Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
Eḫli-Kuša
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Eḫli-Kuša
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
ME 7
Context
illegally dug
Dimensions
60 - 100 - 30
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. — Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 46-48 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv.
Blank space
.1 A.ŠA₃ i-na ḫu-ur-ri ša [ia-ab-ni-i-il]
.2 1 IKU GID₂.DA 30 am-ma-t[i ru-up-šu US₂.SA.DU A.ŠA₃ a]-mur-ša DUMU li-mi-LUGAL
.3 20 am-ma-ti ru-up-šu U[S₂.SA.DU KASKAL]
.4 US₂.SA.DU AN.TA A.ŠA₃ mil-ki-dda-gan DUMU i-[ḫ]i-i-ra-mi
.5 US₂.SA.DU KI.TA [A.Š]A₃ zu-ba-aḫ-la D[UMU] a-bi-dKUR
.6       u₃ A.ŠA₃ [z]a-az-z[i]
.7 SAG.BI 1.KAM₂.MA [A.ŠA₃ a-mur-ša]
.8 SAG.BI 2.KAM₂.MA [KASKAL]
.9 A.ŠA₃ ša-nu-u₂ a[š-ri-iš-ma]
.10 1 IKU 3 ši-id-du [GID₂.DA 70 am-ma-ti ru-up-šu U]S₂.SA.DU A.ŠA₃ a-mur-ša
.11 1 me-at 13 am-ma-ti [
.12 80 am-ma-ti ru-up-šu [U]S₂.SA.DU KASKAL
.13 US₂.SA.DU AN.TA A.ŠA₃ zu-an-na DUMU ia-ri-ib-dda-gan
.14 US₂.SA.DU KI.TA A.ŠA₃ zu-an-na-ma
.15 SAG.BI 1.KAM₂.MA A.ŠA₃ a-mur-ša-ma
.16 SAG.BI 2.KAM₂.MA KASKAL
.17 A.ŠA₃ ša dNIN.URTA KI dNIN.URTA u₃ lu₂.mešši-bu-ut
.18    URU e-marki be-lu-u₂ A.ŠA₃
.19 mdUTU-ga-mil mig-mu-lu
.20 mdda-gan-ma-lik u₃ mi-ku-un-dda-gan
.21    DUMU.MEŠ i-ḫi-i-ra-mi
.22 a-na KU₃.BABBAR i-ṣi u₃ ma-di-im
L.E. .23 a-na ŠAM₂ TIL.LA i-ša-am
.24 KU₃.BABBAR maḫ-ru ŠA₃-šu-nu DU₁₀-a-ab
.25 ša ur-ra-am še-ra-am
.26 A.ŠA₃ i-ba-aq-qa-ru
Rev. .27 1 li-im KU₃.BABBAR a-na dNIN.URTA
.28 1 li-im a-na URUki I₃.LA₂.E
.29 IGI li-mi-LUGAL DUMU ir-ib-dIM
.30 IGI dra-ša-ap-i₃-li₂ ŠEŠ-šu
.31 IGI ab-ba DUMU ia-ri-im-EN
.32 IGI i-ḫi-dda-gan DUMU ir-a-am-dda-gan
.33 IGI dda-gan-ma-lik DUMU iz-ra-aḫ-dda-gan
.34 IGI mil-ki-dda-gan DUMU ḫi-in-na-dIM
.35 IGI mil-ki-dda-gan
.36    DUMU ḫi-in-nu-dda-gan
.37 IGI iz-ra-aḫ-dda-gan DUMU ki-ir-ra
.38 IGI ‹d›KUR-ra-pi₂-iḫ DUMU ra-aḫ-ša
.39 IGI a-bi-dra-ša-ap
.40    lu₂ḫa-za-an-nu
.41 IGI eḫ-li-ku-ša DUB.SAR
Blank
.42 ITI da-dam
.43 MU tu-ra-dda-ga[n] DUMU ku-un-ši
.44                             2.KAM₂.MA
Obv.
