Genre
Legal
School/Tradition
Fragment
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Fragment
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
111 - 81 - 33
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. — Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 60-62 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 [iš]-tu u₄-mi [an-ni-im m]ik-m[u-x-x DUMU x-x-x]
.2 [ši-i]m-ti E₂-⸢šu DAM-šu DUMU⸣.MEŠ-š[u i-ši-im ki-ia-am]
.3 i[q-]bi ma-a a-nu-ma E₂-ia gab₂-ba₂ m[im-mu-ia
.4 [X G]IN₂ KU₃.BABBARmeš i-na URU a-zu a-na UGU-ḫi ma[-x
.5 [  m]zu-aš-tar-ti DUMU bi-i-u₂-di it-⸢ti⸣ x x x[
.6 [x]-i-li-ia DUMU ka-ti-ra 3? [L]U₂⸢meš⸣ an-nu-t[u₄

.7 E₂ mdKUR-na-i mia!-x[-x] DUMU[.MEŠ x]-x-a-bu x[
.8 a-na le-et [mx-x-x-x DUMU x-x-x-g]a
.9 a-na 25 GIN₂ [KU₃.BABBARmeš at-t]a-din
.10 IGI mel-x[-x] DUMU x-x-x [mzu-ba]-la l[u₂ḫa-za-]an-nu
.11 IGI ma-x-x-DINGIR ⸢DUMU⸣ da-qa₂-[nu! x-x]-ia x[-x-x-m]i
.12 [                 ] x *NA *BU *MA? x x [  ] x [ ] *IM? x[
.13 [                     ] *TE [

.14 [25 GIN₂ K]U₃.BABBARm[eš] ⸢an⸣-[nu-tu₄] ⸢ša? 3!⸣ lu₂.mešU₂.LU-te-i[a
.15 [    ]x ⸢a!⸣-[na] f[a-]ṣi-tu₄ DAM-ia ⸢at⸣-t[a-din
.16 ⸢a-šar⸣ [t]a-⸢ra⸣-aʾ-am [l]i-⸢id⸣-din ⸢i⸣-ia-nu-ma [EN DI.KU₅?
.17 a-na a?-[x]-li-x [   ] l[i-     ]x

.18 ŠEŠḫi.a-ia u₃ DUMU.MEŠ-i[a] a-na ⸢UGU⸣ E₂-ia x[
.19 gab₂-ba₂ mim-mu-ia ⸢u₃⸣ [m]fa-ṣi-ti DA[M-ia
L.E. .20 1 li-im A.ŠA₃ la-a i-[r]a-⸢ag⸣-gu-mu
.21 ⸢ša!⸣ i-ra-ag-gu-mu ṭ[up-]pu an-nu-u₂ i-le-eʾ-[šu
Rev. .22 na₄KI[ŠIB] mzu-ba-la lu₂ḫa-za-an-ni
Seal
.23 [  ]x[                                ]x-x
Surface Lost
.24' [                                ]x[
.25' [IGI                   ] ⸢x-x-x⸣-te DUMU na-⸢aṣ⸣-[bu
.26' [IGI                 -]ia-bi-ma
.27' [IGI                ]x DUMU am-la-ki
.28' [IGI         x-x-x-]ḫi

Loading cuneiform…
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Review Huehnergard, J. (2001). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Orientalia. Nuova Serie, 70, 133–136. — 188
  • Review Pruzsinszky, R. (2002). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Zeitschrift für assyriologie und vorderasiatische archäologie, 92, 135–140. — 139
  • Study Durand, J.-M. (2013). Quelques textes sur le statut de la femme à Émar d’après des collations nouvelles. Semitica. revue publiée par l'institut d'études sémitiques du collège de france, 55, 25–60. — 29-34
  • Study Yamada, M. (2014). RE 39: On the Transfer of the Right to the Silver Owed by Three amīlūtus. Nouvelles Assyriologiques Brèves Et Utilitaires, 2014(91).
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 510-513
RE 39