ASJ 13 38

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Period

None - None

Inventory No.

HCCT-E 39

Context

illegally dug

Dimensions

80 - 64 - 25

Author	Resource	Page(s)	Type
Tsukimoto 1991	Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333.	329	Handcopy
Tsukimoto 1991	Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333.	303-305	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	^mpa-zu-ri-^dKUR DUMU [x-x-x
	.2	a-kan₂-na iq-bi m[a-a a-nu-ma
	.3	^mam-za-ḫi [D]UMU a-bi-^d[KUR^! LU₂.U₂.LU-ut-ti-ia
	.4	ša 56 KU₃.BABBAR^meš KU₃.BABBAR^me[^š ša-a-šu₂ uḫ-tal-li-iq
	.5	u₃ DAM-[š]u ša NI₃.MI₂.U[S₂.SA at-ta-din-šu^! u₄-mi^meš ša]
	.6	^mpa-zu-ri-^dKUR u₃ [^f^dKUR-si-ma-ti^? DUMU.MI₂-šu₂^! ba-al-ṭu
	.7	li-ip-la-ḫa-na-[ši-in EGIR ši-im-ti-ni
	.8	ub-ba-la-na-ši-i[n^! ŠU^! DAM-šu₂ u₃ DUMU.MEŠ-šu₂]
	.9	li-iṣ-bat-ma a-šar [ŠA₃-šu₂ lil-lik]

	.10	šum-ma ^mam-za-ḫi a-na pa-ni ^mp[a-zu-ri-^dKUR
	.11	u₃ ^f^dKUR-si-ma-ti DUMU.MI₂-[šu i-qab-bi
	.12	ma-a ⸢iš⸣-tu E₂-[k]u-nu a-t[a-al-lak^!
		broken
Rev.		broken
	.13'	[šum-ma ^f^dKUR-si-ma^!]-ti a-na [pa-ni ^mam-za-ḫi^!
	.14'	[ti-qab-bi ma-a iš-tu E₂-ni at]-lak-ma[
	.15'	[ -]am-me a-na KU₃.BABBAR^me[^š NU TUK ^mam-za-ḫi
	.16'	Š[U DAM-š]u₂ DUMU.MEŠ-šu₂ li-iṣ-ba[t-ma
	.17'	a-šar ŠA₃-šu₂ [lil-lik]

	.18'	šum-ma ^mam-za-ḫi BA.U[G₆-ma DUMU.MEŠ-šu₂^!
	.19'	^m[p]a-zu-ri-^dK[UR] u₃ [^f^dKUR-si-ma-ti DUMU.MI₂-šu₂
	.20'	li-ip-la-ḫu a-šar ŠA₃-š[u₂-nu lil-li-ku

	.21'	[ⁿ]^a₄KIŠIB ^mzu-aš-tar-ti NA₄.KI[ŠIB ^mx-x-x
		Seal Seal
	.22'	DUMU ⸢a-lal₂⸣-AD DUMU a-l[al₂-AD
	.23'	[ⁿ]^a₄KIŠIB ^mam-za-ḫi ^na₄[KIŠIB
Up.E.		Seal Seal
	.24'	DUMU ḫa-az-ri DUMU [x-x-x
Le.E.	.25'	^na₄[KIŠIB ^mu₂]-kal-^dKUR ^na₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-li
		Seal Seal
	.26'	[DUMU] ḫu-za-me DUMU ḫu-za-me

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Study Hillmann, R. (2016). Brautpreis und Mitgift (Vol. 18). Mohr Siebeck. — 85-86
Study Viano, M. (2018). Quando il lavoro non è quantificabile: il caso dei contratti amēlūtu da Emar. In M. Vallerani (Ed.), Valore delle cose e valore delle persone. Dall’Antichità all’Età moderna (pp. 43–68). — 62-63
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 482-485