Blank space
.1 𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒄷 𒌨 𒊑 𒊭 𒅀 𒀊 𒉌 𒄿 𒅋
.2 1 𒃷 𒁍 𒁕 30 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒍑 𒊓 𒁺 𒀀 𒊮 𒀀 𒄯 𒊭 𒌉 𒇷 𒈪 𒈗
.3 20 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒍑 𒊓 𒁺 𒆜
.4 𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒀀 𒊮 𒅖 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒄿 𒄭 𒄿 𒊏 𒈪
.5 𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒀀 𒊮 𒍪 𒁀 𒄴 𒆷 𒌉 𒀀 𒁉 𒀭 𒆳
.6       𒅇 𒀀 𒊮 𒍝 𒊍 𒍣
.7 𒊕 𒁉 1 𒆚 𒈠 𒀀 𒊮 𒀀 𒄯 𒊭
.8 𒊕 𒁉 2 𒆚 𒈠 𒆜
.9 𒀀 𒊮 𒊭 𒉡 𒌑 𒀸 𒊑 𒅖 𒈠
.10 1 𒃷 3 𒅆 𒀉 𒁺 𒁍 𒁕 70 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒍑 𒊓 𒁺 𒀀 𒊮 𒀀 𒄯 𒊭
.11 1 𒈨 𒀜 13 𒄠 𒈠 𒋾 [
.12 80 𒄠 𒈠 𒋾 𒊒 𒌒 𒋗 𒍑 𒊓 𒁺 𒆜
.13 𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒀀 𒊮 𒍪 𒀭 𒈾 𒌉 𒅀 𒊑 𒅁 𒀭 𒁕 𒃶
.14 𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒀀 𒊮 𒍪 𒀭 𒈾 𒈠
.15 𒊕 𒁉 1 𒆚 𒈠 𒀀 𒊮 𒀀 𒄯 𒊭 𒈠
.16 𒊕 𒁉 2 𒆚 𒈠 𒆜
.17 𒀀 𒊮 𒊭 𒀭 𒎏 𒅁 𒆠 𒀭 𒎏 𒅁 𒅇 𒇽 𒎌 𒅆 𒁍 𒌓
.18    𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒁁 𒇻 𒌑 𒀀 𒊮
.19 𒁹 𒀭 𒌓 𒂵 𒅖 𒁹 𒅅 𒈬 𒇻
.20 𒁹 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠 𒌨 𒅇 𒁹 𒄿 𒆪 𒌦 𒀭 𒁕 𒃶
.21    𒌉 𒎌 𒄿 𒄭 𒄿 𒊏 𒈪
.22 𒀀 𒈾 𒆬 𒌓 𒄿 𒍢 𒅇 𒈠 𒁲 𒅎
L.E. .23 𒀀 𒈾 𒉚 𒌀 𒆷 𒄿 𒊭 𒄠
.24 𒆬 𒌓 𒈤 𒊒 𒊮 𒋗 𒉡 𒄭 𒀀 𒀊
.25 𒊭 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
.26 𒀀 𒊮 𒄿 𒁀 𒀝 𒋡 𒊒
Rev. .27 1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒀭 𒎏 𒅁
.28 1 𒇷 𒅎 𒀀 𒈾 𒌷 𒆠 𒉌 𒇲 𒂊
.29 𒅆 𒇷 𒈪 𒈗 𒌉 𒅕 𒅁 𒀭 𒅎
.30 𒅆 𒀭 𒊏 𒊭 𒀊 𒉌 𒉌 𒋀 𒋗
.31 𒅆 𒀊 𒁀 𒌉 𒅀 𒊑 𒅎 𒂗
.32 𒅆 𒄿 𒄭 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒅕 𒀀 𒄠 𒀭 𒁕 𒃶
.33 𒅆 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠 𒌨 𒌉 𒄑 𒊏 𒄴 𒀭 𒁕 𒃶
.34 𒅆 𒅖 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒄭 𒅔 𒈾 𒀭 𒅎
.35 𒅆 𒅖 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶
.36    𒌉 𒄭 𒅔 𒉡 𒀭 𒁕 𒃶
.37 𒅆 𒄑 𒊏 𒄴 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒆠 𒅕 𒊏
.38 𒅆 𒀭 𒆳 𒊏 𒁉 𒄴 𒌉 𒊏 𒄴 𒊭
.39 𒅆 𒀀 𒁉 𒀭 𒊏 𒊭 𒀊
.40    𒇽 𒄩 𒍝 𒀭 𒉡
.41 𒅆 𒄴 𒇷 𒆪 𒊭 𒁾 𒊬
Blank
.42 𒌗 𒀭 𒀀 𒁮
.43 𒈬 𒌅 𒊏 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒆪 𒌦 𒅆
.44                             2 𒆚 𒈠
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
General notes

Secondary Literature

  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 250-251
TBR 17