TBR 36

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Verdict

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

117 - 87 - 34

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	—	Handcopy
Arnaud 1991	Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent.	70-72	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.		Blank space
	.1	a-na pa-ni ^lu^₂UGULA.KALAM.MA ^mu₂-gi-nu D[UMU laḫ₃-ma]
	.2	it-ti ^ma-bi-^d30 u₃ ^mab-ba DUMU.M[EŠ] a-pi₂-l[a]
	.3	a-na di-ni iš-ni-q[u ^m]u₂-gi-nu a-kan₂-[na]
	.4	iq-bi ma-a ^ma-pi₂-la a-ba-šu-nu 77 [GIN₂ K]U₃.BABBAR^meš
	.5	ḫu-bu-la-ku-mi u₃ ^mab-ba a-kan₂-na iq-bi
	.6	ma-a i-na KU₃.BABBAR^meš ḫu-bul₂-li ša-a-šu₂ u₂-ul su-um-mu-ḫa-ku-mi
	.7	u₃ ‹^m›a-bi-^d30 ^mab-ba iš-tu di-ni
	.8	a-na pa-ni ^lu^₂UGULA.[KALA]M.MA il-te-ʾ-e-šu
	.9	u₃ ^lu^₂UGULA.KALAM.MA [^mu₂-g]i-nu a-na NAM.ERIM₂ a-kan₂-na id-din
	.10	ma-a šum₂-ma KU₃.BABBAR^meš [ḫu-b]ul₂-lu₄ an-ni-tu₄ u₂-ul ša a-bi-šu-mi
	.11	u₃ ^mu₂-gi-nu a-na [pa]-ni DINGIR^meš e-te-ru-ub
	.12	u₃ ^ma-bi-^d30 KU₃.BABBAR^meš ša-a-šu₂ šu-ul-lu-mi
	.13	u₂-ul i-li-ʾ-e u₃ A.ŠA₃^ḫi^.^a ka-ia-an-za
	.14	ša a-bi-šu ša KA₂ URU ⸢iz⸣-bi ki-i-mu-u₂ KU₃.BABBAR^meš ša-a-šu₂
	.15	ḫu-bul₂-li ša a-bi-šu a-na ^mu₂-gi-ni DUMU laḫ₂-ma
	.16	it-ta-din 4 aš-lu ša 38 IKU^meš
	.17	i-na ba-li-ti 2 aš-lu₄ ša 22 IKU^meš
L.E.	.18	a-na pa-ni ^dKUR 4 aš-lu₄ ša 45 IKU^meš
	.19	i-na e-bir₅-ta-a-an i-na K[A₂]-bi ka-pi₂
	.20	A.ŠA₃^meš an-na-tu₄ ša ^ma-bi-^d30 u₃ ^mab-ba
Rev.	.21	DUMU.MEŠ a-pi₂-la a-na ^mu₂-gi-nu DUMU laḫ₃-ma
	.22	ki-i-mu-u₂ 77 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ša ḫu-bul₂-li ša a-bi^!-šu-nu
	.23	it-ta-an-nu u₃ 2 aš-lu i-na ŠA₃ A.ŠA₃^meš ša ^mGUR-^dKUR
	.24	DUMU qi₂-ri-^dKUR DUMU na-mar-ti ur-ra-am še-ra-am
	.25	^mu₂-gi-nu aš-šum 77 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ša-a-šu₂ a-na muḫ-ḫi ^ma-bi-^d30
	.26	u₃ ^mab-ba DUMU.MEŠ a-pi₂-[l]a la-a i-ra-gu-um
	.27	u₃ ^ma-bi-^d30 u₃ ^m⸢ab⸣-ba DUMU.ME a-pi₂-la aš-šum A.ŠA₃^meš
	.28	ša KA₂-bi iz-bi ša a-bi-šu-nu a-na muḫ-ḫi ^mu₂-gi-nu
	.29	la-a i-ra-gu-mu š[a] i-ra-gu-um ṭup-pu an-nu-u₂ i-li-e-šu

	.30	^na^₄KIŠIB ^mmu-[u]d-ri-^du-ub
		Seal
	.31	^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-ri₂-iʾ
	.32	^na^₄KIŠIB ^mbu-⸢ra⸣-qu DUMU NIR-^dKUR
		Seal
Le.E.	.33	^na^₄KIŠIB ^mtu-u-⸢tu⸣
		Seal
	.34	DUMU a-bi-ka-pi₂

