hittite Administration in Emar. Ugarit-Forschungen, 25, 453–460. — 456
Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 34, 51, 129
Study Solans, B. E. (2014). Poderes colectivos en la Siria del Bronce Final. — 359