Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
ʾIḫī-Nabûm
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
ʾIḫī-Nabûm
Typology
Will
Period
None - None
Inventory No.
ME 91
Context
illegally dug
Dimensions
55 - 87 - 27
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. — Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 117-119 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv.
Blank space
.1 mṣu₂-ḫa-ru DUMU a-bi-EN
.2 i-na bu-ul-ṭu₂-ti₄-šu
.3 lu₂.mešaḫ-ḫe-šu u₂-še-ši-ib-ma
.4 ši-im-ti E₂-šu u₃ DUMU.MEŠ-šu
.5 i-ši-im ki-a-am iq-bi um-ma šu-ma
.6 E₂ ZAG E₂ mše-i-dda-gan DUMU ab-ba
.7 ḪA.LA ‹m›mil-ka-ma u₃ ma-ša-da-a-ʾi
.8 2 i-na am-ma-ti e-li-iš mmil-ka-ma
.9 i-li-iq-qi₂ E₂ ša GUB₃ DUMU ta-aḫ-i
.10 ḪA.LA ab-da-ma-lik ŠEŠ TUR
.11 fi-na-am-mi u₃ fa-bi-i₃-li₂ NU.GIG
.12 u₄-ma-ti ša ba-al-ṭa-at
.13 it-ti ‹m›ab-da-ma-lik i-na E₂-šu u₂-uš-ša-ba
.14 mab-da-ma-lik it-ta-na-bal-šu-nu-ti
.15 i-nu-ma a-na ši-im-ti-šu-nu i-il-la-ka?
.16 E₂ ša ‹m›ab-da-ma-lik
L.E. .17 šum-ma ‹m›ab-da-ma-lik a-na um-mi-šu
.18 u₃ a-ḫa-ti-šu na-a[k-r]u
.19 i-na-aš-ši i-na KA₂ u₂-uṣ-ṣi
.20 a-di um-ma-šu a-na ši-im-ti-ši i-la-ak
Rev. .21 mfi-lu-te a-na mmil-ka-ma na-ad-na
.22 m‹f›i-šar-te a-na mfa-bi-i₃-li₂ na-ad-na
.23 iš-tu u₄-mi an-ni-i-im
.24 mmil-ka-ma ‹‹u₃ ‹m›a-ša-da-a-ʾi››
.25 a-na ma-ša-da-a-ʾi aš-ša-ta₅ i-ḫa-za
.26 tu-di-it-tu₄ KU₃.BABBAR in-ṣa-ba-tu₄ KU₃.BABBAR
.27 mi-im-ma ša UGU fa-bi-i₃-li₂ ša-ak-nu
.28 ša fa-bi-i₃-li₂! šum-ma fa-bi-DINGIR
.29 um-ma-ši u₂-ul it-ta-na-bal
.30 mi-im-mu-ši ša fi-na-am-mi
.31 i-nu-ma fi-na-am-mi a-na ši-im-ti-ši
.32 ta-la-ak mi-im-me-ši i-na ŠA₃ DUMU.MEŠ-ši
.33 ša it-ta-na-ba-lu-ši ta-na-di-in-šu!
.34 GEŠTIN ḪA.LA DINGIR-ma-li-ki! a-na fi-na-am-mi
.35 IGI EN-ṭa₂-bi-iḫ DUMU zu-ba-aḫ-la
.36 IGI mu-u₂-ta DUMU a-bi-dIM
.37 IGI gi-it-ta ŠEŠ-‹šu›
.38 IGI a-la-al-a-bu
.39 IGI i-tur₂-dda-gan DUMU ab-di-diš-ḫa-ra
Up.E. .40 IGI i-ḫi-dna-bi-um DUB.SAR
.41 ITI dNIN.KUR
.42 MU ga-di-di 1.KAM₂.MA
.43 na₄KIŠIB ṣu₂-ḫa-ru
Space
.44 DUMU EN-ṭa-bi
Obv.