Obv.		Blank space
	.1	𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒇽 𒉺 𒌧 𒈠 𒁹 𒌑 𒄀 𒉡 𒌉 𒈛 𒈠
	.2	𒀉 𒋾 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒀊 𒁀 𒌉 𒎌 𒀀 𒁉 𒆷
	.3	𒀀 𒈾 𒁲 𒉌 𒅖 𒉌 𒄣 𒁹 𒌑 𒄀 𒉡 𒀀 𒃷 𒈾
	.4	𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒁹 𒀀 𒁉 𒆷 𒀀 𒁀 𒋗 𒉡 77 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌
	.5	𒄷 𒁍 𒆷 𒆪 𒈪 𒅇 𒁹 𒀊 𒁀 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
	.6	𒈠 𒀀 𒄿 𒈾 𒆬 𒌓 𒎌 𒄷 𒁔 𒇷 𒊭 𒀀 𒋙 𒌑 𒌌 𒋢 𒌝 𒈬 𒄩 𒆪 𒈪
	.7	𒅇 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒁹 𒀊 𒁀 𒅖 𒌅 𒁲 𒉌
	.8	𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒇽 𒉺 𒌧 𒈠 𒅋 𒋼 𒀪 𒂊 𒋗
	.9	𒅇 𒇽 𒉺 𒌧 𒈠 𒁹 𒌑 𒄀 𒉡 𒀀 𒈾 𒉆 ERIM₂ 𒀀 𒃷 𒈾 𒀉 𒁷
	.10	𒈠 𒀀 𒋧 𒈠 𒆬 𒌓 𒎌 𒄷 𒁔 𒈝 𒀭 𒉌 𒌈 𒌑 𒌌 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒈪
	.11	𒅇 𒁹 𒌑 𒄀 𒉡 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒀭 𒎌 𒂊 𒋼 𒊒 𒌒
	.12	𒅇 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒀀 𒋙 𒋗 𒌌 𒇻 𒈪
	.13	𒌑 𒌌 𒄿 𒇷 𒀪 𒂊 𒅇 𒀀 𒊮 𒄭 𒀀 𒅗 𒅀 𒀭 𒍝
	.14	𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒊭 𒆍 𒌷 𒄑 𒁉 𒆠 𒄿 𒈬 𒌑 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒀀 𒋙
	.15	𒄷 𒁔 𒇷 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒀀 𒈾 𒁹 𒌑 𒄀 𒉌 𒌉 𒎕 𒈠
	.16	𒀉 𒋫 𒁷 4 𒀸 𒇻 𒊭 38 𒃷 𒎌
	.17	𒄿 𒈾 𒁀 𒇷 𒋾 2 𒀸 𒈝 𒊭 22 𒃷 𒎌
L.E.	.18	𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒀭 𒆳 4 𒀸 𒈝 𒊭 45 𒃷 𒎌
	.19	𒄿 𒈾 𒂊 𒉆 𒋫 𒀀 𒀭 𒄿 𒈾 𒆍 𒁉 𒅗 𒁉
	.20	𒀀 𒊮 𒎌 𒀭 𒈾 𒌈 𒊭 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒀊 𒁀
Rev.	.21	𒌉 𒎌 𒀀 𒁉 𒆷 𒀀 𒈾 𒁹 𒌑 𒄀 𒉡 𒌉 𒈛 𒈠
	.22	𒆠 𒄿 𒈬 𒌑 77 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒄷 𒁔 𒇷 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒉡
	.23	𒀉 𒋫 𒀭 𒉡 𒅇 2 𒀸 𒇻 𒄿 𒈾 𒊮 𒀀 𒊮 𒎌 𒊭 𒁹 𒄥 𒀭 𒆳
	.24	𒌉 𒆠 𒊑 𒀭 𒆳 𒌉 𒈾 𒈥 𒋾 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
	.25	𒁹 𒌑 𒄀 𒉡 𒀸 𒋳 77 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒀀 𒋙 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30
	.26	𒅇 𒁹 𒀊 𒁀 𒌉 𒎌 𒀀 𒁉 𒆷 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
	.27	𒅇 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒀊 𒁀 𒌉 𒈨 𒀀 𒁉 𒆷 𒀸 𒋳 𒀀 𒊮 𒎌
	.28	𒊭 𒆍 𒁉 𒄑 𒁉 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒉡 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒌑 𒄀 𒉡
	.29	𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒇷 𒂊 𒋗

	.30	𒎎 𒈩 𒁹 𒈬 𒌓 𒊑 𒀭 𒌋 𒌒
		Seal
	.31	𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒌷 𒀪
	.32	𒎎 𒈩 𒁹 𒁍 𒊏 𒄣 𒌉 𒉪 𒀭 𒆳
		Seal
Le.E.	.33	𒎎 𒈩 𒁹 𒌅 𒌋 𒌅
		Seal
	.34	𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉

Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent

General notes

Secondary Literature

Study D’Alfonso, L. (2005). Le procedure giudiziarie ittite in Siria (XIII sec. a. C.). — 121, 178
Study Démare-Lafont, S., Fleming, D. E., & Márquez Rowe, I. (2023). Judicial Texts from Emar. In S. Démare-Lafont & D. E. Fleming (Eds.), Judicial Decisions in the Ancient Near East (pp. 367–392). SBL Press. — 377-380
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 542-545