RAE 149

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

Eḫli-Kuša

Language

Akkadian

Scribe

Eḫli-Kuša

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74331

Context

M1 M I SW

Dimensions

47 - 73 - 29

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	667	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	164-166	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.		Seal
	.1	[A.ŠA₃] [i-n]a na-aḫ-li ša [x-x-x]
	.2	12 IKU GID₂.DA iš-tu KASKAL
	.3	2 ši-id-du 6 GIR₃ ru-up-[šu]
	.4	US₂.SA.DU AN.TA KASKAL ša LU[GAL]
	.5	US₂.SA.DU KI.TA A.ŠA₃ A-bi-⸢x⸣-[x-x]
	.6	SAG.BI 1.KAM₂.MA KASKAL ši-id-du
	.7	SAG.BI 2.KAM₂.MA ID₂.BURAN[UN]
	.8	A.ŠA₃ ša-nu-u₂ aš-ri-iš-m[a]
	.9	4-1/2 IKU GID₂.DA
	.10	3 ši-id-du 5 GIR₃ ru-[up-šu]
	.11	US₂.SA.DU AN.TA A.ŠA₃ a-[x-x]
	.12	US₂.SA.DU KI.TA A.ŠA₃ [
	.13	SAG.BI 1.KAM₂.MA KAS[KAL
	.14	SAG.BI 2.KAM₂.MA [
	.15	A.ŠA₃ ša ^dN[IN.URTA]
	.16	KI ^dNIN.URTA u₃ [^lu₂^.^mešši-bu-ut URU e-mar^ki]
	.17	be-lu-u₂ [A.ŠA₃]
L.E.	.18	^mba-a-ia[ DUMU x-x-x]
	.19	[a-na x GIN₂ KU₃.BABBAR ṣur-pi₂]
	.20	[a-na ŠAM₂ TIL.LA i-ša-am]
Rev.	.21	[ša] ⸢ur-ra⸣-[am še-ra-am]
	.22	A.ŠA₃ i-ba-a[q-qa-ru]
	.23	1 li-im KU₃.BABBAR [a-na ^dNIN.URTA]
	.24	1 li-im ‹KU₃.BABBAR› a-na URU[^ki]
	.25	I₃.LA₂.E
	.26	IGI l[i-mi-LU]GAL DUMU i[r-ib-^dIM]
	.27	IGI [^dra-ša-a]p-i₃-[li₂ ŠEŠ-šu]
	.28	IGI a[b-ba DUMU ia-ri]-im-[EN]
	.29	IGI i-ḫ[i-^dda-gan DUMU ir-a-am-^dda-gan]
	.30	IGI mil-ki-[^dda-gan]
	.31	DUMU ḫi-in-[na-^dIM]
	.32	IGI mil-ki-^d[da-gan DUMU ḫi-in-nu-^dda-gan]
	.33	IGI a-bi-^dx-[
	.34	IGI a-bi-^dr[a-ša-ap]
	.35	^lu₂ḫa-za-an-nu
	.36	[IGI] eḫ-li-ku-ša
	.37	^lu₂D[UB.SAR]
	.38	[MU]-tu KA[LA.GA]

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 129
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 254-255