RAE 137

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

Baʿl-mālik

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

Baʿl-mālik

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 731016

Context

M1 (former R)

Dimensions

75 - 125 - 35

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	86-87	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	143-146	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[^gišKIRI₆.NUMUN i-n]a pa-ni KA₂ ša ^dya-ar-da-na-ti
	.2	[x ši-id-du₄] 2 GI ša IKU GID₂.DA-šu
	.3	[x ši-id-du₄] 3 GI ša IKU ru-up-ši
	.4	[US₂.SA.DU AN.]TA ^ma-bi-ia DUMU ^dKUR-li
	.5	[US₂.S]A.DU KI.TA ^mib-ni-ia DUMU a-bi-ka u₃ ^ma-ḫi-ma-lik DUMU.LUGAL
	.6	[SAG.K]I 1.KAM₂.MA^! ^gišKIRI₆.NUMUN ša ^dwa-ad-ḫa
	.7	[SAG.K]I 2.KAM₂.MA^! ^miṣ-ṣur-^dda-gan ŠEŠ ša ^mpil₂-su-^dda-gan
	.8	[^gišKIRI]₆.NUMUN ša ^mzu-ba-aḫ-la DUMU lu-u₂-li
	.9	[KI ^m]zu-ba-aḫ-la [DUMU] lu-u₂-li
	.10	[be-lu-u₂ ^gišK]IRI₆.NUMUN ^mi[ṣ-ṣur]-^dda-gan ŠE[Š] LUGAL
	.11	[a-na x G]IN₂ KU₃.BABBAR ṣur-pu Š[A]M₂ TIL.LA i-ša-am
	.12	[^gišKIR]I₆.NUMUN aš-ri-iš-ma 1 IKU GID₂.DA
	.13	[(x) š]i-id-du₄ ru-up-‹ši› 1 ši-id-du₄ ša IKU ru-up-ši i-di ^mbu-ra-qi₂
	.14	[U]S₂.SA.DU AN.TA DUMU.MEŠ eḫ-li-ku-ša
	.15	[U]S₂.SA.DU KI.TA ^ma-ḫi-ma-lik DUMU.LUGAL
	.16	[SA]G.KI 1.K[AM₂.MA ^m]bu-ra-qu DUMU na-na
	.17	[SA]G.KI 2.K[AM₂.MA] KASKAL-nu ^gišKIRI₆.NUMUN
	.18	ša ^mpil₂-su-^dda-gan DUMU ^dIM-GAL
	.19	KI^! ^mpil₂-su-^dda-gan be-lu-u₂ ^gišKIRI₆.NUMUN
	.20	^miṣ-ṣur-^dda-gan ŠEŠ ša ^mpil₂-su-^dKUR
	.21	a-na 20 GIN₂ ṣur-pu ŠAM₂ TIL.LA ‹i-ša-am›
	.22	A.ŠA₃ i-na muḫ-ḫi ba-li-tu₄ ša URU^ki e-qar
	.23	10 IKU GID₂.DA-šu 3 IKU ru-up-šu
	.24	US₂.SA.DU AN.TA KASKAL-nu GAL
	.25	US₂.SA.DU KI.TA ba-li-tu₄
