Iraq 54 6

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Will

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

62 - 95 - 29

Author	Resource	Page(s)	Type
Dalley and Teissier 1992	Dalley, S., & Teissier, B. (1992). Tablets from the Vicinity of Emar and Elsewhere. Iraq. Journal of the BSAI, 54, 83–111.	105	Handcopy
Dalley and Teissier 1992	Dalley, S., & Teissier, B. (1992). Tablets from the Vicinity of Emar and Elsewhere. Iraq. Journal of the BSAI, 54, 83–111.	103-104	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.		Seal
	.1	^mḫi-in-nu-^dda-gan DUMU i₃-li₂-a-ḫi
	.2	i-na bu-ul-ṭi₃-šu
	.3	^lu₂^.^mešaḫ-ḫi-a-šu u₂-še-ši-ib-ma
	.4	ši-im-ti DAM-šu i-ši-im
	.5	ki-ia-am iq-bi um-ma šu-ma
	.6	a-nu-um-ma DUMU.MI₂ ia-zi-DINGIR-li₃ DAM-ia
	.7	a-bu u₃ um-mu
	.8	ša E₂-ti-ia ši-it-ma
	.9	3 DUMU.MEŠ-ia AMA-šu-nu
	.10	DUMU.MI₂ ia-zi-DINGIR-li₃ it-ta-na-bal-ši
	.11	ša a-na ŠA₃-bi 3 DUMU.MEŠ-ia
	.12	AMA-šu DUMU.MI₂ ia-zi-DINGIR
	.13	u₂-ul it-ta-na-bal
	.14	a-na ḪA.LA-šu i-te-⸢li⸣^?
	.15	le-et-ta-šu lu-u₂ ta-am-ḫa-aṣ
	.16	a-na SILA-qi₂^meš lu-u₂ ta-as-li-šu
	.17	a-nu-um-ma ^gišNA₂ qa-du [NIG₂.TAG₂^ḫi^.^a]
	.18	ša DUMU.MI₂ ia-zi-DINGIR[-li₃
	.19	a-šar 3 DUMU.MEŠ [
L.E.		broken
Rev.		Broken
	.20'	[ ]x-ši
	.21'	[ ] ⸢ ⸣ mi^?-li-it
	.22'	[ ] u ti-na-ši
	.23'	[ ]x-ra-ri-ši i-ka-la
	.24'	[šum-ma x-x]-ta-tu₄ u i₃-li₂-a-bi DUMU.MEŠ NU i-šu^?
	.25'	⸢a-na⸣ ŠA₃^? i la ak^? gi^? ia
	.26'	u₃ ḫi-in-nu-^dda-gan u₂-nu-te-ši
	.27'	i-na-di₃-in
	.28'	IGI ia-gi^!-^dda-gan DUMU ia-ṣi-^dda-gan
	.29'	IGI tu-kul₂-ti DUMU ri-gu-um
	.30'	IGI i₃-li₂-a-bi DUMU ḫi-e-mi
	.31'	IGI a-bi-ka-pi₂ DUMU ab-da
	.32'	IGI ma-ma DUMU ra-ša-ap-DINGIR
	.33'	IGI ab-[x-x-x DUMU x-]x-tu
	.34'	IGI ^d[x
	.35'	DUMU [
	.36'	IGI [
Le.E.	.37'	[IGI x-]x-a-nu DUMU ki-in-^dda-gan

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 394