TBR 96

Genre

Letter

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Letter

Period

None - None

Inventory No.

ME 53

Context

illegally dug

Dimensions

59 - 78 - 26

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1984	Arnaud, D. (1984). La Syrie du moyen-Euphrate sous le protectorat hittite: l’administration d’après trois lettres inédites. Aula orientalis. revista de estudios del próximo oriente antiguo, 2, 179–188.	180	Handcopy
Arnaud 1984	Arnaud, D. (1984). La Syrie du moyen-Euphrate sous le protectorat hittite: l’administration d’après trois lettres inédites. Aula orientalis. revista de estudios del próximo oriente antiguo, 2, 179–188.	181-183	Edition
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	149-150	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	a-na ^lu^₂UGULA EN-ia^!
	.2	qi₂-bi-ma
	.3	um-ma ^m^d30-a-bu
	.4	IR₃-ka-ma

	.5	a-na GIR₃^meš EN-ia iš-tu
	.6	ru-qiš 2-šu₂ 7-šu₂ am-qut

	.7	i-na ŠA₃ KUR u₃ i-na ŠA₃
	.8	E₂ EN-ia dan-niš šul-mu
	.9	it-ti EN-ia mi-nu-me-e
	.10	šul-ma-nu ṭe₂-ma li-te-ru-ni

	.11	a-ma-tu ša taš₃-mu-u₂
	.12	mim-ma i-ia-nu
	.13	ša EN-ia ‹‹ul›› taš₃-pur
L.E.	.14	e-nu-ma al-te-me
	.15	mim-ma-a ^m^dKUR.GAL ^lu^₂ša-[x]-du
Rev.	.16	ša URU i^!-rib-*DA ^mla-ʾ-da
	.17	a-na URU ḫa-za i-ta₂-mar
	.18	it-ti-šu₂ id-bu-ub
	.19	a-na URU a-zu it-tal-ka I₃^meš
	.20	il-te-qi₃ a-na muḫ-ḫi-šu₂ it-ta-⸢din⸣-ma
	.21	an-ni-ka-nu ul il-li-ka ul id-
	.22	di-in-na


	.23	um-ma ^m^d30-a-bu a-na ^mZAG-ti
	.24	^mki-li-^d30 u₃ ^mzu-aš-tar-ti
	.25	qi₂-bi-ma

	.26	DINGIR^meš PAP^meš-ku-nu-ši

	.27	^lu^₂UGULA im-ma-ti-me-e
	.28	⸢il⸣-la-ka
	.29	⸢ṭe₂⸣-ma te-ra-ni

Secondary Literature

Study Yamada, M. (1994). The Northern Border of the Land of Aštata. Acta Sumerologica, 16, 261–268. — 265