Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
--
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 26
Context
illegally dug
Dimensions
79 - 80 - 26
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 326-327 Handcopy
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 300-302 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 [fdNIN]-si-ma-ti DUMU.MI₂ al-um-mi DUMU.MI₂ šap-ṭa₂
.2 [ḫu-bu-la-a]t ENmeš ḫu-bul₂-la-ti-ši iṣ-ṣab-tu!-ši
.3 [u₃ š]ul-lu-mi-šu-nu ul il-e i-na-an-na
.4 [mzu-aš]-tar-ti DUMU a-ḫi-ma-lik DUMU kut-be 40 GIN₂ KU₃.BABBARmeš
.5 [ḫu]-bul₂-la-ši ša mfdNIN-si-ma-ti ul-tal-lam
.6 i-na-an-na fdNIN-si-ma-ti qa-du faš-tar-um-mi DUMU.MI₂-ši
.7 a-na GEME₂meš ša mzu-aš-tar-ti DUMU a-ḫi-ma-lik DUMU kut-be
.8 te-te-ru!-ub iš-tu u₄-mi an-ni-i fdNIN-‹si›-ma-ti
.9 u₃ faš-tar-um-mi DUMU.MI₂-ši BA.UG₆ TI.LA
.10 IR₃meš GEME₂meš ša mzu-aš-tar-ti DUMU a-ḫi-ma-lik šu-nu
.11 ur-ra-am še-ra-am i-na EGIR u₄-mi ma-am-ma
.12 aš₂-šum₂ fdNIN-si-ma-ti u₃ DUMU.MI₂-ši
L.E. .13 a-na UGU-ḫi mzu-aš-tar-ti DUMU a-ḫi-ma-lik
.14 la-a i-ra-gu-um ša i-ra-gu-um
.15 ṭup-pu an-nu-u₂     i-la!-ʾ-e-šu₂
Rev.
.16 a-nu-ma a-šar KU₃.BABBARmeš    i-ru-ub
.17 25 GIN₂ KU₃.BABBARmeš NI₃.MI₂.US₂-ši a-na maḫ-la-u₂
.18 DUMU ab-ba-ni                          i-ru-ub
.19 15 EN ḫu-bul₂-li-ši                    lil-qi
.20 na₄KIŠIB ma-ḫi-ma-lik lu₂U[GULA]     na₄KIŠIB maḫ-la-u₂
Seal                                                    Seal
.21 DUMU dE₂.A-SIG₅                                DUMU ab-ba-ni DUMU mut-ri-dU-ub
.22 na₄KIŠIB ma-ba   na₄KIŠIB ma-bi-d30
Seal                            Seal
.23 D[UM]U ab-di-ia    DUMU še-i
Up.E. .24 [IGI mšu]r!-ši-dKUR    DUMU ḫi-id-da
.25 [IGI mka!]-pi₂-dKUR   DUMU u₂-qi₃-ni
.26 [IGI mEN]-GAL        DUMU iš-ma-dKUR
.27 [IGI mx]-wa            DUMU dKUR-GAL DUMU a-ḫi-i
Le.E. .28 IGI mšur-ši-dKUR DUMU a-bu-un-[ni
Loading cuneiform…
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II)
— Handcopy by Akio Tsukimoto
General notes

Secondary Literature

  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 433-434
  • Study Hillmann, R. (2016). Brautpreis und Mitgift (Vol. 18). Mohr Siebeck. — 85
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 478-481
ASJ 13 36