Blank space
.1 𒁹 𒍪 𒄩 𒊒 𒌉 𒀀 𒁉 𒂗
.2 𒄿 𒈾 𒁍 𒌌 𒌅 𒁲 𒋗
.3 𒇽 𒎌 𒄴 𒄭 𒋗 𒌑 𒊺 𒅆 𒅁 𒈠
.4 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋗 𒅇 𒌉 𒎌 𒋗
.5 𒄿 𒅆 𒅎 𒆠 𒀀 𒄠 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒋗 𒈠
.6 𒂍 𒍠 𒂍 𒁹 𒊺 𒄿 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀊 𒁀
.7 𒄩 𒆷 𒁹 𒅖 𒅗 𒈠 𒅇 𒁹 𒀀 𒊭 𒁕 𒀀 𒀪
.8 2 𒄿 𒈾 𒄠 𒈠 𒋾 𒂊 𒇷 𒅖 𒁹 𒅖 𒅗 𒈠
.9 𒄿 𒇷 𒅅 𒆠 𒂍 𒊭 𒆏 𒌉 𒋫 𒄴 𒄿
.10 𒄩 𒆷 𒀊 𒁕 𒈠 𒌨 𒋀 𒌉
.11 𒊩 𒄿 𒈾 𒄠 𒈪 𒅇 𒊩 𒀀 𒁉 𒉌 𒉌 𒉡 𒍼
.12 𒌓 𒈠 𒋾 𒊭 𒁀 𒀠 𒁕 𒀜
.13 𒀉 𒋾 𒁹 𒀊 𒁕 𒈠 𒌨 𒄿 𒈾 𒂍 𒋗 𒌑 𒍑 𒊭 𒁀
.14 𒁹 𒀊 𒁕 𒈠 𒌨 𒀉 𒋫 𒈾 𒁄 𒋗 𒉡 𒋾
.15 𒄿 𒉡 𒈠 𒀀 𒈾 𒅆 𒅎 𒋾 𒋗 𒉡 𒄿 𒅋 𒆷 𒅗
.16 𒂍 𒊭 𒁹 𒀊 𒁕 𒈠 𒌨
L.E. .17 𒋳 𒈠 𒁹 𒀊 𒁕 𒈠 𒌨 𒀀 𒈾 𒌝 𒈪 𒋗
.18 𒅇 𒀀 𒄩 𒋾 𒋗 𒈾 𒀝 𒊒
.19 𒄿 𒈾 𒀸 𒅆 𒄿 𒈾 𒆍 𒌑 𒊻 𒍢
.20 𒀀 𒁲 𒌝 𒈠 𒋗 𒀀 𒈾 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒄿 𒆷 𒀝
Rev. .21 𒁹 𒊩 𒄿 𒇻 𒋼 𒀀 𒈾 𒁹 𒅖 𒅗 𒈠 𒈾 𒀜 𒈾
.22 𒁹 𒊩 𒄿 𒊬 𒋼 𒀀 𒈾 𒁹 𒊩 𒀀 𒁉 𒉌 𒉌 𒈾 𒀜 𒈾
.23 𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒄿 𒅎
.24 𒁹 𒅖 𒅗 𒈠 𒅇 𒁹 𒀀 𒊭 𒁕 𒀀 𒀪
.25 𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒊭 𒁕 𒀀 𒀪 𒀸 𒊭 𒌓 𒄿 𒄩 𒍝
.26 𒌅 𒁲 𒀉 𒌈 𒆬 𒌓 𒅔 𒍝 𒁀 𒌈 𒆬 𒌓
.27 𒈪 𒅎 𒈠 𒊭 𒌋𒅗 𒊩 𒀀 𒁉 𒉌 𒉌 𒊭 𒀝 𒉡
.28 𒊭 𒊩 𒀀 𒁉 𒉌 𒉌 𒋳 𒈠 𒊩 𒀀 𒁉 𒀭
.29 𒌝 𒈠 𒅆 𒌑 𒌌 𒀉 𒋫 𒈾 𒁄
.30 𒈪 𒅎 𒈬 𒅆 𒊭 𒊩 𒄿 𒈾 𒄠 𒈪
.31 𒄿 𒉡 𒈠 𒊩 𒄿 𒈾 𒄠 𒈪 𒀀 𒈾 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆
.32 𒋫 𒆷 𒀝 𒈪 𒅎 𒈨 𒅆 𒄿 𒈾 𒊮 𒌉 𒎌 𒅆
.33 𒊭 𒀉 𒋫 𒈾 𒁀 𒇻 𒅆 𒋫 𒈾 𒁲 𒅔 𒋗
.34 𒃾 𒄩 𒆷 𒀭 𒈠 𒇷 𒆠 𒀀 𒈾 𒊩 𒄿 𒈾 𒄠 𒈪
.35 𒅆 𒂗 𒋫 𒁉 𒄴 𒌉 𒍪 𒁀 𒄴 𒆷
.36 𒅆 𒈬 𒌑 𒋫 𒌉 𒀀 𒁉 𒀭 𒅎
.37 𒅆 𒄀 𒀉 𒋫 𒋀 𒋗
.38 𒅆 𒀀 𒆷 𒀠 𒀀 𒁍
.39 𒅆 𒄿 𒄙 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀊 𒁲 𒀭 𒅖 𒄩 𒊏
Up.E. .40 𒅆 𒄿 𒄭 𒀭 𒈾 𒁉 𒌝 𒁾 𒊬
.41 𒌗 𒀭 𒎏 𒆳
.42 𒈬 𒂵 𒁲 𒁲 1 𒆚 𒈠
.43 𒎎 𒈩 𒍪 𒄩 𒊒
Space
.44 𒌉 𒂗 𒁕 𒁉
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
TBR 69