	.26	SAG.KI 1.KAM₂.MA^! ba-li-t[u₄]
	.27	SAG.[K]I.2.KAM₂.MA^!(zu) UR[U^ki]
	.28	A.ŠA₃ ša ^mDUMU.ME t[u]-ra-[x-x]
L.E.	.29	DUMU ki-id-da-an-na
	.30	KI ^mru-še-ia DUMU ki-da-a[n-na]
	.31	‹‹A.ŠA››₃ ^miṣ-ṣur-^dda-gan ŠEŠ ša ^mpil₂-[su-^dda-gan]
Rev.	.32	a-na 30 GIN₂ KU₃.BABBAR ṣur-pu ŠAM₂ TIL.LA
	.33	A.ŠA₃ i-ša-am
	.34	ki-ir-ṣi-tu₄ ma-la ma-ṣu₂-u₂
	.35	18 i-na am-ma-ti GID₂.DA-ši
	.36	17 i-na am-ma-ti ru-up-ši
	.37	13 i-na am-ma-ti ru-up-ši i-di EGIR-ši
	.38	ZAG-ši ḫu-ḫi^!-nu GUB₃-ši ^mab-ba-nu DUMU il-la-ti
	.39	EGIR-ši ^mi₃-li₂-e DUMU tul₂-pi-⸢ia⸣
	.40	pa-nu-ši SILA.DAGAL.LA ki-[ir-ṣi-]tu₄
	.41	ša ^ma-bi-li-mu DUMU iš-[x-x-x] KI^! ^ma-bi-li-mu
	.42	be-lu-u₂ ki-ir-ṣi-tu₄ ^m[iṣ-ṣur-^d]da-gan
	.43	a-na 20 GIN₂ ṣur-pu ŠAM₂ [TIL.L]A i-ša-am
	.44	ki-ir-ṣi-tu₄ ma-la [ma]-ṣu₂-u₂
	.45	30 i-na am-ma-ti GID₂.DA-ši
	.46	20 i-na am-ma-ti ru-up-ši
	.47	[ZAG]-ši DUMU.MEŠ eḫ-li-ku-ša
	.48	[GUB₃]-ši DUMU.MEŠ a-li-^dKUR
	.49	[EGIR-ši] i-tur₂-^dda-gan pa-nu-ši SILA.DAGAL.LA
	.50	[ki-]ir-ṣi-tu₄ ša ma-ak-ku DUMU ki-it-ta
	.51	[K]I ma-ak-ki be-lu-u₂ ki-ir-ṣi-tu₄
	.52	[^mi]ṣ-ṣur-^dda-gan DUMU ^dIM-GAL a-na 40 GIN₂ KU₃.BABBAR ṣur-pu
	.53	[ŠA]M₂ TIL.LA ki^!-ir-ṣi-tim
	.54	[i]-ša-am
	.55	[KU₃.BABBAR-p]a maḫ-ru₃ lib₃-ba-šu-nu
	.56	[DU₁₀.G]A
	.57	[š]a ur-ra-am še-ra-am
	.58	[^gišKIR]I₆.NUMUN u₃ 2 ki-ir-ṣi-tu₄
	.59	[i-]ba-qa-ru₃
	.60	[2 li-im K]U₃.BABBAR a-na E₂.GAL I₃.LA₂.E.MEŠ
	.61	[šum-ma ṭup-p]u ša-nu-ma i-li u₃ ḫi-pi₂
Le.E.	.62	[IGI ^mpil₂-su-^dda-ga]n IGI ^mel-li DUMU-šu
	.63	[IGI x-x-x IGI ^mḫi-]mi-ia ŠEŠ-šu
	.64	[IGI x-x-x IGI ^m]a-tu-wa DUMU i₃-li₂-a-[bi]
	.65	[IGI x-x-x-^dda-g]an IGI ^mi-tur₂-^dda-gan DUMU še-g[a]l
	.66	[IGI x-x-x IGI ^mEN-m]a-lik ^lu^₂DUB.SAR
	.67	[IGI ^mip-qi₂ DUMU] ^mu₂-ka-li

