Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
ME 44
Context
illegally dug
Dimensions
95 - 65 - 26
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. — Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 126-128 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. broken lines
.1' [lip-la-ḫa-an-ni ki-i-me-e] i-pal-la-ḫa-ni
.2' [EGIR ši-im-ti-ia u]b-ba-la-⸤ni⸥-ni mi-nu-me-⸢e⸣
.3' [bu-ši ba-ši-ti ša l]u₂mu-ti-ia ša URUki
.4' [u₃ ša EDIN.NA a-na ma]b-di₃ DUMU-ia u₃ fki-it-te DUMU.MI₂-ia
.5' at-ta-d[in lu₂wa-ra-š]a muᵪ-pal-li-la NU TUK
.6' u₃ šum₂-ma mab-[du a]-na pa-ni ⸢f⸣dIM-DINGIR-li₃ AMA-šu₂ i-qab₂-bi
.7' ma-a DUMU.MI₂-ki u₂-maš-šar-mi 60 GIN₂ KU₃.BABBAR a-na fdIM-DINGIR-li₃ AMA-šu₂
.8' li-din a-na DAM-šu₂ NU TUK TUG₂-šu₂ i-na gišŠU₂.A li-iš-ku-un-ma
.9' a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik u₃ šum₂-ma fdIM-DINGIR.MEŠ
.10' a-na [ma]b-di₃ DUMU-ši ta-qa-bi ma-a u₂-ul
L.E. .11' [DUMU-ia at-t]a-mi 60 KU₃.BABBAR a-na mab-di₃ li-din
.12' q[a-at DAM-šu₂] DUMU.MEŠ-šu₂ li-iṣ-bat a-šar ŠA₃-šu₂
.13' l[il-li]k u₃ šum₂-ma fki-it-te DUMU.MI₂-ia
Rev. .14' BA.UG₆ DUMU.MI₂ ša-ni-‹ta›-ma u₂-ša-ḫa-az-šu
.15' mab-du DUMU-ia iš-tu E₂-ia lu-u₂ la-a ⸢uṣ-ṣa⸣
.16' DINGIRmeš-ia BA.UG₆-ia li-ip-la-aḫ
.17' a-nu-ma 60 KU₃.BABBAR ša mab-di₃ DUMU-ia ša a-na E₂-ia
.18' u₂-še-ri!-ba
.19' a-nu-ma mḫa-na-nu ŠEŠ-šu₂ ša lu₂mu-ti-ia 3 ZImeš il-qi₃
.20' mḫa-di₃-da mEN-dKUR ŠEŠ-šu₂ fdKUR-ni-wa-ri! DAM-šu₂ [I]R₃-šu₂-nu
.21' ša E₂ e-mi-ia u₃ mḫa-na-nu il-qi₃-šu₂-nu-ti
.22' šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi mḫa-na!-nu aš₂-šum₂ ḫa-la-a ša [a]b-di₃
.23' i-ra-gu-um 3 ZImeš ša-šu₂-nu li-iš-ku-un E₂-ta₅
.24' [fḫ]u-da-ti u₃ fki-it-te DUMU.MI₂meš-ia li-zu-[z]u
.25' [                       ] na₄[KIŠIB x-x-x                ]
broken
Le.E. .26' na₄KIŠ[IB x-x-x
Seal
.27' DUM[U
Loading cuneiform…
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 236-237
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 562-563
TBR 75