Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Context
illegally dug
Dimensions
66 - 108 - 32
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 73-75 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 [a-n]a pa-ni luUGULA.KALAM.MA mma-ma DUMU! [x-x-]x-ni?
.2 [ḪA.L]Ameš ša DUMU.MEŠ-šu um-te-ed-di E₂ ⸢GAL⸣
.3 1 [ŠE]N? ZABAR 5 ME KI.LA₂.BI
.4 2 ⸢GU₄⸣ḫi.a 1 ANŠE 1 ḫa-zi₂-in-nu ZABA[R]
.5 1 gišBANŠUR giš{GU}.ZA naGAZ.ZA na⸢UR⸣.ḪUR
.6 14 KU₃.BABBAR ḪA.LA mzu--tar-ti DUMU-ia GAL

.7 4? ut-ta-lu ZABAR 3 GU₄meš 1 ANŠE 1 gišBANŠU[R]
.8 ⸢14? KU₃.BABBAR ḪA.LA mki-it-ta

.9 3 GU₄meš 1 ANŠE 1 gišBANŠUR naUR!.ḪUR
.10 14 KU₃.BABBAR ḪA.LA mib-ši-DINGIRmeš

.11 a-nu-ma E₂ a-na mib-ši-DINGIRmeš NU TUK
.12 mzu--tar-ti u mki-it-ta 20 KU₃.BABBAR
L.E. .13 ki-i-mu-u₂⸣ E₂-šu li-id-di-nu-ni-šu

.14 a-nu-ma mfdi-me-e[t-ti? DUM]U.MI₂-ia
Editorial space
Rev. .15 ki-i ma-ṣi-me-e [DUMU.MEŠ] u₂-[l]a-ad
.16 ša gab₂-bi DUMU.MEŠ-ia? x-nu {x}

.17 u ki-i-me-e mma-ma a-bu-šu-nu u NIN-be-a
.18 AMA-šu₂-[n]u EGIR-ki ši-im-ti-šu-nu il-la-ku
.19 3 DUMU.MEŠ-ia ḪA.LAmeš-šu₂-nu lil-qu-ma
.20 a-šar         ŠA₃-šu₂-nu         lil-li-ku

.21 a-nu-ma fni-kal-ba-la-ṭi GEME₂-ia a-[n]a tu-di₃⸣-it-ti
.22 ša fNIN-be-a ⸢DAM-ia at-ta-d[in DU]MU.MEŠ-i[a]
.23 a-na ⸢UGU⸣-ḫi-ši la-a i-ra-gu-mu
.24 [n]aK[IŠI]B ḫi-na?-dU?   naKIŠIB mdKUR-ta-ri [n]aKIŠIB mḫi-ma-ši-dKU[R]
Seal ___________________________ $seal ___________________ $seal
.25                                 ⸢DUMU⸣ NIR-dKUR         DUMU a-bi-ka-p[i₂]
.26 [n]a⸢KIŠIB⸣ ma-bi-ra-[š]ap DUMU DINGIR-li₃-a
Seal
Obv. .1 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒇽 𒉺 𒌧 𒈠 𒁹 𒈠 𒈠 𒌉 [x x ]x 𒉌
.2 𒄩 𒆷 𒎌 𒊭 𒌉 𒎌 𒋗 𒌝 𒋼 𒀉 𒋾 𒂍 𒃲
.3 1 𒊿 ZABAR 5 𒈨 𒆠 𒇲 𒁉
.4 2 𒄞 𒄭 𒀀 1 𒀲 1 𒄩 𒍢 𒅔 𒉡 ZABA[R]
.5 1 𒄑 𒍎 𒄑 {GU} 𒍝 𒎎 𒄤 𒍝 𒎎 𒌨 𒄯
.6 14 𒆬 𒌓 𒄩 𒆷 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒅀 𒃲

.7 4? 𒌓 𒋫 𒇻 ZABAR 3 𒄞 𒎌 1 𒀲 1 𒄑 𒍎
.8 ⸢14?⸣ 𒆬 𒌓 𒄩 𒆷 𒁹 𒆠 𒀉 𒋫

.9 3 𒄞 𒎌 1 𒀲 1 𒄑 𒍎 𒎎 𒌨 𒄯
.10 14 𒆬 𒌓 𒄩 𒆷 𒁹 𒅁 𒅆 𒀭 𒎌

.11 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒀀 𒈾 𒁹 𒅁 𒅆 𒀭 𒎌 𒉡 𒌇
.12 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒅇 𒁹 𒆠 𒀉 𒋫 20 𒆬 𒌓
L.E. .13 𒆠 𒄿 𒈬 𒌑 𒂍 𒋗 𒇷 𒀉 𒁲 𒉡 𒉌 𒋗

.14 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒊩 𒁲 𒈨 𒀉 𒋾 𒌉 𒊩 𒅀
Editorial space
Rev. .15 𒆠 𒄿 𒈠 𒍢 𒈨 𒂊 𒌉 𒎌 𒌑 𒆷 𒀜
.16 𒊭 𒆏 𒁉 𒌉 𒎌 𒅀 x 𒉡 {x}

.17 𒅇 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒁹 𒈠 𒈠 𒀀 𒁍 𒋗 𒉡 𒅇 𒎏 𒁁 𒀀
.18 𒂼 𒋙 𒉡 𒂕 𒆠 𒅆 𒅎 𒋾 𒋗 𒉡 𒅋 𒆷 𒆪
.19 3 𒌉 𒎌 𒅀 𒄩 𒆷 𒎌 𒋙 𒉡 𒇸 𒄣 𒈠
.20 𒀀 𒊬         𒊮 𒋙 𒉡         𒇸 𒇷 𒆪

.21 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒉌 𒆗 𒁀 𒆷 𒋾 𒊩𒆳 𒅀 𒀀 𒈾 𒌅 𒋾 𒀉 𒋾
.22 𒊭 𒊩 𒎏 𒁁 𒀀 𒁮 𒅀 𒀜 𒋫 𒁷 𒌉 𒎌 𒅀
.23 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒅆 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬
.24 𒎎 𒈩 𒄭 𒈾 𒀭 𒌋   𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒊑 𒎎 𒈩 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳
Seal ___________________________ $seal ___________________ $seal
.25                                 𒌉 𒉪 𒀭 𒆳         𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
.26 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒁉 𒊏 𒉺𒅁 𒌉 𒀭 𒅆 𒀀
Seal
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Review Tsukimoto, A. (1998). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Welt des orients, 29, 184–190. — 188
RE 56