Obv.	.1	𒄑 𒊬 𒆰 𒄿 𒈾 𒉺 𒉌 𒆍 𒊭 𒀭 𒉿 𒅈 𒁕 𒈾 𒋾
	.2	[x 𒅆 𒀉 𒌈 2 𒄀 𒊭 𒃷 𒁍 𒁕 𒋗
	.3	[x 𒅆 𒀉 𒌈 3 𒄀 𒊭 𒃷 𒊒 𒌒 𒅆
	.4	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒁹 𒀀 𒁉 𒅀 𒌉 𒀭 𒆳 𒇷
	.5	𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒁹 𒅁 𒉌 𒅀 𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒈗
	.6	𒊕 𒆠 1 𒆚 𒈠 𒄑 𒊬 𒆰 𒊭 𒀭 𒉿 𒀜 𒄩
	.7	𒊕 𒆠 2 𒆚 𒈠 𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒋀 𒊭 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶
	.8	𒄑 𒊬 𒆰 𒊭 𒁹 𒍪 𒁀 𒄴 𒆷 𒌉 𒇻 𒌑 𒇷
	.9	𒆠 𒁹 𒍪 𒁀 𒄴 𒆷 𒌉 𒇻 𒌑 𒇷
	.10	𒁁 𒇻 𒌑 𒄑 𒊬 𒆰 𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒋀 𒈗
	.11	𒀀 𒈾 x 𒂆 𒆬 𒌓 𒀫 𒁍 𒉚 𒌀 𒆷 𒄿 𒊭 𒄠
	.12	𒄑 𒊬 𒆰 𒀸 𒊑 𒅖 𒈠 1 𒃷 𒁍 𒁕
	.13	[(x) 𒅆 𒀉 𒌈 𒊒 𒌒 𒅆 1 𒅆 𒀉 𒌈 𒊭 𒃷 𒊒 𒌒 𒅆 𒄿 𒁲 𒁹 𒁍 𒊏 𒆠
	.14	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒌉 𒎌 𒄴 𒇷 𒆪 𒊭
	.15	𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒈗
	.16	𒊕 𒆠 1 𒆚 𒈠 𒁹 𒁍 𒊏 𒄣 𒌉 𒈾 𒈾
	.17	𒊕 𒆠 2 𒆚 𒈠 𒆜 𒉡 𒄑 𒊬 𒆰
	.18	𒊭 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
	.19	𒆠 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒁁 𒇻 𒌑 𒄑 𒊬 𒆰
	.20	𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒋀 𒊭 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒆳
	.21	𒀀 𒈾 20 𒂆 𒀫 𒁍 𒉚 𒌀 𒆷 𒄿 𒊭 𒄠
	.22	𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁀 𒇷 𒌈 𒊭 𒌷 𒆠 𒂊 𒃼
	.23	10 𒃷 𒁍 𒁕 𒋗 3 𒃷 𒊒 𒌒 𒋗
	.24	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒆜 𒉡 𒃲
	.25	𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒁀 𒇷 𒌈
	.26	𒊕 𒆠 1 𒆚 𒈠 𒁀 𒇷 𒌈
	.27	𒊕 𒆠 2 𒆚 𒈠 𒌷 𒆠
	.28	𒀀 𒊮 𒊭 𒁹 𒌉 𒈨 𒌅 𒊏 [x x]
L.E.	.29	𒌉 𒆠 𒀉 𒁕 𒀭 𒈾
	.30	𒆠 𒁹 𒊒 𒊺 𒅀 𒌉 𒆠 𒁕 𒀭 𒈾
	.31	𒀀 𒊮 𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒋀 𒊭 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶
Rev.	.32	𒀀 𒈾 30 𒂆 𒆬 𒌓 𒀫 𒁍 𒉚 𒌀 𒆷
	.33	𒀀 𒊮 𒄿 𒊭 𒄠
	.34	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
	.35	18 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒅆
	.36	17 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒅆
	.37	13 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒅆 𒄿 𒁲 𒂕 𒅆
	.38	𒍠 𒅆 𒄷 𒄭 𒉡 𒆏 𒅆 𒁹 𒀊 𒁀 𒉡 𒌉 𒅋 𒆷 𒋾
	.39	𒂕 𒅆 𒁹 𒉌 𒉌 𒂊 𒌉 𒇥 𒉿 𒅀
	.40	𒉺 𒉡 𒅆 𒋻 𒂼 𒆷 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈
	.41	𒊭 𒁹 𒀀 𒁉 𒇷 𒈬 𒌉 𒅖 [x x x] 𒆠 𒁹 𒀀 𒁉 𒇷 𒈬
	.42	𒁁 𒇻 𒌑 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶
	.43	𒀀 𒈾 20 𒂆 𒀫 𒁍 𒉚 𒌀 𒆷 𒄿 𒊭 𒄠
	.44	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑
	.45	30 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒁍 𒁕 𒅆
	.46	20 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒅆
	.47	𒍠 𒅆 𒌉 𒎌 𒄴 𒇷 𒆪 𒊭
	.48	𒆏 𒅆 𒌉 𒎌 𒀀 𒇷 𒀭 𒆳
	.49	𒂕 𒅆 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒉺 𒉡 𒅆 𒋻 𒂼 𒆷
	.50	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒊭 𒈠 𒀝 𒆪 𒌉 𒆠 𒀉 𒋫
	.51	𒆠 𒈠 𒀝 𒆠 𒁁 𒇻 𒌑 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈
	.52	𒁹 𒄑 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲 𒀀 𒈾 40 𒂆 𒆬 𒌓 𒀫 𒁍
	.53	𒉚 𒌀 𒆷 𒆠 𒅕 𒍢 𒁴
	.54	𒄿 𒊭 𒄠
	.55	𒆬 𒌓 𒉺 𒈤 𒀸 𒊮 𒁀 𒋗 𒉡
	.56	𒄭 𒂵
	.57	𒊭 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.58	𒄑 𒊬 𒆰 𒅇 2 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈
	.59	𒄿 𒁀 𒋡 𒀸
	.60	[2 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒂍 𒃲 𒉌 𒇲 𒂊 𒎌
	.61	𒋳 𒈠 𒁾 𒁍 𒊭 𒉡 𒈠 𒄿 𒇷 𒅇 𒄭 𒁉
Le.E.	.62	𒅆 𒁹 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒅆 𒁹 𒂖 𒇷 𒌉 𒋗
	.63	𒅆 x x x 𒅆 𒁹 𒄭 𒈪 𒅀 𒋀 𒋗
	.64	𒅆 x x x 𒅆 𒁹 𒀀 𒌅 𒉿 𒌉 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉
	.65	𒅆 x x x 𒀭 𒁕 𒃶 𒅆 𒁹 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒊺 𒃲
	.66	𒅆 x x x 𒅆 𒁹 𒂗 𒈠 𒌨 𒇽 𒁾 𒊬
	.67	𒅆 𒁹 𒅁 𒆠 𒌉 𒁹 𒌑 𒅗 𒇷

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 60
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 328-330