Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
Baʿl-ta/āliʾ
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Baʿl-ta/āliʾ
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
ME 32
Context
illegally dug
Dimensions
59 - 81 - 27
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. — Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 113-115 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv.
Blank Space
.1 E₂ tu-gu-ru ma-la ma-ṣu₂-u₂
.2 i-na me!-eḫ-ti-li GAL
.3 17 i-na am-ma-ti GID₂.DA
.4 11 i-na am-ma-ti ru-pu-sa₃
.5 ZAG-ši mir!-ib-dIM DUMU ia-aḫ-ṣi₂-dda-gan
.6 GUB₃-‹ši› ḫu-ḫi-nu! ša mza-dam DUMU? ir?-am-‹d›da?-gan?
.7 EGIR-‹ši› E₂ ur-šu ša mza-dam-ma
.8 pa-nu-ši ḫu-ḫi-in-nu
.9 E-tu₄ ša ma-ḫu-dan-na
.10 DUMU zu-E₂!(u₂).A {x}(*BU)
.11 KI! ma-ḫu-dan-na
.12 be-el ⸢E₂⸣-ti₃ mqi₂-ri-dda-gan
.13 DUMU za-la-a-ki
L.E. .14 ⸢a!-na⸣ [x] me-at 70 GIN₂.NA KU₃.BABBAR-pi₂
.15 a-⸢na ŠAM₂⸣ TIL.LA x x x
Rev. .16 ⸢E₂⸣-ta₅ tu-g[u]-⸢ru⸣ i-ša-am
.17 KU₃.BABBAR-pa ma-ḫi-ir ŠA₃-bu-šu DU₁₀.GA!
.18 nindaḫu-ku₈ ka-si-ip GIŠ.BANŠUR! I₃.GIŠ
.19 pa-ši₂-iš ku-bu-ru E₂-ti
.20 na-ad-nu 1 GIN₂ KU₃.BABBAR-pa lu₂.mešaḫ-ḫu
.21 ma-aḫ-ru-u₂ ša ur-ra
.22 še-ra-am E₂-ta₅ i-ba-qa-ru
.23 1 li-im KU₃.BABBAR-pa a-na URUki
.24 1 li-im KU₃.BABBAR-pa a-na lu₂.mešaḫ-ḫe
.25 I₃.LA₂.E
.26 IGI ba-ba DUMU at-ti-ia
.27 IGI ia-šur-dda-gan DUMU ia-aḫ-ṣi-dda-gan
.28 IGI a-bi-dEN DU[MU] dIM-‹UR›.SAG
.29 IGI ri-ib-i-[dd]a-gan DUMU a-bi-dḪAR
.30 IGI DINGIR-li₃-ba-n[i DUM]U ip-qi₂-di₃
.31 IGI dEN-x[ DUM]U ab-da
.32 IGI dIM-ta-[l]i lu₂DUB.SAR-ru
Up.E. .33 IGI ip-qi₂-de₄ DUMU ib-ni
.34 IGI a-ḫi-ḫa DUMU ZAG-ti ša a-wa-ti
.35            u₂-na-ka-ru DINGIRmeš NUMUNmeš li-ḫal-liq
.36              NUMUNmeš lu₂.⸢meš⸣aḫ-ḫi
Le.E. .37 i-ga-ru ša muš?-ri-an-da E₂ za-dam-ma EGIR-šu!
Loading cuneiform…
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
General notes

Secondary Literature

  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 126
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 362-363
TBR 67