FS Kutscher 4

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

Ea-damiq

Language

Akkadian

Scribe

Ea-damiq

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

Author	Resource	Page(s)	Type
Sigrist 1993	Sigrist, M. (1993). Seven Emar Tablets. In A. F. Rainey (Ed.), kinattūtu ša dārâti: Raphael Kutscher Memorial Volume (pp. 165–184).	172-174	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	A.ŠA₃ ma-la ma-ṣu₂-u₂ i-na ia-ra-da₂-a-ni KI.TA
	.2	1 IKU GID₂.DA-šu
	.3	1 IKU ru-up-šu
	.4	US₂.SA.DU AN.TA iš-bi-EN DUMU ur-bi-li
	.5	US₂.SA.DU KI.TA ir-i-bu DUMU zu-ba-aʾ-la
	.6	SAG.KI 1.KAM.MA ḪUR.SAG
	.7	SAG.KI 2.KAM.MA ia-ʾa-ṣi₂-^dda-gan DUMU ia-aḫ-nu-^dda-gan
	.8	A.ŠA₃ ša ^dNIN.URTA
	.9	KI ^dNIN.URTA u₃ ^lu₂^.^mešši-bu-ut
	.10	URU e-mar^ki
	.11	be-el A.ŠA₃ ^maš-tar-a-bu DUMU ig-mu-ul-^dda-gan
	.12	a-na 20 GIN₂ KU₃.BABBAR ṣur-pu
	.13	ŠAM₂ TIL.LA
	.14	A.ŠA₃ i-ša-am
	.15	KU₃.BABBAR maḫ-ru₃
L.E.	.16	ŠA₃-ba-šu-nu DU₁₀-a-ab
	.17	ša ur-ra še-ra-am
	.18	A.ŠA₃ i-ba-qa-ru₃
Rev.	.19	1 li-im KU₃.BABBAR a-na ^dNIN.URTA
	.20	1 li-im KU₃.BABBAR a-na URU^ki
	.21	I₃.LA₂.E^meš
	.22	IGI el-li DUMU pil₂-su₂-^dda-gan
	.23	IGI ir-am-da DUMU il-la-ti
	.24	IGI ap-pa-u₂ DUMU i-ku-un-^dda-gan
	.25	IGI ab-ki-na-i-la DUMU ḫi-e-mi
	.26	IGI tu-ra-^dda-gan DUMU a-bi-ma
	.27	IGI ḫi-in-ni-ia DUMU IR₃-di-^diš-ḫa-ra
	.28	IGI nu-uk-ra DUMU še-i-^dda-gan
	.29	IGI ḫi-e-mi DUMU i-bi-bu
	.30	IGI ku-ut-pa DUMU še-eḫ-ra-a-bi
	.31	IGI ka-pi₂-^dda-gan DUMU a-bi-li-iʾ-mu
	.32	IGI ^dE₂.A-SIG₅-iq
	.33	^lu₂DUB.SAR
Le.E.		seal

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 86
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 273